[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα,
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,δηλώνω σε όποιον με ακούει
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαι μια επικίνδυνη γυναίκα.
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το να δηλώνεις κάτι τόσο τολμηρά
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,αν και είναι λίγο επικίνδυνο,
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,σε κάνει επίσης να νιώθεις καλά.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν τη στιγμή της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,που πρόκειται να γίνω 77,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω --
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπώ να σε χειροκροτούν\Nγια την ηλικία σου --
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα το δεχτώ.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Κοντά στα 77, συνειδητοποιώ\Nότι δε μένει τίποτα να αποδείξω,
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερα να χάσω,
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,και έχω λιγότερη υπομονή σε όλα.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ο αληθινός, αργός ρυθμός προς την ισότητα
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,η αύξηση του σεξισμού, του ρατσισμού,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,της βίας ενάντια σε γυναίκες και κορίτσια.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Κι έχω θυμό, επίσης,
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,με τους αρνητές της κλιματικής\Nαλλαγής που κλέβουν το μέλλον
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,από τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Φίλοι, ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιοι καιροί απαιτούν\Nνα είμαστε πιο επικίνδυνοι.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τι εννοώ με αυτό;
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εννοώ να μας φοβούνται.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι τέτοιου είδους επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εννοώ να είμαστε πιο ατρόμητοι.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ να λέμε την αλήθεια
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,όταν η σιωπή είναι πιο ασφαλής.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ να υπερασπιζόμαστε\Nόσους δεν είναι παρόντες,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά εκεί που παίρνονται αποφάσεις
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,για τη ζωή και το σώμα μας.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε σε αυτούς τους χώρους,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,υπερασπίζοντας ο ένας τον άλλον,
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας το κοινωνικό κατασκεύασμα
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,που μας παρακινεί,\Nειδικά τις γυναίκες και τα κορίτσια,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,να ανταγωνιζόμαστε, να συγκρινόμαστε,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,να ασκούμε κριτική.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Και μιλώντας ανοιχτά
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στους κανόνες και τις πολιτικές
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,που μας χωρίζουν και μειώνουν\Nτη συλλογική δύναμή μας
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,ως μια παγκόσμια κοινότητα γυναικών,
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,και των ανδρών και συμμάχων
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,που μας στηρίζουν.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Το να γίνουμε επικίνδυνες σημαίνει και να\Nενστερνιστούμε τους απαραίτητους κινδύνους
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου\Nοι γυναίκες και τα κορίτσια είναι ασφαλή
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,στα σπίτια και στη δουλειά τους,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλες οι φωνές αντιπροσωπεύονται
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,και αντιμετωπίζονται με σεβασμό,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι ψήφοι καταμετρούνται,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,ο πλανήτης προστατεύεται.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Και όλα αυτά είναι δυνατά.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι\Nαπό κάθε γενιά πριν από εμάς,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,με καλύτερους πόρους,\Nκαλύτερες διασυνδέσεις.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλά μέρη του κόσμου,\Nζούμε περισσότερο από ποτέ.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες πάνω από τα 65 είναι ανάμεσα\Nστον πιο ανεπτυσσόμενο πληθυσμό στη γη,
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,με τη δυνατότητα να γίνει\Nκαι ο πιο ισχυρός.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα --
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλη αλλαγή!
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες όπως εγώ,\Nόχι και τόσο καιρό πριν,
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούνταν άχρηστες
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ή τρελές.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Μας εκτιμούσαν για τη φροντίδα\Nκαι την ανατροφή των εγγονιών μας --
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά αγαπώ αυτό το κομμάτι.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μας έβαζαν στην άκρη
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,και περίμεναν να βγούμε στη σύνταξη\Nπάνω στις κουνιστές πολυθρόνες μας.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες στην επικίνδυνη πλευρά του 60
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,δεν βγαίνουν σε σύνταξη.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν επανεκκίνηση --
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρήτημα)
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,παίρνοντας όλα όσα γνωρίζουμε\Nκαι έχουμε κάνει -- και είναι πολλά --
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,για να επαναπροσδιορίσουμε την ηλικία,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορούμε να κάνουμε, να πετύχουμε.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το να γίνεις επικίνδυνη δεν έχει\Nνα κάνει με μια συγκεκριμένη ηλικία,
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σε κάθε τέλος\Nτου ηλικιακού φάσματος,
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,οι θαρραλέες γυναίκες\Nκαι τα θαρραλέα κορίτσια τα δίνουν όλα,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,παίρνοντας το ρίσκο\Nγια να αλλάξουν τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να παίρνω ρίσκα\Nνωρίς στο ταξίδι της ζωή μου.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ειδάλλως η ζωή μου θα προσδιοριζόταν\Nαπό τους περιορισμούς
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,ενός κοριτσιού που μεγάλωνε\Nστην επαρχία, σε Νότια πολιτεία,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς χρήματα, χωρίς διασυνδέσεις,
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς επιρροή.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που δεν ήταν περιορισμένο
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η περιέργειά μου για τον κόσμο\Nπέρα από τη μικρή μου πόλη,
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από τα μικρά μυαλά\Nτου Νότου που ήταν ακόμη διαχωρισμένος,
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ενός κόσμου που είδα στα επίκαιρα
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,στο μοναδικό σινεμά της πόλης,
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,και ενός κόσμου που ήρθε\Nπολύ πιο κοντά μου
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,όταν γνώρισα τη Διδα Σίρλεϊ Ράουντρι, την\Nκαθηγήτρια Αγγλικών της Β' Γυμνασίου.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που μπήκε στην τάξη,
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,με τα τακούνια της να χτυπούν,
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια γυναίκα που είχε τον έλεγχο,
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,με τέλεια μαλλιά,\Nχαρακτηριστικά κόκκινα χείλη,
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,με χρωματικού συνδυασμούς,\Nαπό την κορυφή ως τα νύχια.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να είμαι εκείνη.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ευγνώμων που έγινε η πρώτη μου\Nμέντορας και με βοήθησε να γίνω εγώ.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Με την υποστήριξή της,\Nπήρα υποτροφία για το πανεπιστήμιο --
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη στην οικογένειά μου --
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,και κατέληξα σε ένα μεγάλο\Nπολιτειακό πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,εν μέσω δύο σπουδαίων κινημάτων\Nκοινωνικής δικαιωσύνης:
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,των πολιτικών δικαιωμάτων\Nγια τους Αφροαμερικανούς
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,και τα ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα μέρος και στα δύο με ενθουσιασμό,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που ανακάλυψα\Nότι ο ακτιβισμός που μόλις είχα βρει
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,και ο αναπτυσσόμενος φεμινισμός μου
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,συχνά ήταν σε αντιπαράθεση με τη βαθιά\Nριζωμένη ανάγκη μου να είμαι αρεστή
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,και να είμαι δημοφιλής.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Στην πρώτη μου δουλειά ως δασκάλα\Nκολεγίου, παραβίασα τους κανονισμούς,
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,και ενθάρυνα τους φοιτητές\Nνα έρθουν μαζί μου στις διαδηλώσεις.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ανακάλυψα\Nότι άντρας συνάδελφός μου
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,με την ίδια εμπειρία και εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,πληρωνώταν περισσότερο από εμένα,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα μια προσωπική διαμαρτυρία.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μου αρνήθηκαν την αύξηση,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,με τη δικαιολογία ότι είχε\Nνα θρέψει μια οικογένεια,
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,το ίδιο είχα κι εγώ ως ανύπαντρη μητέρα.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σταμάτησα να διαμαρτύρομαι\Nγια να κρατήσω τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, εκατομμύρια γυναίκες\Nκάνουν αυτόν τον συμβιβασμό,
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,παραμένουν στις δουλειές τους\Nχωρίς ίσο μισθό
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,για την ίδια δουλειά.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Και ως μία από τις πρώτες γυναίκες\Nστην τηλεόραση της δεκαετίας του '70,
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,με προειδοποίησαν ότι\Nτο να εστιάζω σε ιστορίες γυναικών
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,θα περιόριζε\Nτις ευκαιρίες μου για καριέρα,
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως και να το έκανε.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπόρεσα να κάνω και να παρουσιάσω\Nπρωτοποριακά προγράμματα για γυναίκες,
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,παρέμεινα σιωπηλή
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,για τη σεξουαλική παρενόχληση
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,και άκουγα τους εμπειρογνώμονες που\Nείχαν προσληφθεί για να με συμβουλέψουν
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,για το παρουσιαστικό μου.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,«Γίνε ξανθιά».
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Έγινα.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,«Χαμήλωσε τη φωνή σου».
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,«Χαμήλωσε το ντεκολτέ σου».
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έκανα.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φόρεσα αυτά τα άσχημα\Nκοστούμια των παρουσιαστών
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά τα μαντήλια που μοιάζουν\Nμε αντρικές γραβάτες.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Και αργότερα, στις θέσεις ισχύος στα μέσα,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,συχνά ως η πρώτη ή η μοναδική γυναίκα,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,με την επίγνωση ότι κρίνομαι\Nυπό τον φακό του φύλου,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,δυσκολεύτηκα για αρκετό καιρό
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,να βρω τη σωστή ισορροπία ανάμεσα\Nστο να είμαι μια ηγέτιδα για γυναίκες
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,και να μην προσδιορίζομαι\Nτελείως ως μια γυναίκα ηγέτης.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σήμερα, είμαι περήφανη\Nπου είμαι γνωστή ως ηγέτιδα.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.43,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ως ακτιβίστρια, υπερασπίστρια, φεμινίστρια
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,και νεοπροσδιορισμένη επικίνδυνη γυναίκα,
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,νοιάζομαι λιγότερο για το τι λένε οι άλλοι
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,και λέω πιο ξεκάθαρα\Nτι σκέφτομαι και αισθάνομαι.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Και ας το ξεκαθαρίσω:
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Αναγνωρίζω το προνόμιό μου\Nνα μπορώ να το κάνω αυτό,
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,να λέω την αλήθεια μου.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Και να στέκομαι εδώ σήμερα
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,με αυτήν την ευκαιρία
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,να σας μιλήσω\Nγια τις γυναίκες και τη δύναμη --
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,σημειώστε ότι δεν είπα «ενδυνάμωση».
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν περιμένουμε να ενδυναμωθούμε.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως έχουμε δύναμη.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερες\Nευκαιρές να τη διεκδικήσουμε,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,να τη χρησιμοποιήσουμε, να τη μοιραστούμε.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, το ξέρω --
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν γυναίκες με δύναμη\Nπου δεν τη χρησιμοποιούν καλά ή σοφά
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,και δεν τη μοιράζονται.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακούσει, όπως σίγουρα κι εσείς,
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,αυτές τις ιστορίες που ξεκινούν με,
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,«Το χειρότερο αφεντικό\Nπου είχα ποτέ ήταν γυναίκα...».
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι μπορούμε να ονομάσουμε\Nηγέτιδες που δεν μας κάνουν περήφανους.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,με μια απλή αλλά λαμπρή ιδέα
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,που πρωτοάκουσα από μια ριψοκίνδυνη,\Nεπικίνδυνη γυναίκα μέλος στο Κογκρέσο
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,από τη Νέα Υόρκη\Nπου λέγεται Μπέλα Άμπζαγκ.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Η Μπέλα είπε, «Τον 21ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες θα άλλαξουν\Nτη φύση της δύναμης
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,αντί να αλλάξει η δύναμη\Nτη φύση των γυναικών».
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που το άκουσα αυτό --
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα, «Αυτό είναι\Nτο κάλεσμά μας για δράση.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία μας».
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Και ως δημοσιογράφος και ακτιβίστρια,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,έχω δει αυτήν την ιδέα στη δράση,
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφοντας ιστορίες γυναικών από\Nτις δύο πλευρές μακροχρόνιων συγκρούσεων,
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,που ενώνονται και αψηφούν\Nτην επίσημη εξουσία
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσουν συμμαχίες
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:24.24,Default,,0000,0000,0000,,και να βρουν τρόπους για να σταματήσουν\Nτη βία στις κοινότητές τους.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Και ως ακτιβίστρια, έχω ταξιδέψει σε μέρη
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,όπου είναι επικίνδυνο\Nνα γεννηθείς γυναίκα,
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,όπως το ανατολικό Κονγκό,
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου μαίνεται ένας πόλεμος\Nστα σώματα των γυναικών.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, σε ένα κέντρο θεραπείας και ηγεσίας\Nπου λέγεται Πόλη της Χαράς,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,οι γενναίες Κονγκολέζες\Nμεταμορφώνουν τον πόνο σε δύναμη
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,εκπαιδεύοντας επιζώσαντες\Nσεξουαλικών επιθέσεων
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,για να επιστρέψουν\Nστα χωριά τους ως ηγέτιδες.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Και σε πρόσφατες\Nσυνόδους κορυφής για το κλίμα,
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησα ηγέτιδες για το κλίμα\Nνα δουλεύουν στα παρασκήνια,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,έξω από τα φώτα της δημοσιότητας,
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,σιγουρεύοντας ότι οι διαπραγματεύσεις\Nγια τη συμφωνία του παγκόσμιου κλίματος
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.45,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζουν να προχωρούν.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς προχωρούμε\Nστις ζωές μας και στη δουλειά μας
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε περισσότερη δύναμη και επιρροή,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ας αλλάξουμε τη φύση της δύναμης
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ρίχνοντας κάποια από τα εμπόδια\Nπου παραμένουν γι' αυτούς που ακολουθούν
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζοντας και ανατάσσοντας
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,για πιο δίκαιη και πιο αληθινή\Nκαι πιο ίση εκπροσώπηση
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε αίθουσα και σε κάθε τραπέζι.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σας προειδοποιώ:
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,αν υποστηρίζετε μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,για μια ανοιχτή θέση ή προαγωγή,
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να σας αμφισβητήσουν λέγοντας,
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,«Το κάνεις επειδή είναι γυναίκα»
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,ή «λόγω φυλής»
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,αν υποστηρίζετε μια έγχρωμη γυναίκα.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Είχα αυτήν την εμπειρία,\Nείμαι σίγουρη κι εσείς το ίδιο.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,«Τρέχετε πρόγραμμα\Nθετικής δράσης εδώ στον PBS;»
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ρώτησε ένα μέλος του διοικητικού μου\Nσυμβουλίου όταν, ως νέα πρόεδρος,
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ανακοίνωσα τις πρώτες προσλήψεις μου\Nως πέντε εξειδικευμένες γυναίκες.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η θετική μου δράση ήταν
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,να ζητήσω από την εταιρία αναζήτησης\Nνα μου φέρει μια λίστα με υποψηφίους
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριλάμβανε\Nονόματα γυναικών και έγχρωμα άτομα
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,που τύχαινε να είναι ταυτόχρονα,\Nκατά την γνώμη μου,
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,και οι καλύτεροι υποψήφιοι για τη θέση.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Λέω, επικίνδυνες γυναίκες
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,και σύμμαχοί μας:
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,είναι ώρα να υποστηρίξουμε τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,να υποστηρίξουμε φυλές,
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,να υποστηρίξουμε τους πάντες.
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι για να κερδίσουμε το παιχνίδι ισχύος,
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να οδηγήσουμε\Nπρος καλύτερα αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,για όλους.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι ώρα
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,να απορρίψουμε αυτήν\Nτη θεωρία της έλλειψης,
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν που λέει,
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχει χώρος στην κορυφή\Nμόνο για μία από εμάς,
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,οπότε προστατεύστε το έδαφός σας,
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,μην κάνετε φίλους ή σύμμαχους.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζοντας τη φύση της δύναμης
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,μεταμορφώνει το «προστατέψτε\Nτο έδαφός σας» σε «μοιραστείτε το»,
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,ενθαρρύνει συνασπισμούς,
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,χτίζει συμμαχίες,
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,και ενδυναμώνει και διατηρεί φιλίες.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι φίλες μου είναι η πηγή\Nανανεώσιμης ενέργειάς μου.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο είναι και οι μέντορές μου,\Nοι υπερασπιστές μου,
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,οι υποστηρικτές μου, οι χορηγοί μου,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι οι τρόποι με τους οποίους\Nμπορούμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να γίνουμε καλύτερες\Nπηγές ανανεώσιμης ενέργειας
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ο ένας για τον άλλον.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πορεία,
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να προσέχουμε\Nκαλύτερα τους εαυτούς μας,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,κι εδώ, δεν είμαι και το καλύτερο πρότυπο.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κάνω διαλογισμό.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ασκούμαι συστηματικά.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάνω αερόβια ζωή.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή πιστεύω ότι δεν μπορούμε\Nνα είμαστε επικίνδυνες
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,από το περιθώριο,
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ας χρησιμοποιήσουμε όλη τη δύναμή μας.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με τη δύναμη των χρημάτων;
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ας διαθέσουμε περισσότερα\Nαπό τα δολάρια φιλανθρωπίας,
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,τις δωρεές μας σε εκστρατείες,
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,τις επενδύσεις μας,
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,για να αυξήσουμε την οικονομική\Nκαι πολιτική δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη\Nτων μέσων και της τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:58.01,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε στα χέρια μας, κυριολεκτικά,
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,για να εξυψώσουμε\Nτις ιστορίες και τις ιδέες μας,
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,για να εξασκήσουμε την ευγένεια,
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.19,Default,,0000,0000,0000,,για να αναζητήσουμε την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,που ελαττώνεται
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,και απειλεί τις ελεύθερες\Nκαι ανοιχτές κοινωνίες.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε\Nγια να προχωρήσουν οι κοινωνίες μας.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Και το καλύτερο πράγμα που έχουμε,
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,,και που πρέπει να θυμόμαστε,
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι να είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Θα προχωρήσουμε μαζί,
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.09,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είμαστε διατεθιμένοι\Nνα πάρουμε περισσότερα ρίσκα,
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε πιο ατρόμητοι,
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,να υψώσουμε τη φωνή μας
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.45,Default,,0000,0000,0000,,και να υποστηρίξουμε
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ο ένας τον άλλον.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σω έγραψε κάποτε
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ότι πίστευε στη γνώμη του\Nπως η ζωή του άνηκε στην κοινότητα,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.86,Default,,0000,0000,0000,,ότι όσο πιο σκληρά δούλευε,\Nτόσο περισσότερο ζούσε
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ήθελε να χρησιμοποιηθεί\Nτελείως όταν πεθάνει.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Μετά έγραψε,
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,«Η ζωή δεν είναι για μένα ένα σύντομο κερί
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:09.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια λαμπρή δάδα
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,την οποία κρατώ για μια στιγμή
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,πριν την παραδώσω\Nστις μελλοντικές γενιές».
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε κι εγώ βλέπω τη ζωή μου\Nσαν ένα σύντομο κερί,
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,αφου καίει ολονυχτίς, όσο δουλεύω.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.13,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω και το κερί, κι εγώ,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιηθούμε πλήρως, πριν πεθάνω.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε αυτό το σημείο του ταξιδιού μου,
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.54,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα παραδώσω τη δάδα.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Την κρατάω ψηλότερα από ποτέ,
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,τολμηρά, λαμπρά,
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,προσκαλώντας σας να έρθετε μαζί μου\Nστο επικίνδυνο φως της.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)