[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Hace 24 años,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,me trajeron a The New Yorker
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,como editora de arte
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,para rejuvenecer
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,lo que para entonces se había convertido \Nen una institución algo formal,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,y para traer nuevos artistas
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,y así tratar de sacar \Nla revista de su torre de marfil
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,comprometiéndola con su tiempo.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí era correcto hacerlo
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,porque siempre me he sentido \Ncautivada por cómo una imagen,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,un simple dibujo,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,puede atravesar el torrente \Nde imágenes que vemos todos los días.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Cómo puede capturar un momento,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,cómo puede cristalizar \Nuna tendencia social o un evento complejo
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que \Nmuchas palabras no lo podrían hacer,
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,y reducirlo a su esencia\Ny convertirlo en una caricatura.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui a la biblioteca
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,y miré la primera portada \Ndibujada por Rea Irvin en 1925,
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,un dandy mirando \Nuna mariposa a través de su monóculo,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,y lo llamamos Eustace Tilley.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que, \Ncomo la revista se había hecho conocida
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,por su investigación \Nen profundidad y largos informes,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,se había perdido en el camino\Nalgo del humor
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ya que, a menudo, a Eustace Tilley \Nse le veía como un dandy altivo,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,pero, de hecho, en 1925,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando primero Rea Irvin \Ndibujó esta imagen,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,lo hizo como parte de una revista de humor
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,para divertir a la juventud de la época,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,que eran los flappers \Nde los rugientes años veinte.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Y en la biblioteca,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,encontré las imágenes que realmente \Ncapturaron el espíritu del tiempo
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,de la Gran Depresión.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Y nos mostró no solo cómo vestía la gente
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,o cómo se veían sus autos,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,sino también qué los hacía reír,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,cuáles eran sus prejuicios.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente uno capta el sentimiento
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,de lo que era \Nestar vivo en los años 30.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que llamé a artistas contemporáneos,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,como Adrian Tomine.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A menudo llamo a artistas narrativos,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,dibujantes, \Nautores de libros infantiles...
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,y les doy temas como,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, qué significa \Nestar en el metro,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,o el Día de San Valentín,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,y ellos me envían bocetos.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que los bocetos \Nson aprobados por el editor,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,David Remnick,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,es una oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Y amo el camino
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,esas imágenes en realidad \Nno te dicen qué pensar.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero te hacen pensar,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,porque, en realidad, \Nel artista es...
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,es casi un rompecabezas;
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,el artista dibuja puntos,
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,y el lector tiene que \Ncompletar la imagen.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Y, para obtener esta imagen \Na la izquierda de Anita Kunz,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,o la de la derecha de Tomer Hanuka,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,hay que jugar a detectar las diferencias.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es algo que...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,es realmente emocionante de ver:
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,cómo el compromiso con el lector,
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,cómo esas imágenes realmente capturan
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,y juegan con los estereotipos.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando las ves,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,reorganizan los estereotipos \Nque están en nuestra cabeza.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero las imágenes no solo \Ntienen que mostrar a la gente,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,a veces puede ser un sentimiento.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Justo después del 11 de septiembre,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,estaba en un punto,
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,como todos los demás,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,donde realmente no sabía cómo \Nlidiar con lo que estábamos pasando,
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,y sentí que ninguna imagen \Npodría capturar este momento,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,y quería hacer una portada negra,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,como sin cobertura.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Y hablé con mi esposo, \Nel dibujante Art Spiegelman,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,y le mencioné que iba a proponer eso,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,y él dijo: "Oh, si vas a hacer \Nuna portada negra,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,entonces ¿por qué no haces \Nla silueta de las Torres Gemelas,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,negro sobre negro?".
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Y me senté a dibujar esto,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,y tan pronto como lo vi,
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,un escalofrío corrió \Npor mi espina dorsal
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,de que en este rechazo a hacer una imagen,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,habíamos encontrado \Nuna manera de capturar la pérdida
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,el luto
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,y la ausencia.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Y ha sido algo profundo \Nlo que he aprendido en el proceso.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,A veces algunas \Nde las imágenes que dicen más
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,hay que hacerlas con el menor\Nde los medios disponibles.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Y una imagen simple \Npuede hablar volúmenes.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la imagen \Nque publicamos de Bob Staake
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,justo después \Nde la elección de Barack Obama,
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y capturó un momento histórico.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente no podemos planear esto,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,porque para hacer esto,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,hay que dejar que el artista experimente \Nlas emociones que todos sentimos
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando eso está sucediendo.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que en noviembre de 2016,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,durante las elecciones del año pasado,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,la única imagen \Nque podíamos publicar era esta,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que estuvo en el estrado \Nla semana que todos votaron.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque sabíamos que alguien sentiría eso,
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando se anunciara\Nel resultado de las elecciones.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando se dieron los resultados,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,realmente estábamos perdidos.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la imagen que \NBob Staake envió nuevamente,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,y eso realmente dio en el blanco.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Y otra vez,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,no podemos realmente \Nentender lo que vendrá después.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí se sentía como si no supiéramos \Ncómo seguir adelante,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,pero avanzamos.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la imagen que publicamos \Ndespués de la elección de Donald Trump
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,y en el momento de la Marcha de Mujeres
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,en todo Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces durante esos 24 años,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,he visto cobrar vida a más de \N1000 imágenes semana tras semana,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo me preguntan \Ncuál es mi favorita,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo elegir una
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que más me enorgullece \Nes lo diferente que es cada imagen,
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,una de otra.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Y eso se debe al talento y la diversidad
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,de todos los artistas que contribuyen.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, bueno,
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ahora, somos propiedad de Rusia,
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,así que...
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,En una representación de Barry Blitt aquí,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eustace se convirtió \Nen Eustace Vladimirovich Tilley.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Y la mariposa no es otra que \Nun estupefacto Donald Trump
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,batiendo sus alas,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tratando de descubrir \Ncómo controlar el efecto mariposa,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,y el famoso logotipo que \Nfue dibujado por Rae Irvin en 1925
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ahora está en cirílico.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, lo que realmente \Nme emociona de este momento
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,es ver la forma en que
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,la libertad de prensa\Nes esencial para nuestra democracia.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ver \Ndesde lo sublime hasta lo ridículo
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,que los artistas pueden capturar \Nlo que está pasando
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que un artista
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,armado solo con tinta china y acuarela
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,puede capturar e \Nincentivar el diálogo cultural.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Pone a esos artistas \Nen el centro de esa cultura,
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,y eso es exactamente \Ndonde creo que deberían estar.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que de verdad necesitamos \Nahora es una buena caricatura.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)