[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,24 yıl önce
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,The New Yorker'a sanat editörü \Nolarak getirilme sebebim,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,o zamana kadar bir şekilde kalıplaşmış\Nolan çalışmalarını yenilemek,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,yeni sanatçıları dâhil etmek
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ve dergiyi hayal âleminden çıkartıp\Nzamanımıza uygun hâle getirmekti.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Bu iş tam bana göreydi
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,çünkü her gün gördüğümüz \Nyüzlerce görsel arasından
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,basit bir çizimin bu kadar dikkat çekmesi\Nbeni her zaman çok etkilemiştir.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Bir anı nasıl yakalayabildiği,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,bir sosyal trendi ya da karmaşık bir olayı\Nçok fazla kelime kullanmadan
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,nasıl belirginleştirebildiği
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ve onu özüne indirgeyerek \Nbir karikatüre çevirmesi.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Kütüphaneye gitmiştim
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ve 1925'te Rea Irvin tarafından çizilen\Nilk dergi kapağına baktım --
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,zarif bir adamın tek camlı gözlüğüyle\Nkelebeğe bakması
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ve biz ona Eustce Tilley diyoruz.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dergi, derin araştırma ve raporlarıyla\Nbilinir hâle geldikçe
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,mizahın bir kısmının da\Nkaybolduğunu fark ettim.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü şimdi Eustace Tilley \Nkibirli bir adam gibi görülüyordu
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ama aslında, 1925'te\NRea Irvin bu görseli ilk çizdiğinde
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,zamanın gençliğini eğlendirme amacıyla\Nbir mizah dergisini için tasarlamıştı,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,1920'lerin Batı kültürü için.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Kütüphanede, gerçekten Büyük Buhran'dan\Nzamanın ruhunu yakalayan resimler buldum.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Bize sadece insanların nasıl giyindiğini
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,veya arabalarının modellerini değil
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,onları güldüren şeyleri\Nve önyargılarını da gösterdi.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten de 30'lı yıllarda\Nyaşıyor olmanın hissini yaratmıştı.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden modern sanatçıları çağırdım,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,mesela aramızda olan Adrian Tomine.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Sık sık öykücüleri, karikatüristleri, \Nçocuk kitabı yazarlarını çağırırım
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara konular veririm,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,metroda olmak nasıl bir duygu\Nya da Sevgililer Günü gibi.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Onlar da bana skeçler gönderir.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Skeçler editör David Remnic\Ntarafından onaylanınca iş tamamlanır.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu görsellerin size ne düşüneceğinizi\Nsöylemiyor olmasını da çok seviyorum.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Sizi gerçekten düşündürtüyorlar
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sanatçı bunu yansıtıyor --
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse bir yap-boz;\Nsanatçı noktaları çiziyor
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ve sen, okuyucu olarak\Nresmi tamamlamak zorundasın.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Öyleyse Anita Kunz'un solundaki görüntüyle\Nveya Tomer Hanuka'nın sağındakini alıp
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,farklılıkları fark etmek zorundasın.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu öyle bir şey ki bu parçaların\Nokuyucuyla nasıl bütünleştiğini
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,görsellerin anı yakalayarak\Nbasmakalıplarla nasıl oynadığını görmek
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten heyecan verici.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Görseli anladığınızda aklınızdaki \Nbasmakalıp tip yeniden düzenleniyor.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ancak görsellerin bunu insanlara\Ngösterme zorunluluğu yok,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,bazen bu bir his de olabilir.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,11 Eylül'den hemen sonra\Ndiğer herkes gibi
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,yaşadıklarımızla tam olarak\Nnasıl başa çıkabileceğimizi bilemiyordum.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ve hiçbir görselin \Nbu anı yansıtamayacağını düşündüm,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,sadece yeni bir tarzda\Nsiyah bir kapak yapmak istedim,
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Karikatürist eşim\NArt Spiegelman'la konuştum
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ve ona bu düşüncemden bahsettim,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,O da ''madem siyah bir kapak\Nyapacaksın,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,neden ikiz kulelerin bir silüetini\Nyapmıyorsun?'' dedi,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,''Siyah üstüne siyah.''
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,bunu çizmek için oturdum
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,gördüğüm an bir titreme geldi
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ve fark ettim ki\Nbir görsel yapmayı reddederek
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,kayıp, yokluk ve yas tutmayı anlatan\Nbir görsel seçmenin yolunu bulmuştuk.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu süreçte öğrendiğim çok değerli şey;
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,çok şey anlatan görsellerin pek çoğu\Nbunu en sade araçlarla yapıyor.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Basit bir görsel çok şey anlatabilir.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama'nın seçilmesinin\Nhemen ardından yayınladığımız
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Bob Staake'in yaptığı görsel
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ve o tarihi anı yakaladık.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bunu planlayamıyoruz,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,bunu yapabilmek için
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,bunlar yaşanırken hissettiklerimizi\Nressamın da tecrübe etmesi lazım.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Kasım 2016'da
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,geçen yıl seçim esnasında\Nyayınlayabildiğimiz tek görsel buydu,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,herkesin oy verdiği hafta\Nraflarda bu vardı.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü sonuçlar ilan edildiğinde
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,birilerinin böyle\Nhissedeceğini biliyorduk.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Sonucu öğrendiğimizde de
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,bir kayıptaydık,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Bob Staake tarafından gönderilen\Nbu görsel de gerçekten çok ses getirdi.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Yine söyleyeyim, devamında ne olacağını\Nbir türlü kestiremiyoruz
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ama burada nasıl ilerleyeceğimizi\Nhiç bilmiyor gibiydik
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ama ilerledik
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ve işte Donald Trump'ın seçilmesi sonrası
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Tüm ABD'de Kadın Yürüyüşü varken\Nyayınladığımız görsel.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu 24 yıl boyunca,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,her hafta 1.000'in üzerinde görselin\Nhayata geçişini izledim,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,kendime en çok hangisini\Nsevdiğimi sordum
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ama seçemiyorum
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,çünkü her bir görselin birbirinden\Nbu kadar farklı olmasından gururlanıyorum.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Bunu da ressamlarımızın\Nyetenek ve çeşitliliğine borçluyuz.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi de Rusya bizi sahiplenmiş görünüyor,
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,o yüzden --
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Barry Blitt'ten bir çalışma sonucunda
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eustace artık\NEustace Vladimirovich Tilley oldu.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu kelebek de kanat çırpan\Nşaşırmış bir Donald Trump'ın ta kendisi.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Kelebek etkisini nasıl kontrol altına\Nalacağını anlamaya çalışıyor
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,ve 1925'te Rae Irvin tarafından yapılan \Nünlü logo Kiril Alfabesinde yazılmış.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Bana bu görselin yaşattığı heyecan\Nöyle bir şey ki...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Basın özgürlüğünün demokrasi için\Nçok önemli olduğunu biliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Olağanüstüden komediye kadar
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,ellerinde yalnızca hint mürekkebi,\Nsuluboya olan ressamların,
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,o anları eşsiz bir şekilde yakalayıp\N
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,kültürel diyaloğa \Naktardıklarını görebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu yeti onları o kültürün\Nmerkezine yerleştiriyor
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ve bence olmaları gereken yer de\Ntam olarak orası.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü ihtiyacımız olan asıl şey\Niyi bir karikatür.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)