[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si pudieramos\Ntomar una píldora o una vacuna,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,y, al igual que salir de un resfriado,
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,pudiéramos sanar \Nnuestras heridas más rápido?
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, si tenemos una operación\No un accidente,
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,estamos en el hospital semanas
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo con cicatrices\Ny dolorosos efectos secundarios
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,debido a nuestra incapacidad \Npara regenerar órganos sanos e ilesos.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo para crear materiales
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,que ordenen a nuestro sistema inmune dar\Nlas señales para regenerar nuevos tejidos.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Así como las vacunas ordenan a\Nnuestro cuerpo combatir las enfermedades,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,en su lugar, podríamos ordenar\Na nuestro sistema inmune
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,formar tejidos y sanar\Nmás rápidamente las heridas.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Regenerar partes del cuerpo\Nde la nada puede parecer magia,
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,pero hay varios organismos que\Npueden alcanzar dicho objetivo.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Algunas lagartijas pueden\Nregenerar sus colas,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,La humilde salamandra puede\Nregenerar por completo su brazo,
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,e incluso nosotros, los humanos\Npodemos regenerar nuestro hígado.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,después de perder más de la mitad\Nde su masa original.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer que esta magia esté \Nmás cercana a la realidad,
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,estoy investigando cómo nuestro cuerpo\Npuede curar heridas y formar tejido.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,a través de instrucciones\Ndel sistema inmune.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Desde un rasguño en la rodilla\Nhasta esa molesta sinusitis,
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,nuestro sistema inmune \Ndefiende nuestro cuerpo del peligro.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Soy inmunóloga,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,y al usar lo que sé sobre\Nel sistema de defensa de nuestro cuerpo,
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,pude identificar a los actores clave
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra lucha por sanar\Nnuestros cortes y contusiones.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando examinamos los materiales\Nque se están probando
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,por sus habilidades para ayudar\Na regenerar el músculo,
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,nuestro equipo notó que tras tratar\Nun músculo lesionado con estos materiales,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,había una gran cantidad\Nde células inmunitarias
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,en ese material\Ny en el músculo circundante.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en este caso,\Nen vez de que las células inmunes
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,vayan hacia la infección \Npara combatir las bacterias,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,se van hacia una lesión.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí un tipo específico\Nde célula inmune,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,la célula T auxiliar,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,presente dentro de \Nese material que implanté.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,y absolutamente crítico\Npara la curación de heridas.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que cuando\Neramos niños y rompíamos el lápiz
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e intentábamos pegarlo de nuevo,
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,nos podemos curar,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,pero puede que no sea\Nde la manera más funcional,
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,y tengamos una cicatriz.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Así, si no tenemos\Nestas células T auxiliares,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de músculo sano,
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,nuestro músculo desarrolla\Ncélulas de grasa en su interior,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,y si hay grasa en nuestro músculo,\Nno es tan fuerte.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Usando nuestro sistema inmune,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,nuestro cuerpo podría regenerar\Nsin estas cicatrices.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,y parecerse a lo que era \Nantes de lesionarnos.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Estoy trabajando para crear materiales
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,que nos dan las señales\Npara formar nuevos tejidos
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,al cambiar la respuesta inmune.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que cada vez que se implanta\Nun material en nuestro cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmune responderá a eso.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto abarca desde los marcapasos\Nhasta las bombas de insulina
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,y los materiales que usan los ingenieros\Npara tratar de formar nuevo tejido.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando pongo ese material,\No andamio, en el cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmune crea \Nun pequeño entorno de células y proteínas
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,que puede cambiar la forma \Ncomo nuestras células madre se comportan.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, al igual que el clima afecta\Nnuestras actividades diarias,
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,como salir a correr
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,o quedarse dentro y ver un programa\Nde televisión completo en Netflix,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,el entorno inmunológico de un andamio
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,afecta la forma en que nuestras\Ncélulas madre crecen y se desarrollan.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos las señales equivocadas,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,es decir, las señales de Netflix,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,obtenemos células de grasa\Nen lugar de músculo.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Estos andamios están hechos\Nde una variedad de cosas diferentes,
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,desde plásticos hasta\Nmateriales derivados naturalmente,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,nanofibras de espesores variables,
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,esponjas que son más o menos porosas,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,geles de diferentes rigideces.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Y los científicos pueden hacer\Nque los materiales.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,envíen diferentes señales\Na lo largo del tiempo.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, podemos orquestar\Neste espectáculo de células de Broadway
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,dándoles escenario, señales\Ny accesorios adecuados
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,que pueden modificarse\Npara diferentes tejidos,
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,al igual que un productor\Ncambiaría el conjunto
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,de "Les Mis" en comparación con\N"La pequeña tienda de horrores".
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Estoy combinando tipos \Nespecíficos de señales
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,que imitan cómo nuestro cuerpo responde\Na lesiones para ayudar a regenerarnos.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,En el futuro, podríamos ver\Nuna curita a prueba de cicatrices,
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Un relleno muscular moldeable\No incluso una vacuna para curar heridas.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,No nos despertaremos mañana\Ny podremos curarnos como Wolverine.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente tampoco el próximo martes.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero con estos avances,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,y mejorando nuestro sistema inmune para\Nayudar a generar tejido y curar heridas,
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,podríamos empezar\Na ver productos en el mercado.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabajan con el sistema de defensa de\Nnuestro cuerpo para ayudarnos a regenerar,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez algún día ser capaces de seguir\Nel ritmo de una salamandra.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)