[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 24 ans,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été embauchée par le New Yorker
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'éditrice artistique
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,pour donner une nouvelle jeunesse
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui était devenu\Nune institution quelque peu rouillée,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,pour amener de nouveaux artistes
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,et pour faire descendre le magazine\Nde sa tour d'ivoire
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,et le ramener à son époque.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour moi\Nla meilleure chose à faire
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai toujours été captivée\Npar la manière dont une image peut —
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,un simple dessin —
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,peut s'extirper du torrent d'images\Nque nous voyons chaque jour.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment il peut capturer un instant,
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,comment il peut cristalliser\Nune tendance ou un événement complexe
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière que beaucoup de mots\Nn'arriveraient pas à exprimer —
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et de le réduire à son essence\Net le transformer en dessin.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à la bibliothèque
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai étudié la première couverture\Ndessinée par Rea Irvin en 1925 —
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,un dandy admirant un papillon\Nà travers son monocle,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons appelé Eustace Tilley.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que tandis que le magazine\Nétait devenu célèbre
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,pour ses recherches poussées\Net ses longs reportages,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,une part d'humour \Ns'était perdue en chemin
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'Eustace Tilley est aujourd'hui\Nsouvent perçu comme un dandy arrogant.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, en 1925,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Rea Irvin dessina cette image\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre d'un magazine humoristique
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,pour amuser la jeunesse de l'époque,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,les flappers des années folles.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Et à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé les images qui avaient\Nvraiment capturé l'air du temps
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,lors de la Grande Dépression.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne nous montraient pas seulement\Ncomment les gens s'habillaient
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ou comment étaient leurs voitures,
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ce qui les faisait rire,
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,quels étaient leurs préjugés.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Et on avait vraiment l'impression
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre comment les gens\Nvivaient dans les années 30.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc fait appel\Nà des artistes contemporains,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,tels qu'Adrian Tomine ici.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Je fais souvent appel à des artistes\Nqui illustrent des histoires —
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,des dessinateurs de BD,\Ndes auteurs de livres jeunesse —
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,et je leur donne des sujets tels que,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça fait\Nde prendre le métro,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ou la Saint-Valentin
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'envoient leurs croquis.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois que les croquis\Nsont approuvés par l'éditeur,
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,David Remnick,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,on leur donne le feu vert.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,J'adore la manière
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dont ces images\Nne vous disent pas quoi penser.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles vous font penser,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'artiste est en fait —
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est presque un puzzle ;
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,l'artiste dessine les points
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que lecteur,\Nvous devez compléter l'image.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, pour avoir cette image\Nà gauche par Anita Kunz,
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ou celle à droite par Tomer Hanuka,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,il faut jouer au jeu des différences.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quelque chose qui...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment passionnant de voir
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,comment l'engagement avec le lecteur —
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,comment ces images capturent vraiment —
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,jouent avec les stéréotypes.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on réussit,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,les stéréotypes dans notre tête\Nsont réarrangés.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais les images n'ont pas juste\Nbesoin de montrer des personnes,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,parfois cela peut être une sensation.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Juste après le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai atteint un point,
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,comme tout le monde,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,où je ne savais plus vraiment comment\Naffronter ce qui nous arrivait
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais l'impression qu'aucune image\Nne saurait capturer ce moment.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste\Nfaire une couverture noire,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,comme une absence de couverture.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à mon mari,\Nle dessinateur Art Spiegelman,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai fait part\Nde ce que j'allais proposer.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Si tu veux faire\Nune couverture noire,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne fais-tu pas\Nla silhouette des tours jumelles,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,noir sur noir ? »
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assise pour dessiner
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et dès que je l'ai vu,
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,un frisson m'a parcouru le corps
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,que, dans ce refus de créer une image,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,nous avions trouvé un moyen\Nde capturer la perte,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,le deuil
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,et l'absence.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce processus, j'ai appris\Nquelque chose d'important —
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,parfois, les images qui en disent le plus
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,sont celles qui le font\Navec le plus de simplicité.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Une simple image peut en dire des tonnes.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'image par Bob Staake\Nque nous avons publié
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,juste après l'élection de Barack Obama
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,et qui a capturé un moment historique.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Un tel résultat ne peut pas\Nvraiment être prévu,
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,parce que pour ce faire,
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,il faut laisser l'artiste ressentir\Nles émotions que nous ressentons tous
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un événement donné.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,En novembre 2016,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,pendant l'élection de l'an dernier,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,la seule image que nous pouvions publier\Nétait celle-ci,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,qui était dans les kiosques\Nla semaine du vote.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions\Nque quelqu'un ressentirait ça —
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,lors de l'annonce\Ndu résultat de l'élection.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous avons découvert le résultat,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,nous étions vraiment perplexes.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'image qui a été envoyée\Npar Bob Staake - encore lui -
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et elle a vraiment touché juste.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Une fois encore,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas vraiment savoir\Nce qui va arriver,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était comme si nous ne savions\Nplus comment avancer.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons avancé malgré tout
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'image que nous avons publié\Naprès l'élection de Donald Trump
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,et lors de la marche des femmes
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,dans tous le pays.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Durant ces 24 années,
Dialogue: 0,0:06:27.100,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu des milliers d'images\Nvoir le jour semaine après semaine.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent\Nquelle est ma préférée
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'arrive pas à en choisir une
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce dont je suis le plus fière,
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la manière dont ces images\Ndiffèrent l'une de l'autre.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est dû au talent\Net à la diversité
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,de tous les artistes qui ont contribué.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,À présent, eh bien,
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes détenus par la Russie
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,donc —
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans une interprétation\Nde Barry Blitt ici,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Eustace s'est transformé\Nen Eustace Vladimirovich Tilley.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Et le papillon n'est rien d'autre\Nqu'un Donald Trump sidéré,
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,battant ses ailes,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,et se demandant\Ncomment contrôler l'effet papillon.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Le fameux logo dessiné\Npar Rae Irvin en 1925
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,est à présent en cyrillique.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'enthousiasme\Nvraiment avec notre époque,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est la façon dont...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, la liberté de la presse\Nest essentielle à notre démocratie.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir,\Ndu sublime au ridicule,
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,que les artistes peuvent capturer\Nl'air du temps
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,de la façon qu'un artiste,
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,simplement armé\Nd'encre de chine et d'aquarelle,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,peut capturer et entrer\Ndans le dialogue culturel.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ces artistes sont placés\Nau centre de cette culture
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est exactement\Nlà où ils doivent se trouver.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce dont nous avons besoin\Nde nos jours, c'est d'un bon dessin.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)