[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Há 24 anos, vim para a The New Yorker\Ncomo editora de arte
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,para rejuvenescer o que tinha \Nse tornado uma instituição estagnada,
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,para trazer novos artistas\Ne fazer a empresa sair de seu pedestal
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,e engajar-se em seu tempo.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Essa era a coisa certa para mim,\Nporque sempre fui fascinada
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,por como uma imagem, um simples desenho,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,pode atravessar um mar de imagens\Nque vemos todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Como pode capturar um momento,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,cristalizar uma tendência social\Nou um evento complexo
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que muitas palavras\Nnão seriam capazes,
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,e reduzi-lo a sua essência\Ntransformando-o em um cartum.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Então fui à biblioteca\Ne olhei a primeira capa,
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,desenhada por Rea Irvin em 1925:
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,um almofadinha olhando uma borboleta\Natravés do seu monóculo,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que nós chamamos de "Eustace Tilley".
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que, como a revista\Nse tornou conhecida
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,por sua pesquisa detalhada\Ne seus longos relatórios,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,parte do humor se perdeu\Nao longo do caminho,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,porque Eustace Tilley era comumente\Nvisto como um almofadinha arrogante,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, em 1925,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,quando Rea Irvin desenhou essa imagem,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ele a fez como parte de uma seção de humor\Npara entreter a juventude da época,
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,que eram as melindrosas\Ndos loucos anos 20.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,E na biblioteca, encontrei imagens\Nque realmente capturaram
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,o espírito da época da Grande Depressão.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,E nos mostraram não apenas como as pessoas\Nse vestiam ou como eram seus carros,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mas também o que as fazia rir,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,quais eram seus preconceitos.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente tinha a noção\Nde como era viver nos anos 30.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Então convoquei artistas\Ncontemporâneos, como Adrian Tomine.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente chamo artistas narrativos,\Ncartunistas, autores de livros infantis,
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,e dou a eles temas como:
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,como é estar no metrô,\Nou o dia dos namorados,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,e eles me mandam esboços.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,E, quando os esboços são\Naprovados pelo editor, David Remnick,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,é o sinal verde.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a forma como essas imagens\Nnão estão lhe dizendo o que pensar,
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,mas elas te fazem pensar,
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,porque o artista, na verdade...
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,é quase um quebra-cabeças;\No artista desenha os pontos,
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,e você, o leitor, tem\Nque completar a imagem.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, para entender essa imagem\Nna esquerda, de Anita Kunz,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ou a da direita, de Tomer Hanuka,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,você tem que perceber as diferenças.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo que...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,É emocionante ver
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,como a interação com o leitor...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,como essas imagens realmente capturam...
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,como brincam com os estereótipos,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando você entende, elas alteram\Nos estereótipos que estão na sua cabeça.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas as imagens não precisam\Napenas mostrar pessoas,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,às vezes pode ser um sentimento.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Logo após o 11 de setembro,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,eu estava em um ponto, como todo mundo,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,no qual eu não sabia como lidar\Ncom o que estávamos passando.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu senti que nenhuma imagem\Npoderia capturar aquele momento,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,eu queria fazer apenas uma capa preta,\Ncomo se não tivesse capa.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei com meu marido,\No cartunista Art Spiegelman,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e mencionei a ele que eu iria propor isso,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse: "Se você vai\Nfazer uma capa preta,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,por que não faz uma silhueta\Ndas Torres Gêmeas, preto sobre preto?"
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentei e desenhei isso,\Ne, assim que a vi,
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,senti um arrepio na espinha e percebi
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,que ao me recusar a fazer uma imagem,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,nós encontramos uma forma\Nde capturar a perda,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,o luto e a ausência.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma coisa tão profunda\Nque aprendi no processo
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,que, às vezes, algumas\Ndas imagens que falam mais
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,fazem isso das formas mais simples.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Uma simples imagem pode falar muito.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a imagem de Bob Staake, publicada
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,logo após a eleição de Barack Obama.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela capturou um momento histórico.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podemos planejar isso,\Nporque para poder fazer isso,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,precisamos deixar o artista\Nvivenciar as emoções que todos sentimos
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,no momento em que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, em novembro de 2016,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,durante a eleição do ano passado,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,a única imagem que poderíamos\Npublicar era essa,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,que estava nas bancas\Nna semana em que todos votaram.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,[Por favor, meu Deus, não.\NTudo menos isso.] (Risos)
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque sabíamos que alguém sentiria isso.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando o resultado\Nda eleição foi anunciado,
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,quando soubemos o resultado,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,nós estávamos perdidos,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e esta foi a imagem enviada\Npor Bob Staake, novamente,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,e ela foi direto ao ponto.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,E mais uma vez,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,nós não sabíamos realmente\No que viria a seguir,
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui sentimos que não\Nsabíamos como seguir em frente,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,mas seguimos em frente,
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e esta foi a imagem que publicamos\Napós a eleição de Donald Trump,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,na época da Marcha das Mulheres\Nem todos os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, durante esses 24 anos,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,eu vi mais de mil imagens\Nganharem vida semana após semana,
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes me perguntam\Nqual é a minha favorita,
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,mas não consigo escolher uma,\Nporque o que me deixa mais orgulhosa
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,é o fato de serem tão diferentes \Numas das outras.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso se deve ao talento e à diversidade
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,de todos os artistas que contribuem.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,E agora pertencemos à Russia, então...
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Neste desenho feito por Barry Blitt,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eustace se tornou\N"Eustace Vladimirovich Tilley".
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,A borboleta é, nada mais nada menos,
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,que Donald Trump surpreso batendo as asas,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tentando entender como\Ncontrolar o efeito borboleta,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,e o famoso logotipo, que foi desenhado\Npor Rae Irvin em 1925,
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,está agora no alfabeto russo.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que me deixa muito\Nempolgada sobre este momento
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,é a forma como...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma imprensa livre é essencial\Npara nossa democracia.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ver isso do sutil ao ridículo,
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,que artistas conseguem capturar\No que está acontecendo
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que um artista,
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,armado apenas com nanquim e aquarela,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,pode capturar e entrar\Nno diálogo cultural.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso coloca estes artistas\Nno centro dessa cultura,
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,exatamente no lugar onde\Neu acho que deveriam estar.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que mais precisamos\Nagora é de um bom cartum.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)