WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.536
24 anni fa

00:00:02.560 --> 00:00:04.336
fui assunta al New Yorker

00:00:04.360 --> 00:00:05.880
come direttore artistico

00:00:06.480 --> 00:00:10.016
per svecchiare

00:00:10.040 --> 00:00:15.056
quella che era diventata 
in qualche modo un'istituzione austera

00:00:15.080 --> 00:00:17.576
e chiamare nuovi artisti

00:00:17.600 --> 00:00:21.296
e cercare di portare la rivista
dalla sua torre d'avorio

00:00:21.320 --> 00:00:24.656
all'essere coinvolta nel suo tempo.

00:00:24.680 --> 00:00:27.376
È stata proprio la cosa 
giusta da fare per me

00:00:27.400 --> 00:00:32.016
perché sono sempre stata affascinata
da come un'immagine -

00:00:32.040 --> 00:00:33.736
un semplice disegno -

00:00:33.760 --> 00:00:38.496
possa aprirsi un varco nel torrente
di immagini che vediamo ogni giorno.

00:00:38.520 --> 00:00:40.976
Come possa catturare un momento,

00:00:41.000 --> 00:00:46.216
come riesca a cristallizzare
una tendenza sociale o un evento complesso

00:00:46.240 --> 00:00:51.416
in un modo che tante parole 
non sarebbero in grado di fare,

00:00:51.440 --> 00:00:55.240
e di ridurlo alla sua essenza
e trasformarlo in una vignetta.

NOTE Paragraph

00:00:55.800 --> 00:00:57.576
Così andai in biblioteca

00:00:57.600 --> 00:01:03.536
e guardai la prima copertina
disegnata da Rea Irvin nel 1925 -

00:01:03.560 --> 00:01:07.960
un elegantone che guarda una farfalla
attraverso il suo monocolo,







00:01:08.760 --> 00:01:11.520
che noi chiamiamo Eustace Tilley.

00:01:12.080 --> 00:01:16.096
Capii che, mentre la rivista
era diventata famosa

00:01:16.120 --> 00:01:21.500
per le sue ricerche in profondità
e le lunghe inchieste,

00:01:21.500 --> 00:01:24.536
un po' dello humour
era andato perso lungo la strada

00:01:24.560 --> 00:01:29.456
perché ora Eustace Tilley era visto spesso
come un elegantone altezzoso,

00:01:29.480 --> 00:01:32.576
ma di fatto nel 1925,

00:01:32.600 --> 00:01:36.016
quando Rea Irvin disegnò 
per la prima volta questa immagine,

00:01:36.040 --> 00:01:38.816
lo fece come parte 
di una rivista di umorismo

00:01:38.840 --> 00:01:41.056
per divertire la gioventù del tempo,

00:01:41.080 --> 00:01:44.160
e cioè le donne emancipate
dei ruggenti anni Venti.

00:01:45.080 --> 00:01:46.336
E nella biblioteca,

00:01:46.360 --> 00:01:51.296
trovai le immagini che davvero 
catturarono lo spirito dell'epoca

00:01:51.320 --> 00:01:53.736
della Grande Depressione.

00:01:53.760 --> 00:01:58.176
Esse ci mostravano
non solo come vestivano le persone

00:01:58.200 --> 00:01:59.736
o com'erano le loro auto,

00:01:59.760 --> 00:02:03.016
ma anche cosa li facesse ridere,

00:02:03.040 --> 00:02:05.336
quali pregiudizi avessero.

00:02:05.360 --> 00:02:07.936
E si ha davvero il senso


00:02:07.960 --> 00:02:11.440
di come fosse vivere negli anni '30.

NOTE Paragraph

00:02:11.960 --> 00:02:15.336
Così chiamai degli artisti contemporanei,

00:02:15.360 --> 00:02:17.576
come Adrian Tomine, che vediamo qui.

00:02:17.600 --> 00:02:20.736
Spesso chiamo artisti narrativi -

00:02:20.760 --> 00:02:23.416
fumettisti, autori di libri per bambini -

00:02:23.440 --> 00:02:25.960
e dò loro dei temi del tipo:

00:02:26.840 --> 00:02:29.176
com'è essere in metropolitana,

00:02:29.200 --> 00:02:31.260
o il Giorno di San Valentino,

00:02:31.260 --> 00:02:32.846
e loro mi mandano delle bozze.

00:02:32.846 --> 00:02:36.696
Una volta che le bozze
vengono approvate dal direttore,

00:02:36.720 --> 00:02:38.080
David Remnick,

00:02:39.240 --> 00:02:41.336
abbiamo via libera.

00:02:41.360 --> 00:02:43.336
Io adoro il modo

00:02:43.360 --> 00:02:48.616
in cui quelle immagini in realtà 
non ti stanno dicendo cosa pensare,

00:02:48.640 --> 00:02:50.856
ma ti fanno pensare,

00:02:50.880 --> 00:02:55.896
perché l'artista è davvero -

00:02:55.920 --> 00:02:57.176
è quasi un puzzle;

00:02:57.200 --> 00:02:58.696
l'artista traccia i puntini

00:02:58.720 --> 00:03:02.416
e tu, il lettore,
devi completare il quadro.

00:03:02.440 --> 00:03:05.816
Quindi, per capire l' immagine
a sinistra di Anita Kunz,

00:03:05.840 --> 00:03:08.896
o quella a destra di Tomer Hanuka,

00:03:08.920 --> 00:03:12.056
dovete giocare
a individuare le differenze.

00:03:12.080 --> 00:03:15.000
Ed è qualcosa

00:03:15.720 --> 00:03:19.416
davvero emozionante vedere

00:03:19.440 --> 00:03:25.496
il coinvolgimento del lettore,

00:03:25.520 --> 00:03:30.456
come queste immagini catturino veramente,

00:03:30.480 --> 00:03:32.016
e giochino con gli stereotipi.

00:03:32.040 --> 00:03:33.416
Ma quando si capiscono,

00:03:33.440 --> 00:03:37.000
riorganizzano gli stereotipi
che hai in testa.

NOTE Paragraph

00:03:37.560 --> 00:03:40.856
Ma le immagini non devono solo 
mostrare qualcosa alle persone,

00:03:40.880 --> 00:03:43.216
qualche volta
può essere una sensazione.

00:03:43.240 --> 00:03:45.280
Subito dopo l'11 Settembre,

00:03:46.120 --> 00:03:48.776
ero ad un punto,

00:03:48.800 --> 00:03:50.016
come chiunque altro,

00:03:50.040 --> 00:03:55.256
in cui non sapevo davvero come gestire
quello che stavamo attraversando,

00:03:55.280 --> 00:04:00.696
e sentivo che nessuna immagine
poteva catturare questo momento.

00:04:00.720 --> 00:04:03.216
Volevo solo fare una copertina nera,

00:04:03.240 --> 00:04:04.936
come se non ci fosse una copertina.

00:04:04.960 --> 00:04:08.656
Parlai con mio marito,
il fumettista Art Spiegelman,

00:04:08.680 --> 00:04:12.536
e gli accennai 
che stavo per proporre questa cosa

00:04:12.560 --> 00:04:15.136
e lui disse: "Oh, se stai
per fare una copertina nera,

00:04:15.160 --> 00:04:19.176
allora perché non fai
i profili delle Torri Gemelle,

00:04:19.200 --> 00:04:20.736
nero su nero?"

00:04:20.760 --> 00:04:22.296
Mi sedetti, disegnai questo

00:04:22.320 --> 00:04:23.800
e appena lo vidi,

00:04:24.920 --> 00:04:26.666
mi corse un brivido lungo la schiena

00:04:26.666 --> 00:04:27.810
e realizzai

00:04:28.640 --> 00:04:32.296
che in questo rifiuto
di fare un'immagine,

00:04:32.320 --> 00:04:37.336
avevamo trovato un modo
per catturare la perdita

00:04:37.360 --> 00:04:38.856
e il lutto

00:04:38.880 --> 00:04:40.160
e l'assenza.

00:04:41.880 --> 00:04:46.256
È stata una cosa profonda
che ho imparato lungo il percorso

00:04:46.280 --> 00:04:52.216
che qualche volta alcune
delle immagini più significative

00:04:52.240 --> 00:04:55.320
sono le più sobrie.

00:04:55.880 --> 00:04:59.456
Una semplice immagine
può dire moltissimo.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.736
Così questa è l'immagine di Bob Staake
che abbiamo pubblicato

00:05:02.760 --> 00:05:06.600
subito dopo l'elezione di Barack Obama

00:05:08.040 --> 00:05:11.296
catturando un momento storico.

00:05:11.320 --> 00:05:13.536
Ma questo non si può progettare,

00:05:13.560 --> 00:05:14.936
perché per riuscire a farlo,

00:05:14.960 --> 00:05:21.296
dobbiamo lasciare che l'artista
senta le emozioni che tutti noi proviamo

00:05:21.320 --> 00:05:23.060
quando il fatto sta accadendo.

00:05:23.320 --> 00:05:27.136
Tornando a novembre 2016,

00:05:27.160 --> 00:05:29.936
durante le elezioni l'anno scorso,

00:05:29.960 --> 00:05:33.096
l'unica immagine che abbiamo potuto 
pubblicare fu questa,

00:05:33.120 --> 00:05:36.286
in edicola la settimana
in cui tutti votavano.

NOTE Paragraph

00:05:37.080 --> 00:05:38.416
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:38.440 --> 00:05:40.896
Perché sapevamo
qualcuno si sarebbe sentito così

NOTE Paragraph

00:05:40.920 --> 00:05:42.136
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:42.160 --> 00:05:45.130
quando avrebbero annunciato
il risultato delle elezioni.

00:05:46.360 --> 00:05:49.320
Quando abbiamo saputo il risultato,

00:05:50.600 --> 00:05:52.456
davvero non riuscivamo a capire,

00:05:52.480 --> 00:05:58.496
e questa è l'immagine
che ci ha mandato Bob Staake,

00:05:58.520 --> 00:06:01.560
e che davvero ha colpito nel segno.

00:06:02.280 --> 00:06:03.536
E ancora,

00:06:03.560 --> 00:06:10.016
non possiamo davvero capire
cosa succederà in seguito,

00:06:10.040 --> 00:06:12.736
ma qui ci sembrava di non sapere
come andare avanti,

00:06:12.760 --> 00:06:14.216
ma siamo andati avanti

00:06:14.240 --> 00:06:20.456
e questa è l'immagine pubblicata
dopo l'elezione di Donald Trump

00:06:20.480 --> 00:06:23.896
e nel periodo della Marcia delle Donne

00:06:23.920 --> 00:06:25.240
in tutti gli Stati Uniti.

NOTE Paragraph

00:06:26.120 --> 00:06:27.976
In questi 24 anni,

00:06:28.000 --> 00:06:32.776
ho visto oltre 1000 immagini
prendere vita settimana dopo settimana,

00:06:32.800 --> 00:06:35.376
e spesso mi viene chiesto
qual è la mia preferita,

00:06:35.400 --> 00:06:37.256
ma non posso sceglierne una

00:06:37.280 --> 00:06:43.140
perché quello di cui sono più fiera
è quanto le immagine siano diverse

00:06:43.140 --> 00:06:44.456
le une dalle altre.

00:06:44.480 --> 00:06:47.936
Questo è dovuto
al talento e alla diversità

00:06:47.960 --> 00:06:50.920
di tutti gli artisti che collaborano.

NOTE Paragraph

00:06:51.600 --> 00:06:53.376
Ed ora, bene,

00:06:53.400 --> 00:06:55.256
ora, siamo di proprietà della Russia

00:06:55.280 --> 00:06:56.496
quindi ...

NOTE Paragraph

00:06:56.520 --> 00:06:57.736
(risate)

NOTE Paragraph

00:06:57.760 --> 00:07:00.456
In un'interpretazione di Barry Blitt,

00:07:00.480 --> 00:07:05.696
Eustace è diventato
Eustace Vladimirovich Tilley.


00:07:05.720 --> 00:07:10.816
E la farfalla non è altro
che un Donald Trump stupefatto

00:07:10.840 --> 00:07:12.056
che sbatte le ali,

00:07:12.080 --> 00:07:16.136
cercando di capire
come controllare l'effetto farfalla,

00:07:16.160 --> 00:07:21.736
e il famoso logo disegnato
da Rae Irvin nel 1925

00:07:21.760 --> 00:07:23.360
adesso è in Cirillico.

NOTE Paragraph

00:07:23.920 --> 00:07:28.176
La cosa che mi entusiasma molto
in questo momento

00:07:28.200 --> 00:07:30.960
è il modo in cui...

00:07:32.000 --> 00:07:36.736
lo sapete, la stampa libera 
è essenziale per la nostra democrazia.

00:07:36.760 --> 00:07:40.416
Possiamo vedere dal sublime al ridicolo

00:07:40.440 --> 00:07:44.856
che gli artisti possono catturare 
quello che sta accadendo

00:07:44.880 --> 00:07:47.846
nel modo in cui un artista

00:07:47.846 --> 00:07:52.656
armato solo di inchiostro
di china e acquerelli

00:07:52.680 --> 00:07:58.656
può catturarlo
ed entrare nel dialogo culturale.

00:07:58.680 --> 00:08:03.656
Mette questi artisti
al centro di quella cultura

00:08:03.680 --> 00:08:06.430
ed è esattamente
dove penso che dovrebbero essere.

00:08:06.430 --> 00:08:09.000
Perché la cosa principale
di cui abbiamo bisogno adesso

00:08:09.000 --> 00:08:10.400
è un buon fumetto.

NOTE Paragraph

00:08:10.400 --> 00:08:11.616
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:11.640 --> 00:08:16.120
(Applauso)