[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,לפני 24 שנים,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,הביאו אותי לניו יורקר
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,כעורכת אומנות,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי לרענן
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,את מה שהפך עד אז\Nלמוסד די מתון,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגייס אמנים חדשים
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לנסות להוריד את המגזין\Nממגדל השנהב שלו
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,שיוכל להיות יותר עכשווי.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה בדיוק הדבר הכי נכון בשבילי,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאני תמיד נשביתי באיך שתמונה יכולה --
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ציור פשוט --
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,יכול להתבלט בצורה חותכת\Nדרך מבול המראות שאנו רואים בכל יום.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,איך הוא יכול לתפוס את הרגע,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,איך הוא יכול לגבש טרנד\Nאו אירוע מאוד מורכב
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כזו שהרבה מאוד מילים\Nלא יצליחו לעשות --
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ואיך אפשר לצמצם את המהות שלו\Nולהפוך אותו לקריקטורה.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,אז הלכתי לספרייה
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,והסתכלתי בשער הראשון\Nשציירה ריה ארווין בשנת 1925 --
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,איש גנדרן שמביט בפרפר\Nדרך המשקף שלו,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ואנו קוראים לדמות הזו יוסטס טילי.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,והבנתי שכפי שהמגזין נהיה מוכר
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,בזכות המחקר העמוק שלו והדיווחים הארוכים,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,חלק מההומור שלו אבד בדרך.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכיום לעיתים קרובות\Nאנו רואים ביוסטס טילי כגנדרן יהיר,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, בשנת 1925,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,כאשר ריה ארווין צייר את התמונה,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשה זאת כחלק ממגזין הומוריסטי
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשעשע את הצעירים של אותה התקופה,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,שאלה היו ה"פלפריות" (צעירות תוססות)\Nשל שנות ה20 הקולניות.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ובספרייה,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את התמונה \Nשממש תפסה את רוח התקופה
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,של "השפל הגדול".
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,והיא הראתה לנו,\Nלא רק איך אנשים התלבשו
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,או באילו מכוניות הם נסעו,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מה גרם להם לצחוק,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ומה היו הדעות הקדומות שלהם.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ואתה ממש יכול לקבל תחושה
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,של איך זה הרגיש\Nלהיות בחיים בשנות ה30.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,אז יצרתי קשר עם אמנים מודרנים,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,כמו אדריאן טומין כאן.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים קרובות הייתי יוצרת קשר\Nעם אמנים סיפוריים --
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,ציירי קומיקס, אמני ספרי ילדים --
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,והייתי נותנת להם נושא כללי כגון,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,איך זה מרגיש להיות ברכבת התחתית,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,או ביום האוהבים,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,והם היו שולחים לי סקיצות.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שהסקיצות היו מאושרת ע"י העורך,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,דיוויד רמניק,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,יש אישור לרוץ עם זה.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהבת את הדרך
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,שהתמונות האלה למעשה\Nלא מספרות לך מה אתה חושב,
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל הן כן גורמות לך לחשוב,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,כי האמן בעצם --
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת כמו פאזל;
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,האמן בעצם רק מצייר נקודות,
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ואתה, הקורא, חייב לחבר אותן וליצור תמונה.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי להבין את התמונה הזו\Nשבצד שמאל שצויירה ע"י אניטה קונץ,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,או זו שמצד ימין שצויירה ע"י תומר חנוכה,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,אתה חייב לשחק "מצא את ההבדלים".
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה משהו ש...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד מרגש לראות
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,איך ההתעסקות עם הקורא...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,איך התמונות האלה ממש לוכדות --
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,שחקו עם הסטריאוטיפים.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאתם מבינים את זה,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מסדר מחדש את הסטריאוטיפים\Nשנמצאים בראש שלכם.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל התמונות לא חייבות\Nרק להראות אנשים,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים הן מציגות תחושה.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ישר אחרי אירועי ה11 בספטמבר,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בנקודה,
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו כל אחד אחר,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,שממש לא ידעתי איך להתמודד\Nעם כל מה שעבר עלינו,
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,והרגשתי ששום תמונה \Nלא תוכל לתפוס את הרגע הזה,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ורק רציתי שהשער יהיה שחור,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,כאילו אין בכלל שער.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ודיברתי עם בעלי,\Nהקריקטוריסט ארט שפיגלמן,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,והזכרתי בפניו שאני הולכת להציע שער שכזה,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר "אה, אם את כבר עושה שער שחור,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,"אז למה שלא תוסיפי \Nצלליות של מגדלי התאומים,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,בצבע שחור על הרקע השחור?"
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,והתיישבתי כדי לצייר את זה,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שראיתי את זה,
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי צמרמורת בגבי
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,והבנתי
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,שבסירוב הזה לייצר תמונה,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו דרך לתפוס את האובדן
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ואת האבל
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ואת החסך.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה דבר מאוד עמוק\Nשלמדתי בתהליך --
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,שלפעמים התמונות שאומרות הכי הרבה
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,עושות את זה עם האמצעים הכי דלים.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ותמונה פשוטה יכולה לדבר בקול רם.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,זו התמונה שפירסם בוב סטק
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,מיד אחרי שברק אובמה נבחר לנשיא,
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,והוא תפס רגע היסטורי.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא באמת יכולים לתכנן לזה,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכדי לעשות משהו כזה,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים לתת לאמן להרגיש\Nאת הרגשות שכולנו מרגישים
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שזה קורה.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,אז בחזרה לנובמבר 2016,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הבחירות שהתקיימו בשנה שעברה,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,התמונה היחידה שיכלנו לפרסם הייתה זו,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה בכל דוכן עיתונים\Nבמהלך כל השבוע שאנשים הצביעו.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,(הקהל צוחק)
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שידענו\Nשמישהו ירגיש את זה --
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(הקהל צוחק)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,כשתוצאות הבחירות הוכרזו.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,וכשגילינו מה היו תוצאות הבחירות,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,היינו פשוט אבודים,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,וזו התמונה ששלח בוב סטק שוב,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,והיא באמת פגעה בול.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ושוב,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא באמת יכולים לנחש\Nמה הולך להגיע בעתיד,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל פה הרגשנו שאנו לא יודעים\Nאיך להמשיך ולהתקדם,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת התקדמנו,
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,וזו התמונה שפירסמנו\Nאחרי הניצחון של דונאלד טראמפ
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן צעדת הנשים
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,בכל ארצות הברית.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,אז במהלך כל אותם 24 השנים,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי מעל ל1,000 תמונות\Nמתעוררות לחיים שבוע אחר שבוע,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,ולעיתים קרובות נשאלתי\N"מי האהובה עלי ביותר?",
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא יכולה לבחור,
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהדבר שאני הכי גאה בו\Nזה איך כל תמונה שונה לחלוטין
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהשנייה.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה בזכות הכישרון והגיוון
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,של כל האמנים שתורמים לעבודה.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, טוב...
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו בבעלות רוסיה,
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,אז --
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(הקהל צוחק)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,בתמונה שרינדר ברי בליט פה,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,יוסטס הפך,\Nיוסטס ולדימירוביץ' טילי.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,והפרפר הוא לא אחר מאשר\Nדונאלד טארמפ בפנים נדהמות
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,מנופף בכנפיו,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,מנסה להבין\Nאיך לשלוט באפקט הפרפר,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,והלוגו המפורסם\Nשצוייר ע"י ריה ארווין בשנת 1925
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,מופיע כעת באותניות רוסיות.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהופך אותי לנרגשת ממש\Nבנוגע לרגע הזה
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,זו הדרך שבה...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, העיתונות החופשית\Nהיא הכרחית לדמוקרטיה.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים לראות מהנשגב למגוכח,
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,שאמנים יכולים ללכוד את כל שמתרחש
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כזו שאמן
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,שחמוש רק בדיו או בצבעי מים
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,מצליחים ללכוד ולהיכנס לדיאלוג התרבותי.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,וזה שם את אותם אמנים\Nבמרכז התרבות הזו,
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק\Nאיפה שאני חושבת שמקומם.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהדבר הכי חשוב שאנו צריכים כרגע,\Nזו קריקטורה טובה.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)