[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Yo, como muchos de ustedes,
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,soy una de los 2 billones de personas en\Nla Tierra que viven en ciudades.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algunos días... no sé si ustedes \Ntambién lo sienten,
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,pero hay días en donde físicamente \Nsiento
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,lo mucho que dependo de otras personas
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,para prácticamente todo en mi vida.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos días, eso puede llegar a dar un\Npoco de miedo.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero de lo que les vengo a hablar hoy
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,es cómo esa misma interdependencia
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,en realidad es una infraestructura social\Nextremadamente poderosa
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,que de verdad podemos aprovechar
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a sanar algunos de nuestros\Nproblemas cívicos más profundos,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,si aplicamos una colaboración de fuente\Nabierta.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Algunos años atrás,
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,leí un artículo en el New York Times \Nescrito por Michael Pollan
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,en donde argumentaba que cultivar al menos\Nparte de nuestra comida es
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,una de las mejores cosas que podemos \Nhacer por el medioambiente.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba leyendo esto,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,estábamos a mitad del invierno
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,y yo definitivamente no tenía espacio para\Nun montón de tierra
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,en mi apartamento de Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba dispuesta a conformarme
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,con solo leer la siguiente revista
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,y descubrir cómo los expertos iban a \Nencontrar la forma
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,de solucionar todos estos problemas\Npara nosotros en el futuro.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese era exactamente el punto
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,del artículo de Michael Pollan;
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,es precisamente cuando pasamos
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,la responsabilidad de todas estas cosas a \Nlos especialistas
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,que causamos los desastres que podemos ver\Nen nuestro sistema alimenticio.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé un poco, gracias a mi propio\Ntrabajo,
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo la NASA ha estado usando \Nsistemas hidropónicos
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,para explorar el cultivo de comida\Nen el espacio.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a aprender
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,que se puede obtener un rendimiento \Nnutricional óptimo
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,al hacer funcionar una especie de tierra\Nlíquida sobre las raíces de las plantas.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Para una planta,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,mi apartamento debe igual de extraño\Nque el espacio exterior.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo puedo ofrecer algo de luz natural
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,y control climático todo el año.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Me adelanto a dos años después:
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,ahora tenemos granjas de ventanas,
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,o sea, plataformas hidropónicas verticales
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,para cultivar alimentos en interior.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Y esto funciona mediante una válvula \Nen el fondo,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,que manda esta solución líquida\Nde nutrientes a la parte de arriba
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,y después gotea a los sistemas de raíces\Nde las plantas
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,que están suspendidas en macetas de \Ncerámica,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,así que no hay tierra involucrada.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,La luz y la temperatura varían con cada \Nmicroclima de las ventanas,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,así que una granja de ventana necesita un\Ngranjero,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,quien debe decidir
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,qué tipo de cosecha va a plantar en su \Ngranja de ventana,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,y si va a alimentar sus alimentos de forma\Norgánica.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Antes,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,una granja de ventana no era más que una\Nidea compleja
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,que iba a requerir de bastantes pruebas.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Yo en verdad quería que fuera un proyecto \Nabierto,
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,porque la hidropónica
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,es un área que ha crecido rápidamente\Nen cuanto a patentes
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y podría convertirse en otra área como\Nla de Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,en donde tenemos mucha propiedad \Nintelectual de corporaciones
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,en forma de comida para personas.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí que, en vez de crear un\Nproducto,
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,lo que iba a hacer
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,era abrir este proyecto a muchos \Npromotores.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Los primeros sistemas que creamos\Nmás o menos funcionaron;
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,logramos cultivar una ensalada por semana
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,en un típica ventana de apartamento en\NNueva York.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Y pudimos cultivar tomates cherry
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,y pepinos, todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos primeros sistemas
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,chorreaban, hacían mucho ruido y consumían\Nmucha energía;
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Martha Stewart nunca los habría aprobado.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,(risas)
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que para atraer a más desarrolladores
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que hicimos fue crear una red social
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,en donde publicábamos los diseños,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,explicábamos cómo funcionaban
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,e incluso llegamos a
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,señalar todo lo que estaba mal con\Nesos sistemas.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Después invitamos a personas en todo \Nel mundo
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,a construirlos y experimentar con\Nnosotros.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora, en esta página,
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,tenemos 18,000 personas.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos granjas de ventanas en todo\Nel mundo.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos haciendo es lo que la NASA \No una gran corporación
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,llamaría I&D, o Investigación y \NDesarrollo.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero nosotros lo llamamos I&D-I-Y,
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,o "Investiga y Desarrolla\NTú Mismo".
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que, por ejemplo, Jackson vino
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,y sugirió que usáramos bombas de aire en\Nlugar de bombas de agua.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos tomó construir varios sistemas\Npara hacerlo bien,
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez que lo hicimos redujimos \Nnuestra huella de carbono a la mitad.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tony en Chicago ha estado haciendo \Nexperimentos de cultivo,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,al igual que otros granjeros,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,y ha logrado que sus fresas den frutos
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,por nueve meses al año en condiciones de\Nbaja luz
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,simplemente al cambiar los nutrientes\Norgánicos.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Y los granjeros de ventanas en Finlandia\Nhan estado personalizando sus granjas
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,para los días obscuros de los inviernos \Ndel país
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,al equiparlas con luces LED
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,que ahora están haciendo de acceso\Nlibre y como parte del proyecto.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que las granjas de ventana han\Nevolucionado
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,mediante un proceso rápido de hacer \Nversiones, similar a un software.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Y con cada proyecto de acceso libre,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,el beneficio real es la interacción
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,entre las preocupaciones específicas de\Nlas personas personalizando sus sistemas
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,y las preocupaciones universales.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi equipo central y yo
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,nos podemos concentrar en las mejoras
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,que de verdad beneficien a todos.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos estar atentos a las necesidades\Nde los recién llegados.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Para quienes les gusta\Nel "hazlo-tú-mismo"
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,nosotros proveemos instrucciones probadas\Ny gratis para que
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera, en cualquier parte del mundo,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,pueda armar estos sistemas de \Nforma gratuita.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía hay una patente pendiente para\Nestos sistemas
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,que le pertenece a la comunidad.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Y para crear este proyecto,
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,nos aliamos para crear productos
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que luego vendemos a escuelas o a \Nindividuos
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen tiempo para armar sus\Npropios sistemas.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, dentro de nuestra comunidad ha \Nsurgido cierta cultura.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra cultura, es mejor ser un \Nevaluador
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,que apoya la idea de alguien más
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,que ser simplemente el tipo con las ideas.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que conseguimos de este proyecto es el\Napoyo para nuestro propio trabajo,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,además de la experiencia de contribuir\Nrealmente
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,con el movimiento ambientalista
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,en una forma que no sea solo enroscar \Nunos nuevos bombillos.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que Eleen expresa mejor
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que conseguimos con esto,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,que es el placer real de la colaboración.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que ella expresa aquí lo que se\Nsiente
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,el ver a alguien del otro lado del mundo
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,tomando tu idea, construyendo\Nen base a ella
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,y luego reconociendo tu \Ncontribución.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad queremos ver el gran cambio \Nde comportamiento en el consumidor
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,del que estamos hablando como \Nambientalistas y granjeros,
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,tal vez debemos descartar el\Ntérmino "consumidor"
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,y apoyar a las personas que están \Nhaciendo algo.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Los proyectos de acceso libre suelen tener\Nfuerza propia.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos es que el "hazlo tú mismo"
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ha ido más allá de las granjas de ventana \Ny luces LED
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,y se ha convertido en paneles solares y \Nsistemas acuapónicos.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Construimos en base a las innovaciones de \Ngeneraciones pasadas.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Y miramos a las generaciones futuras,
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,que necesitan que reorganicemos\Nnuestras vidas pronto.
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que les pedimos que se nos unan
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,en el redescubrimiento del valor\Nde los ciudadanos unidos,
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,y en declarar que todavía somos\Npioneros.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)