1
00:00:01,404 --> 00:00:04,902
چه میشد اگر یک قرص یا واکسن مصرف میکردید

2
00:00:04,946 --> 00:00:06,656
و درست مثل درمان سرماخوردگی،

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,775
زخمهایتان هم سریعتر خوب میشد؟

4
00:00:08,818 --> 00:00:12,321
امروز، اگر جراحی یا تصادفی داشته باشیم،

5
00:00:12,365 --> 00:00:14,106
چند هفته در بیمارستان بستری هستیم،

6
00:00:14,106 --> 00:00:16,616
و اغلب همراه با جای زخم
و عوارض جانبی دردناک که

7
00:00:16,660 --> 00:00:21,785
بخاطر ناتوانی بدن در بازسازی یا رشد دوباره
اعضای سالم و صدمه ندیده است.

8
00:00:22,436 --> 00:00:24,452
کار من تولید موادی است که

9
00:00:24,496 --> 00:00:28,689
به سیستم ایمنیمان میآموزد سیگنالهایی
برای رشد اعضای جدید بفرستد.

10
00:00:29,497 --> 00:00:32,561
درست همانطور که واکسنها به بدن
میآموزند با بیماری بجنگد،

11
00:00:32,604 --> 00:00:35,313
میتوانیم در عوض به سیستم ایمنی بیاموزیم

12
00:00:35,357 --> 00:00:38,211
بافت زخمی را بسازد تا زخمهایمان
سریعتر درمان شوند.

13
00:00:38,886 --> 00:00:42,654
امروز، رشد دوباره اعضای بدن از هیچکجا
شاید شبیه جادو به نظر برسد،

14
00:00:42,698 --> 00:00:45,869
اما چندین موجود زنده هستند که
میتوانند دست به این کار بزنند.

15
00:00:45,913 --> 00:00:48,336
بعضی مارمولکها میتوانند دمشان را
دوباره رشد دهند،

16
00:00:48,380 --> 00:00:52,305
سمندرها میتوانند بازویشان را
بطور کامل بازتولید کنند،

17
00:00:52,349 --> 00:00:55,218
حتی ما انسانهای معمولی میتوانیم
کبد خود را مجدد رشد بدهیم

18
00:00:55,262 --> 00:00:57,903
بعد از اینکه بیشتر از نصف 
حجم اصلیاش از بین رفته باشد.

19
00:00:58,615 --> 00:01:01,240
برای اینکه این جادو بیشتر
رنگ واقعیت به خود بگیرد،

20
00:01:01,284 --> 00:01:05,358
مشغول تحقیق بر چگونگی کار بدن
در ترمیم زخمها و ساخت بافت نو

21
00:01:05,403 --> 00:01:07,522
از طریق دستورهای صادره
از سیستم ایمنی هستم.

22
00:01:08,387 --> 00:01:11,902
از ساییدگی زانو گرفته تا ابتلا به سینوزیت،

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,617
سیستم ایمنیمان از بدنمان
در مقابل خطرات دفاع میکند.

24
00:01:15,199 --> 00:01:16,650
من متخصص سیستم ایمنی هستم،

25
00:01:16,694 --> 00:01:19,704
و با استفاده از چیزی که من در
مورد سیستم دفاعی بدن میدانم،

26
00:01:19,748 --> 00:01:21,904
من موفق شدم بازیکنان کلیدی را در جنگ

27
00:01:21,948 --> 00:01:24,626
برای بازسازی زخمها
و کبودیها شناسایی کنم.

28
00:01:25,436 --> 00:01:28,095
هنگام بررسی موادی که در حال حاضر
از نظر توانایی برای کمک

29
00:01:28,139 --> 00:01:30,317
به رشد مجدد ماهیچه
در حال آزمایش شدن هستند،

30
00:01:30,361 --> 00:01:34,500
تیم ما متوجه شد که بعد از درمان
یک عضله آسیب دیده با این مواد،

31
00:01:34,544 --> 00:01:36,847
تعداد زیادی از سلولهای ایمنی

32
00:01:36,891 --> 00:01:39,438
در آن مواد و ماهیچهٔ اطراف وجود داشت.

33
00:01:40,010 --> 00:01:41,158
بنابراین در این مورد،

34
00:01:41,202 --> 00:01:45,396
به جای اینکه سلولهای ایمنی برای مبارزه
با باکتری به سمت عفونت هجوم ببرند،

35
00:01:45,440 --> 00:01:47,517
آنها به سمت جراحت حمله میبرند.

36
00:01:47,922 --> 00:01:50,745
من یک نوع خاص از سلول ایمنی را کشف کردم،

37
00:01:50,789 --> 00:01:52,063
سلول کمک کننده T،

38
00:01:52,107 --> 00:01:54,816
درون موادی که من قرار دادم وجود داشت

39
00:01:54,860 --> 00:01:57,247
و کاملاً برای بهبود زخم ضروری است.

40
00:01:58,325 --> 00:02:01,757
اکنون، درست مثل زمانیکه بچه بودید
و مدادتان را میشکستید

41
00:02:01,801 --> 00:02:04,319
و سعی میکردید با نوارچسب
دوباره آن را سرهم کنید،

42
00:02:04,363 --> 00:02:05,497
میتوانیم بهبود بیابیم،

43
00:02:05,541 --> 00:02:07,766
اما ممکن است در
کاربردیترین شکل خودش نباشد،

44
00:02:07,810 --> 00:02:09,173
و جای زخمش میماند.

45
00:02:09,514 --> 00:02:12,489
بنابراین اگر ما این سلولهای
کمککننده T را نداشته باشیم،

46
00:02:12,533 --> 00:02:14,100
به جای ماهیچه سالم،

47
00:02:14,144 --> 00:02:16,735
ماهیچه ما داخل آن چربی رشد میدهد،

48
00:02:16,779 --> 00:02:19,246
و اگر چربی درون ماهیچهها باشد، 
زیاد قوی نمیشود.

49
00:02:20,033 --> 00:02:22,423
اکنون با استفاده از سیستم ایمنی ما،

50
00:02:22,467 --> 00:02:24,944
بدن ما میتواند بدون این زخمها
دوباره رشد بدهد

51
00:02:24,988 --> 00:02:27,890
و دقیقاً مثل قبل از
آسیب دیدن ما به نظر برسد.

52
00:02:29,128 --> 00:02:31,678
من در حال حاضر روی تولید موادی کار میکنم

53
00:02:31,722 --> 00:02:33,981
که به ما برای ساخت بافت جدید از طریق

54
00:02:34,025 --> 00:02:35,855
تغییر واکنش سیستم ایمنی سیگنال میدهد.

55
00:02:36,840 --> 00:02:41,045
ما میدانیم هر زمانی که یک ماده
در بدن ما قرار داده میشود،

56
00:02:41,089 --> 00:02:43,124
سیستم ایمنی به آن واکنش نشان میدهد.

57
00:02:43,168 --> 00:02:47,657
این واکنش از ضربانسازها تا
پمپهای انسولین

58
00:02:47,701 --> 00:02:51,357
در مواجهه با موادی که مهندسان برای
ساخت بافت جدید استفاده میکنند متغیرند.

59
00:02:51,932 --> 00:02:55,987
بنابراین وقتی من آن مواد
یا چهارچوب را در بدن قرار میدهم،

60
00:02:56,031 --> 00:03:00,416
سیستم ایمنی محیط کوچکی از سلولها
و پروتئینها ایجاد میکند که

61
00:03:00,460 --> 00:03:03,322
میتواند روشی که سلولهای بنیادی ما
رفتار میکنند تغییر دهد.

62
00:03:03,817 --> 00:03:07,705
اکنون مانند وقتی که هوا روی
فعالیتهای روزانه ما تاثیر میگذارد،

63
00:03:07,749 --> 00:03:09,054
مانند دویدن

64
00:03:09,098 --> 00:03:13,563
یا ماندن در خانه و پشتسر هم نگاه کردن
تمام قسمتهای یک برنامه در شبکه نتفلیکس،

65
00:03:13,607 --> 00:03:15,555
محیط ایمنی یک چهارچوب روی شیوهای که

66
00:03:15,599 --> 00:03:18,414
سلولهای بنیادی ما رشد و توسعه
پیدا میکنند تاثیر میگذارد.

67
00:03:18,883 --> 00:03:20,889
اگر ما سیگنال اشتباه داشته باشیم،

68
00:03:20,933 --> 00:03:22,588
بگوییم سیگنالهای نتفلیکس،

69
00:03:22,632 --> 00:03:25,486
به جای ماهیچه سلولهای چربی
دریافت میکنیم.

70
00:03:26,790 --> 00:03:29,907
این چهارچوبها از
چیزهای متفاوتی ساخته شدهاند،

71
00:03:29,951 --> 00:03:33,296
از پلاستیک گرفته تا مشتقات مواد طبیعی،

72
00:03:33,340 --> 00:03:36,071
نانوفیبرهایی با ضخامت مختلف،

73
00:03:36,115 --> 00:03:38,508
اسفنجهایی که کموبیش منفذدار هسستند،

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,651
ژلهایی با سختی متفاوت.

75
00:03:40,695 --> 00:03:42,785
و محققین حتی میتوانند موادی بسازند

76
00:03:42,829 --> 00:03:44,858
که در طول زمان سیگنالهای متفاوت آزاد کند.

77
00:03:45,473 --> 00:03:50,709
بنابراین به عبارت دیگر، ما میتوانیم
این نمایش برادوی سلولها را

78
00:03:50,753 --> 00:03:54,591
با دادن صحنهٔ مناسب، نشانهها و
ابزار به آنها رهبری کنیم

79
00:03:54,635 --> 00:03:56,836
که میتواند برای
بافتهای متفاوت تغییر کند،

80
00:03:56,880 --> 00:03:59,056
درست مانند تولیدکنندهای که زمینه را

81
00:03:59,100 --> 00:04:02,013
از «بینوایان» برای
«مغازه کوچک ترسها» تغییر میدهد.

82
00:04:02,398 --> 00:04:05,072
من انواع خاصی از سیگنالها را ترکیب میکنم

83
00:04:05,116 --> 00:04:09,814
که از چگونگی واکنش بدن به جراحتها
برای کمک به بازسازی مجدد تقلید میکند.

84
00:04:10,283 --> 00:04:13,801
در آینده، ما میتوانیم
یک باند کمکی ضد زخم،

85
00:04:13,845 --> 00:04:17,803
یک پرکننده قابل انعطاف ماهیچه، 
یا حتی واکسن درمان زخم را شاهد باشیم.

86
00:04:17,846 --> 00:04:21,454
اکنون، ما نمیخواهیم فردا بیدار شویم و مثل
گرگینه(شخصیت قیلم) شفا پیدا کنیم.

87
00:04:21,454 --> 00:04:23,294
شاید تا سهشنبه آینده هم همینطور.

88
00:04:23,338 --> 00:04:24,682
اما با این پیشرفتها،

89
00:04:24,682 --> 00:04:28,731
و کار کردن با سیستم ایمنی برای کمک
به ساخت بافت و درمان زخمها،

90
00:04:28,775 --> 00:04:30,984
ما میتوانیم محصولاتی را در بازار ببینیم

91
00:04:31,028 --> 00:04:34,874
که با سیستم دفاعی بدن ما
برای کمک به بازسازی سازگار است،

92
00:04:34,918 --> 00:04:38,963
و شاید روزی قادر باشیم
با یک سمندر رقابت کنیم.

93
00:04:39,876 --> 00:04:41,017
متشکرم.

94
00:04:41,061 --> 00:04:44,690
(تشویق)