0:00:01.428,0:00:03.260
Recentemente,

0:00:03.284,0:00:07.083
tenho declarado abertamente

0:00:07.107,0:00:10.467
que sou uma mulher perigosa.

0:00:10.491,0:00:12.816
(Aplausos)

0:00:14.220,0:00:16.864
Declarar isso com essa audácia

0:00:16.888,0:00:20.245
ainda me parece um pouco perigoso,

0:00:20.269,0:00:22.945
mas também sinto que é certo.

0:00:23.352,0:00:25.173
A essa altura da minha vida,

0:00:25.197,0:00:28.228
prestes a fazer 77, eu tenho...

0:00:28.557,0:00:29.726
(Aplausos)

0:00:29.746,0:00:32.111
Adoro quando se é aplaudido pela idade.

0:00:32.135,0:00:33.160
(Risos)

0:00:33.184,0:00:34.342
Vou aceitar.

0:00:34.366,0:00:36.392
(Aplausos)

0:00:38.931,0:00:44.040
Prestes a fazer 77, percebi[br]que não tenho mais nada a provar,

0:00:44.064,0:00:45.584
ainda menos a perder,

0:00:45.608,0:00:49.065
e estou mais impaciente com tudo.

0:00:49.992,0:00:53.948
Os passos firmes e lentos[br]em direção à igualdade,

0:00:53.972,0:00:56.654
o aumento do sexismo, do racismo,

0:00:56.678,0:00:59.099
violência contra mulheres e meninas...

0:00:59.623,0:01:01.926
E estou zangada, também,

0:01:01.950,0:01:05.401
pelos negacionistas do clima,[br]que estão roubando o futuro

0:01:05.425,0:01:08.118
das nossas crianças e netos.

0:01:09.035,0:01:12.835
Amigos, estamos vivendo tempos perigosos.

0:01:13.553,0:01:18.685
E tempos assim pedem[br]que sejamos mais perigosos.

0:01:19.202,0:01:21.408
O que quero dizer com isso?

0:01:21.432,0:01:23.209
Não digo sermos temidos.

0:01:23.233,0:01:25.654
Não é esse tipo de perigo.

0:01:25.678,0:01:29.802
Mas refiro-me a sermos mais destemidos.

0:01:30.397,0:01:35.186
Refiro-me a dizermos a verdade,[br]quando o silêncio é bem mais seguro.

0:01:35.617,0:01:39.717
Falarmos por aqueles[br]que não estão presentes,

0:01:39.741,0:01:42.361
especialmente naqueles lugares[br]onde decisões são tomadas

0:01:42.385,0:01:44.903
sobre nossa vida e nosso corpo.

0:01:45.359,0:01:48.502
Precisamos estar naqueles lugares,

0:01:49.288,0:01:52.547
marcando presença uns pelos outros,

0:01:52.571,0:01:56.289
desafiando a construção social[br]que nos encoraja,

0:01:56.293,0:01:58.860
principalmente mulheres e meninas,

0:01:58.884,0:02:01.270
a competir, comparar,

0:02:02.214,0:02:03.560
criticar.

0:02:04.365,0:02:06.582
Temos que acabar com isso.

0:02:07.547,0:02:08.977
E nos pronunciando

0:02:09.001,0:02:11.144
contra as normas e as políticas

0:02:11.168,0:02:15.358
que nos dividem e enfraquecem[br]nosso poder coletivo

0:02:15.382,0:02:19.174
como comunidade global de mulheres,

0:02:19.198,0:02:23.314
e os homens e seus aliados[br]que estão ao nosso lado.

0:02:23.637,0:02:28.679
Tornar-se perigoso também significa[br]correr os riscos que forem necessários

0:02:28.703,0:02:32.647
para criar um mundo onde[br]mulheres e meninas estejam seguras

0:02:32.671,0:02:35.147
em seus lares e no trabalho,

0:02:35.171,0:02:37.855
onde todas as vozes são representadas

0:02:37.879,0:02:39.580
e respeitadas,

0:02:39.604,0:02:42.362
todos os votos contem,

0:02:42.386,0:02:44.490
e o planeta seja protegido.

0:02:45.363,0:02:47.273
E tudo isso é possível.

0:02:47.969,0:02:50.032
Porque estamos prontos para isso.

0:02:50.525,0:02:54.787
Estamos mais bem preparados[br]do que qualquer outra geração anterior,

0:02:54.811,0:02:56.908
temos mais recursos,[br]estamos mais conectados.

0:02:56.932,0:03:00.351
Em várias partes do mundo,[br]estamos vivendo mais do que nunca.

0:03:00.930,0:03:07.422
Mulheres acima de 65 anos fazem parte[br]da população que mais cresce no mundo,

0:03:07.446,0:03:11.227
com o potencial de se tornar[br]a mais poderosa também.

0:03:12.021,0:03:13.214
Agora...

0:03:13.238,0:03:15.982
(Aplausos)

0:03:16.006,0:03:18.481
Que grande mudança isso representa.

0:03:19.030,0:03:23.735
Mulheres na pós-menopausa,[br]até há pouco tempo,

0:03:23.759,0:03:25.540
eram consideradas inúteis,

0:03:25.564,0:03:26.912
ou malucas.

0:03:27.872,0:03:31.169
Éramos valorizadas como cuidadoras e avós,

0:03:31.193,0:03:33.749
e eu realmente adoro essa parte.

0:03:34.662,0:03:36.066
Mas éramos colocadas de lado

0:03:36.090,0:03:40.048
e esperavam que nos retirássemos[br]à nossa cadeira de balanço.

0:03:40.590,0:03:45.413
Mulheres na área perigosa dos 60[br]não estão se aposentando.

0:03:45.418,0:03:48.082
Estamos nos refazendo...

0:03:48.106,0:03:51.063
(Aplausos)

0:03:52.595,0:03:57.274
usando tudo o que sabemos[br]e temos feito, e isso é muito,

0:03:57.298,0:04:00.151
para redefinir a imagem da idade,

0:04:00.175,0:04:03.146
do que ela é capaz e pode cumprir.

0:04:03.756,0:04:07.803
Mas tornar-se perigoso não tem a ver[br]com alcançar uma certa idade,

0:04:07.827,0:04:10.271
porque em cada extremidade[br]das faixas etárias,

0:04:10.295,0:04:13.614
mulheres e meninas corajosas[br]estão dando um passo à frente,

0:04:13.638,0:04:17.377
correndo o risco para criar mudanças.

0:04:18.584,0:04:22.121
Eu resolvi assumir riscos[br]muito cedo na minha vida.

0:04:22.145,0:04:23.447
Teve que ser assim,

0:04:23.471,0:04:26.696
ou teria minha vida definida[br]pelas limitações impostas

0:04:26.720,0:04:29.568
a uma garota crescendo[br]no interior do sul do país,

0:04:29.592,0:04:32.048
sem dinheiro, sem contatos,

0:04:32.072,0:04:34.199
sem influência.

0:04:34.748,0:04:39.091
Mas a minha curiosidade[br]sobre o mundo era ilimitada,

0:04:39.091,0:04:40.931
além da minha pequena cidade,

0:04:40.955,0:04:45.205
além das mentes pequenas[br]de uma região ainda segregada.

0:04:45.229,0:04:47.843
Um mundo que vislumbrei no noticiário,

0:04:47.867,0:04:50.821
no único cinema da cidade,

0:04:50.845,0:04:53.299
e um mundo que tive[br]muito mais próximo de mim

0:04:53.323,0:04:59.187
quando conheci a Srta. Shirley Rountree,[br]minha professora de inglês do oitavo ano.

0:05:00.171,0:05:02.382
Desde o minuto que ela entrou na classe,

0:05:02.406,0:05:04.350
com o barulho do seu salto alto,

0:05:04.374,0:05:06.936
ela era uma mulher no comando,

0:05:06.960,0:05:09.621
com seu cabelo perfeito,[br]lábios sempre vermelhos,

0:05:09.645,0:05:11.803
roupa combinando, dos pés à cabeça.

0:05:11.827,0:05:14.235
Eu quis ser ela.

0:05:15.381,0:05:21.929
Ela se tornou minha primeira mentora[br]e ajudou a me tornar em quem sou.

0:05:22.811,0:05:26.034
Com a ajuda dela, consegui[br]uma bolsa de estudos para a faculdade,

0:05:26.058,0:05:27.918
a primeira na minha família,

0:05:27.942,0:05:30.401
e acabei em uma grande[br]universidade pública,

0:05:30.425,0:05:35.274
bem no meio de dois grandes[br]movimentos de justiça social:

0:05:35.298,0:05:37.949
direitos civis para afro-americanos

0:05:37.973,0:05:40.304
e direitos iguais para mulheres.

0:05:40.858,0:05:44.481
Juntei-me a ambos com entusiasmo,

0:05:44.505,0:05:48.358
apenas para descobrir[br]que meu ativismo recente

0:05:48.382,0:05:51.370
e meu feminismo borbulhante

0:05:51.394,0:05:57.201
frequentemente entrariam em conflito[br]com meu profundo desejo de agradar,

0:05:58.467,0:05:59.850
e ser popular.

0:06:00.617,0:06:04.418
Em meu primeiro trabalho na faculdade[br]como professora, quebrei as regras,

0:06:04.442,0:06:08.217
e encorajei os estudantes[br]a juntarem-se a mim nos protestos.

0:06:08.241,0:06:10.640
E quando descobri que meu colega,

0:06:10.664,0:06:13.822
com a mesma experiência e formação,

0:06:13.846,0:06:16.334
era mais bem pago do que eu,

0:06:16.358,0:06:18.559
fiz um protesto pessoal.

0:06:19.688,0:06:22.021
Quando meu aumento foi negado,

0:06:22.045,0:06:25.452
com a desculpa de que ele[br]tinha uma família para sustentar,

0:06:26.096,0:06:29.595
eu também tinha,[br]criando meus filhos sozinha.

0:06:29.861,0:06:33.793
Mas desisti do meu protesto[br]para manter o meu emprego.

0:06:34.508,0:06:37.959
Hoje, milhões de mulheres[br]estão se comprometendo

0:06:37.983,0:06:41.811
a manter o seu emprego[br]sem o mesmo pagamento

0:06:41.835,0:06:43.558
para o mesmo trabalho.

0:06:44.709,0:06:48.419
E como uma das primeiras mulheres[br]a trabalhar na televisão nos anos 70,

0:06:48.443,0:06:53.221
fui advertida que, focar histórias sobre[br]mulheres poderia limitar minha carreira,

0:06:53.228,0:06:55.031
e talvez tenha limitado.

0:06:55.055,0:07:00.574
Mas consegui produzir e apresentar[br]um programa inovador para mulheres,

0:07:00.598,0:07:02.541
e ao mesmo tempo,

0:07:02.565,0:07:06.505
me manter calada sobre assédio sexual,

0:07:07.403,0:07:10.280
e dar ouvidos a consultores[br]que eram contratados

0:07:10.284,0:07:13.046
para me aconselhar sobre minha aparência.

0:07:13.070,0:07:14.883
"Pinte o cabelo de loiro."

0:07:14.907,0:07:16.068
Eu pintei.

0:07:16.092,0:07:17.694
"Baixe o tom de voz."

0:07:17.718,0:07:18.946
Eu tentei.

0:07:18.970,0:07:20.934
"Aumente o seu decote."

0:07:20.958,0:07:22.163
Eu não aumentei.

0:07:22.187,0:07:23.368
(Risos)

0:07:23.392,0:07:26.564
Mas usei aqueles terninhos[br]bem feios de apresentadora

0:07:26.588,0:07:31.036
com aqueles lenços que se parecem[br]mais com gravatas.

0:07:31.864,0:07:34.446
E mais tarde, em posições[br]de poder na mídia,

0:07:34.470,0:07:36.921
muitas vezes como primeira[br]ou única mulher,

0:07:36.945,0:07:40.733
ciente de estar sendo julgada[br]através de lentes sexistas,

0:07:40.757,0:07:43.297
era uma luta encontrar o equilíbrio,

0:07:43.321,0:07:47.904
entre ser uma líder para mulheres

0:07:48.532,0:07:53.947
e não ser totalmente definida[br]como uma liderança feminina.

0:07:54.523,0:07:59.031
Hoje, estou orgulhosa por ser conhecida[br]como uma liderança feminina.

0:07:59.055,0:08:00.964
(Aplausos)

0:08:05.407,0:08:09.345
Como ativista, defensora, feminista,

0:08:09.819,0:08:13.835
e recém-declarada mulher perigosa,

0:08:14.749,0:08:17.965
preocupo-me menos[br]com o que os outros dizem

0:08:17.989,0:08:22.154
e digo mais claramente[br]o que penso e sinto.

0:08:22.178,0:08:24.018
E quero deixar claro:

0:08:24.355,0:08:28.786
admito meu privilégio de poder fazer isso,

0:08:29.500,0:08:32.098
falar a minha verdade.

0:08:35.379,0:08:37.043
E estar aqui hoje

0:08:37.067,0:08:39.225
com esta oportunidade

0:08:39.249,0:08:42.659
de falar a vocês sobre mulheres e poder...

0:08:42.683,0:08:46.038
notem que eu não disse "empoderada".

0:08:46.832,0:08:49.949
Não acho que estamos esperando[br]para sermos empoderadas.

0:08:49.973,0:08:52.187
Acho que nós temos poder.

0:08:52.211,0:08:54.120
(Aplausos)

0:08:56.947,0:09:02.798
O que precisamos é de mais oportunidades[br]para reivindicá-lo, usá-lo,

0:09:02.822,0:09:04.099
e partilhá-lo.

0:09:04.123,0:09:05.733
E sim, eu sei,

0:09:05.757,0:09:09.285
há mulheres com poder[br]que não o usam bem ou sabiamente,

0:09:09.309,0:09:11.555
e que não o partilham.

0:09:12.372,0:09:14.780
Eu ouvi, e com certeza vocês também,

0:09:14.804,0:09:19.667
aquelas histórias que começam assim:[br]"Minha pior chefe foi uma mulher..."

0:09:20.278,0:09:24.374
E todos nós podemos apontar líderes[br]das quais não nos orgulhamos.

0:09:24.928,0:09:27.718
Mas podemos mudar isso

0:09:28.192,0:09:33.257
com uma ideia simples, mas genial,[br]que ouvi pela primeira vez

0:09:33.291,0:09:37.075
de uma congressista de Nova Iorque,[br]perigosa e que gosta de assumir riscos,

0:09:37.099,0:09:38.813
chamada Bella Abzug.

0:09:39.700,0:09:42.993
Bella disse: "No século 21,

0:09:43.017,0:09:46.384
as mulheres vão mudar a natureza do poder

0:09:46.868,0:09:51.289
em vez do poder mudar[br]a natureza da mulher".

0:09:52.175,0:09:54.094
No momento em que ouvi aquilo,

0:09:54.118,0:09:55.874
(Aplausos)

0:09:55.898,0:09:58.949
pensei: "Essa é a nossa chamada para ação.

0:09:58.973,0:10:01.890
Essa é a nossa maior oportunidade".

0:10:02.871,0:10:07.342
E como jornalista e ativista,[br]tenho visto essa ideia em ação,

0:10:08.051,0:10:13.287
documentando a história de mulheres[br]de ambos os lados em longos conflitos,

0:10:13.311,0:10:17.287
unindo-se e desafiando o poder oficial

0:10:17.311,0:10:24.244
para formar alianças e encontrar maneiras[br]de acabar com a violência nas comunidades.

0:10:24.921,0:10:27.785
E como ativista, viajei para lugares

0:10:27.809,0:10:30.988
onde é perigoso ter nascido mulher,

0:10:31.512,0:10:33.565
como no leste do Congo,

0:10:33.589,0:10:37.803
onde uma guerra tem sido travada[br]sobre o corpo das mulheres.

0:10:38.528,0:10:42.764
Lá, em um centro de saúde e liderança[br]chamado Cidade da Alegria,

0:10:42.788,0:10:47.515
corajosas congolesas[br]transformam dor em poder

0:10:48.209,0:10:53.594
ao treinar sobreviventes de abuso sexual[br]para retornar aos vilarejos delas

0:10:53.854,0:10:55.398
como líderes.

0:10:55.868,0:10:58.004
E em recentes cúpulas sobre o clima,

0:10:58.028,0:11:02.151
tenho observado mulheres líderes do clima[br]trabalhando nos bastidores,

0:11:02.175,0:11:04.307
fora dos holofotes públicos,

0:11:04.331,0:11:09.228
certificando-se que as negociações[br]em direção a um acordo climático global

0:11:09.252,0:11:11.190
continuem avançando.

0:11:11.474,0:11:14.407
Então, à medida que avançamos[br]na nossa vida e no trabalho,

0:11:14.431,0:11:16.854
e temos mais poder e influência,

0:11:16.878,0:11:19.375
vamos mudar a natureza do poder,

0:11:19.399,0:11:24.911
demolindo algumas das barreiras[br]que permanecem para os que vêm a seguir,

0:11:24.935,0:11:27.275
defendendo e instigando

0:11:27.299,0:11:31.754
por uma representação mais justa,[br]mais verdadeira e mais imparcial

0:11:31.778,0:11:35.156
em todos os lugares e todas as mesas.

0:11:36.220,0:11:37.923
Mas estejam avisados,

0:11:38.447,0:11:40.891
pois se você defende uma mulher

0:11:40.915,0:11:43.522
por uma posição ou promoção,

0:11:43.966,0:11:46.439
você poderá ser desafiado:

0:11:46.463,0:11:49.455
"Você está tirando partido[br]da causa feminina",

0:11:49.479,0:11:54.636
ou "tirando partido da causa racial",[br]se estiver defendendo uma mulher negra.

0:11:55.419,0:11:58.805
Já tive essa experiência,[br]e certamente vocês também:

0:11:59.200,0:12:03.730
"Você está liderando um programa[br]de ações afirmativas, aqui na PBS?"

0:12:03.754,0:12:07.316
Perguntou um dos meus colegas[br]quando, como a nova presidente,

0:12:07.340,0:12:11.661
anunciei cinco mulheres qualificadas[br]como minhas primeiras contratações.

0:12:11.975,0:12:14.503
Minha ação afirmativa tinha sido

0:12:14.527,0:12:18.398
de pedir à agência de empregos[br]que me enviasse uma lista de candidatos

0:12:18.422,0:12:23.022
que incluísse nomes de mulheres,[br]e pessoas de cor, que seriam,

0:12:23.022,0:12:27.722
na minha opinião, os melhores[br]candidatos para a posição.

0:12:29.632,0:12:32.194
Ouçam, mulheres perigosas,

0:12:32.218,0:12:33.890
e nossos aliados:

0:12:34.274,0:12:37.758
está na hora de tirar partido[br]das causas das mulheres,

0:12:37.782,0:12:38.941
das causas raciais

0:12:38.965,0:12:40.782
tirar partido das causas de todos.

0:12:40.806,0:12:42.628
(Aplausos)

0:12:48.552,0:12:51.902
Não para ganhar o jogo do poder,

0:12:51.926,0:12:54.601
mas para conduzir a melhores resultados

0:12:54.625,0:12:55.951
para todos.

0:12:56.596,0:12:58.194
E está na hora, também,

0:12:58.218,0:13:01.443
de descartar a teoria da escassez,

0:13:01.467,0:13:02.867
aquela que diz

0:13:02.891,0:13:06.189
que só há espaço para um de nós no topo.

0:13:06.213,0:13:11.129
"Proteja seu território,[br]não faça amigos nem aliados".

0:13:12.519,0:13:14.512
Mudar a natureza do poder

0:13:14.536,0:13:18.245
transforma "proteja seu território"[br]em "compartilhe seu território",

0:13:18.269,0:13:19.937
encoraja coalizões,

0:13:19.961,0:13:21.539
constrói alianças,

0:13:21.563,0:13:24.952
reforça e sustenta amizades.

0:13:25.948,0:13:31.201
Minhas amigas são minha fonte[br]de energia renovável.

0:13:31.982,0:13:34.063
(Aplausos)

0:13:37.064,0:13:40.340
Assim como meus mentores, meus defensores,

0:13:40.364,0:13:43.020
meus apoiadores, meus patrocinadores,

0:13:43.044,0:13:48.511
e todos os meios que podemos[br]apoiar uns aos outros.

0:13:49.400,0:13:55.394
Podemos nos transformar[br]na nossa própria fonte de energia

0:13:56.018,0:13:57.311
uns pelos outros.

0:13:58.168,0:13:59.919
E ao longo do caminho,

0:14:00.660,0:14:02.760
precisamos cuidar melhor de nós mesmos,

0:14:02.784,0:14:05.456
e aqui, não sou o melhor exemplo.

0:14:06.019,0:14:07.379
Eu não medito.

0:14:07.837,0:14:10.155
Não me exercito regularmente.

0:14:10.996,0:14:14.368
Mas vivo "aerobicamente".

0:14:14.715,0:14:16.293
(Risos)

0:14:18.225,0:14:19.622
(Aplausos)

0:14:22.776,0:14:26.653
Acredito que não podemos ser perigosos

0:14:27.017,0:14:28.734
pelas beiradas,

0:14:29.239,0:14:32.899
e há muito trabalho a ser feito.

0:14:34.121,0:14:35.937
Então vamos usar todo o nosso poder.

0:14:35.961,0:14:37.715
Que tal o poder financeiro?

0:14:38.334,0:14:42.318
Vamos compartilhar[br]nossos dólares filantrópicos,

0:14:42.342,0:14:44.147
nossas campanhas de arrecadação,

0:14:44.171,0:14:46.233
nossos fundos de investimento,

0:14:46.257,0:14:50.159
para aumentar a igualdade[br]econômica e social.

0:14:50.872,0:14:54.359
E vamos alavancar o poder[br]da mídia e da tecnologia

0:14:54.383,0:14:57.383
que temos em mãos, literalmente,

0:14:58.037,0:15:02.751
para elevar nossas histórias e ideias,

0:15:03.504,0:15:07.397
para praticar civilidade[br]e buscar a verdade,

0:15:07.988,0:15:09.781
que está enfraquecendo

0:15:09.805,0:15:13.734
e ameaçando sociedades livres e abertas.

0:15:14.535,0:15:21.155
Sim, temos tudo o que precisamos[br]para impulsionar nossas comunidades.

0:15:22.257,0:15:24.824
E a melhor coisa que temos,

0:15:24.848,0:15:27.140
e o que temos que nos lembrar,

0:15:27.164,0:15:29.321
é apoiar uns aos outros.

0:15:30.196,0:15:32.420
Vamos avançar juntos,

0:15:33.064,0:15:36.092
agora dispostos a correr mais riscos,

0:15:36.116,0:15:38.665
sermos mais destemidos,

0:15:38.689,0:15:41.655
falarmos mais alto, opinarmos,

0:15:41.679,0:15:45.159
e oferecer apoio uns aos outros.

0:15:45.782,0:15:48.225
George Bernard Shaw uma vez escreveu,

0:15:48.249,0:15:53.734
que na sua opinião, a vida dele[br]pertencia à comunidade,

0:15:53.758,0:15:56.856
que quanto mais trabalhasse,[br]mais ele viveria,

0:15:56.880,0:16:01.403
e que ele queria estar completamente[br]esgotado quando morresse.

0:16:01.509,0:16:03.200
Ele continua:

0:16:03.224,0:16:06.804
"A vida, para mim, não é uma vela curta,

0:16:06.828,0:16:09.022
mas uma esplêndida tocha

0:16:09.046,0:16:11.831
que segurei por um momento

0:16:11.855,0:16:15.668
antes de passar para futuras gerações".

0:16:16.532,0:16:20.472
Eu, também, não vejo a minha vida[br]como uma vela curta

0:16:21.026,0:16:23.781
apesar de estar queimando dos dois lados.

0:16:23.805,0:16:25.130
(Risos)

0:16:25.154,0:16:28.309
E eu quero isso,

0:16:28.493,0:16:32.762
estar completamente esgotada[br]quando morrer.

0:16:34.231,0:16:37.166
Mas a essa altura da minha jornada,

0:16:37.967,0:16:40.543
não estou passando a minha tocha.

0:16:41.247,0:16:45.272
Estou segurando-a mais alto do que nunca,

0:16:45.556,0:16:48.090
com coragem e genialidade,

0:16:48.981,0:16:54.916
convidando vocês para juntarem-se a mim[br]em sua luz perigosa.

0:16:55.710,0:16:56.876
Obrigada.

0:16:56.890,0:16:58.644
(Aplausos)