1
00:00:15,808 --> 00:00:17,969
Eu, como muitos de vocês,

2
00:00:17,993 --> 00:00:24,040
sou uma dos 2 bilhões de pessoas
na Terra que moram em cidades.

3
00:00:24,675 --> 00:00:27,154
Eu não sei se vocês também,

4
00:00:27,154 --> 00:00:30,640
mas há dias que sinto
uma sensação palpável

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,677
de como dependo das outras pessoas

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,580
em quase tudo na minha vida.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,313
E alguns dias, isso torna-se
até um pouco assustador.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,078
Mas o que vim falar pra vocês hoje

9
00:00:41,102 --> 00:00:43,884
é de como esta mesma interdependência

10
00:00:43,908 --> 00:00:48,171
é realmente uma infraestrutura social
extremamente poderosa

11
00:00:48,221 --> 00:00:50,205
da qual na verdade podemos nos aproveitar

12
00:00:50,229 --> 00:00:54,075
para ajudar a curar algumas de nossas
mais profundas questões sociais,

13
00:00:54,124 --> 00:00:57,841
se aplicarmos colaboração de fonte aberta.

14
00:00:58,588 --> 00:00:59,932
Há uns dois anos,

15
00:00:59,956 --> 00:01:03,454
eu li um artigo do Michael Pollan
no New York Times,

16
00:01:03,478 --> 00:01:07,577
no qual ele argumenta que cultivar
mesmo que parte de sua própria comida

17
00:01:07,601 --> 00:01:10,771
é uma das melhores coisas
que podemos fazer pelo meio ambiente.

18
00:01:11,636 --> 00:01:15,170
E na época em que eu li isso,
era o meio do inverno

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,537
e eu definitivamente não tinha espaço
para um monte de terra

20
00:01:18,561 --> 00:01:20,690
em meu apartamento em Nova Iorque.

21
00:01:20,714 --> 00:01:22,680
Eu estava basicamente me acomodando

22
00:01:22,704 --> 00:01:27,198
e apenas lendo a revista Wired,
achando que os especialistas iam descobrir

23
00:01:27,198 --> 00:01:30,394
como resolver todos esses problemas
para nós no futuro.

24
00:01:30,418 --> 00:01:34,867
Mas este na verdade era exatamente o ponto
que Michael Pollan discutia neste artigo:

25
00:01:34,867 --> 00:01:37,210
é precisamente quando entregamos

26
00:01:37,234 --> 00:01:40,476
a responsabilidade de todas 
essas coisas aos especialistas

27
00:01:40,500 --> 00:01:44,594
que causamos o tipo de bagunça que
há no sistema de produção de alimentos.

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,298
Acontece que conheço um pouco
devido ao meu trabalho

29
00:01:48,298 --> 00:01:52,657
sobre como a NASA tem usado hidroponia

30
00:01:52,657 --> 00:01:55,561
na exploração do cultivo
de alimentos no espaço.

31
00:01:55,673 --> 00:01:57,391
E comecei a aprender

32
00:01:57,391 --> 00:02:01,355
que você pode obter um excelente
rendimento nutricional

33
00:02:01,423 --> 00:02:04,050
usando um tipo de solo líquido 


34
00:02:04,050 --> 00:02:07,730
de alta qualidade
nos sistemas radiculares.

35
00:02:07,730 --> 00:02:09,315
Agora, para um vegetal,

36
00:02:09,340 --> 00:02:13,826
meu apartamento deve ser tão estranho
quanto o espaço extraterrestre.

37
00:02:13,850 --> 00:02:16,311
Mas posso oferecer alguma luz natural

38
00:02:16,335 --> 00:02:19,050
e controle climático durante todo o ano.

39
00:02:19,050 --> 00:02:20,926
Adiantando dois anos à frente:

40
00:02:20,950 --> 00:02:22,674
agora temos fazendas na janela,

41
00:02:22,698 --> 00:02:27,211
que são plataformas hidropônicas verticais
para cultivo interior de alimentos.

42
00:02:27,624 --> 00:02:30,379
E funciona de um jeito
que há uma bomba na parte inferior,

43
00:02:30,403 --> 00:02:33,956
que periodicamente envia esta solução
nutricional líquida para cima,

44
00:02:33,980 --> 00:02:36,624
que então desce
através das raízes das plantas

45
00:02:36,648 --> 00:02:38,789
que estão suspensas em péletes de barro

46
00:02:38,813 --> 00:02:40,466
de forma que não há terra.

47
00:02:40,807 --> 00:02:45,514
Já a luz e a temperatura variam
em cada microclima das janelas,

48
00:02:45,538 --> 00:02:49,296
de forma que a fazenda na janela
precisa de uma fazendeira,

49
00:02:49,320 --> 00:02:50,817
e ela precisa decidir

50
00:02:50,841 --> 00:02:54,576
que tipo de culturas ela vai colocar
em sua fazenda na janela,

51
00:02:54,600 --> 00:02:58,509
e se ela vai adubar
seus alimentos organicamente.

52
00:02:59,933 --> 00:03:01,084
Naquele tempo,

53
00:03:01,108 --> 00:03:04,489
a fazenda na janela não era mais 
do que uma ideia tecnicamente complexa

54
00:03:04,514 --> 00:03:06,705
que iria requerer muitos testes.

55
00:03:07,100 --> 00:03:09,850
E eu realmente queria
que fosse um projeto aberto,

56
00:03:09,874 --> 00:03:13,836
porque hidroponia é uma das áreas
na qual o sistema de patentes mais cresce

57
00:03:13,856 --> 00:03:15,502
nos Estados Unidos no momento,

58
00:03:15,526 --> 00:03:19,197
e poderia possivelmente tornar-se
outra área como a Monsanto,

59
00:03:19,221 --> 00:03:22,261
na qual temos muita
propriedade intelectual corporativa

60
00:03:22,285 --> 00:03:24,257
no caminho do alimento das pessoas.

61
00:03:24,312 --> 00:03:28,955
Então decidi que ao invés
de criar um produto,

62
00:03:28,955 --> 00:03:32,200
eu iria abrir a ideia para
um monte de codesenvolvedores.

63
00:03:32,559 --> 00:03:36,020
Os primeiros poucos sistemas
que criamos, meio que funcionaram.

64
00:03:36,045 --> 00:03:38,379
Cultivávamos cerca
de uma salada por semana

65
00:03:38,403 --> 00:03:40,793
na janela de um típico
apartamento em Nova Iorque.

66
00:03:40,817 --> 00:03:42,846
E fomos capazes de cultivar tomates cereja

67
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
e pepinos, todo tipo de coisa.

68
00:03:44,874 --> 00:03:49,712
Mas os primeiros sistemas
vazavam e eram bem barulhentos

69
00:03:49,712 --> 00:03:52,690
e a Martha Stewart
definitivamente nunca aprovaria.

70
00:03:52,721 --> 00:03:53,973
(Risos)

71
00:03:54,085 --> 00:03:56,470
Então, para conseguir
mais codesenvolvedores

72
00:03:56,495 --> 00:03:59,397
nós criamos um site na mídia social

73
00:03:59,421 --> 00:04:03,288
no qual publicamos os desenhos,
explicamos como eles funcionavam,

74
00:04:03,288 --> 00:04:05,787
e até fomos mais longe

75
00:04:05,811 --> 00:04:09,055
e apontamos tudo o que estava
errado com estes sistemas.

76
00:04:09,079 --> 00:04:11,507
E então convidamos pessoas do mundo todo

77
00:04:11,507 --> 00:04:13,827
para construí-los
e que experimentassem conosco.

78
00:04:13,827 --> 00:04:18,528
Na verdade, neste site na internet,
nós temos 18 mil pessoas.

79
00:04:18,528 --> 00:04:22,098
E temos fazendas na janela no mundo todo.

80
00:04:22,541 --> 00:04:26,313
O que estamos fazendo é o que a NASA 
ou uma grande corporação

81
00:04:26,337 --> 00:04:29,828
chamaria de P&D, 
ou pesquisa e desenvolvimento.

82
00:04:29,852 --> 00:04:32,765
Mas nós chamamos de P&D-V-M,

83
00:04:32,789 --> 00:04:35,428
ou "pesquise e desenvolva você mesmo".

84
00:04:35,648 --> 00:04:41,142
Por exemplo, Jackson sugeriu o uso
de bombas de ar ao invés de bombas d'água.

85
00:04:41,282 --> 00:04:44,117
Precisamos construir
vários sistemas para acertar,

86
00:04:44,141 --> 00:04:47,913
mas quando conseguimos, pudemos cortar
a pegada de carbono quase pela metade.

87
00:04:48,474 --> 00:04:51,458
Tony em Chicago tem conduzido
experimentos de crescimento,

88
00:04:51,482 --> 00:04:53,136
assim como outros produtores,

89
00:04:53,160 --> 00:04:56,123
e ele tem conseguido fazer
seus morangos frutificarem

90
00:04:56,147 --> 00:04:58,906
por nove meses do ano
em condições de baixa luminosidade

91
00:04:58,930 --> 00:05:01,907
simplesmente mudando
os nutrientes orgânicos.

92
00:05:02,681 --> 00:05:07,055
E fazendeiras de janela da Finlândia
têm customizado suas fazendas na janela

93
00:05:07,079 --> 00:05:09,419
para os dias escuros
dos invernos finlandeses,

94
00:05:09,443 --> 00:05:11,520
colocando luzes LED de crescimento

95
00:05:11,544 --> 00:05:14,837
que elas estão montando
em sistema aberto como parte do projeto.

96
00:05:14,861 --> 00:05:17,230
Então as fazendas na janela
têm se desenvolvido

97
00:05:17,254 --> 00:05:20,544
através de um processo de versão
similar ao dos softwares.

98
00:05:20,739 --> 00:05:25,169
E com todo projeto de fonte aberta,
o benefício real é a interação

99
00:05:25,171 --> 00:05:29,577
entre as preocupações específicas
das pessoas customizando seus projetos

100
00:05:29,577 --> 00:05:31,709
e as preocupações universais.

101
00:05:31,709 --> 00:05:36,120
Então meu time principal e eu
podemos nos concentrar nas melhorias

102
00:05:36,120 --> 00:05:38,524
que realmente beneficiam todos.

103
00:05:38,548 --> 00:05:41,767
E somos capazes de buscar
as necessidades dos novatos.

104
00:05:41,791 --> 00:05:43,521
E para quem faz por conta própria,

105
00:05:43,545 --> 00:05:47,667
nós providenciamos gratuitamente
instruções muito bem testadas

106
00:05:47,691 --> 00:05:49,776
e assim qualquer um, em qualquer lugar,

107
00:05:49,800 --> 00:05:51,949
pode construir um desses 
sistemas gratuitamente.

108
00:05:51,973 --> 00:05:54,695
E há uma patente pendente
para estes sistemas

109
00:05:54,719 --> 00:05:56,486
que está em nome da comunidade.

110
00:05:56,510 --> 00:05:58,414
E para financiar o projeto,

111
00:05:58,438 --> 00:06:00,740
fazemos parcerias para criar produtos

112
00:06:00,764 --> 00:06:03,641
que então vendemos
para escolas e para indivíduos

113
00:06:03,665 --> 00:06:06,423
que não tem tempo
de construir seus próprios sistemas.

114
00:06:06,423 --> 00:06:09,801
E em nossa comunidade
surgiu uma certa cultura.

115
00:06:09,825 --> 00:06:12,538
Em nossa cultura,
é melhor ser quem faz os testes

116
00:06:12,562 --> 00:06:17,271
e dá suporte às ideias de outros
do que ser apenas o cara das ideias.

117
00:06:18,349 --> 00:06:22,477
Tiramos deste projeto
o apoio ao nosso próprio trabalho,

118
00:06:22,501 --> 00:06:26,422
assim como a experiência
de realmente contribuir

119
00:06:26,446 --> 00:06:28,572
com o movimento pelo meio ambiente

120
00:06:28,596 --> 00:06:31,523
de maneira diferente daquela
de apenas colocar lâmpadas.

121
00:06:31,955 --> 00:06:34,602
Mas penso que Eleen expressa melhor

122
00:06:34,626 --> 00:06:39,486
o que realmente tiramos disso,
que é o real prazer da colaboração.

123
00:06:39,486 --> 00:06:42,375
Então ela expressa aqui como é

124
00:06:42,400 --> 00:06:44,877
ver alguém do outro lado do mundo

125
00:06:44,901 --> 00:06:47,203
pegar sua ideia, implementá-la

126
00:06:47,227 --> 00:06:49,376
e depois reconhecer a sua contribuição.

127
00:06:49,940 --> 00:06:53,847
Se realmente quisermos ver
o tipo de mudança de hábito

128
00:06:53,871 --> 00:06:57,526
de que estamos falando
como ecologistas e amantes da boa comida,

129
00:06:57,550 --> 00:06:59,935
talvez só precisemos evitar
o termo "consumidor"

130
00:06:59,959 --> 00:07:02,775
e apoiar as pessoas
que estão fazendo as coisas.

131
00:07:04,179 --> 00:07:07,351
Projetos de fonte aberta
tendem a ter um momentum próprio.

132
00:07:07,375 --> 00:07:13,062
Temos visto que o P&D-V-M
tem ido além das fazendas na janela e LEDs

133
00:07:13,062 --> 00:07:16,670
para painéis solares 
e sistemas aquapônicos.

134
00:07:17,433 --> 00:07:21,351
E estamos construindo sobre inovações
de gerações que nos antecederam.

135
00:07:21,375 --> 00:07:23,189
E olhamos à frente pelas gerações

136
00:07:23,213 --> 00:07:26,613
que precisam de nós para
reequiparmos nossas vidas hoje.

137
00:07:26,615 --> 00:07:28,380
Então pedimos que vocês se unam a nós

138
00:07:28,404 --> 00:07:32,730
na redescoberta do valor
da união dos cidadãos,

139
00:07:32,754 --> 00:07:36,690
e declarem que ainda
somos todos pioneiros.

140
00:07:36,690 --> 00:07:38,618
(Aplausos)