WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
我很榮幸能在這裡

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
也很榮幸能談論這個問題

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
我認爲這是個很嚴重的問題。

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
我們已經討論過很多

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
關於塑膠對地球和其他物種

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
帶來的可怕的影響，

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
但是塑膠也會危害人類

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
特別是貧窮的人。

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
在塑膠的生産過程

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
或是使用及丟棄的過程中

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
直接受害的最嚴重的

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
都是貧窮的人。

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
大家對於英國石油油井的原油外泄

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
感到很憤怒

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
這是可以體會的。

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
大家會想，“天哪，

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
這外泄的油太可怕了，

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
流進水裏，裏面的生態

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
將會被破壞殆盡。

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
人們也會蒙受其害。

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
進而影響墨西哥灣周圍人們的生計

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
這是很可怕的一件事。”

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
人們沒想過的是

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
如果原油安全地被運輸上岸

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
順利地到達目的地（煉油厰）會怎樣呢？

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
石油不只會被送進引擎燃燒

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
變成廢氣造成全球暖化

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
還有個地方叫“癌症帶”

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
爲什麽叫“癌症帶”呢？

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
那是因爲石化業

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
用原油製造塑膠

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
在生産的過程毒害了當地的居民。

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
住在墨西哥灣區的人們壽命因此而縮短。

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
所以石油化工業即使在油井不漏油的時候

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
也是個問題製造者。

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
我們通常不知道的是

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
貧窮的人們為我們丟棄的塑膠

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
所付出的代價。

NOTE Paragraph

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
還有一件我們通常也不知道的事

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
人們不止在生産的過程中受害

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
在使用的過程

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
人們也會受害。

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
收入所得超過一定水準的人

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
有選擇的能力。

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
我們之所以會想要努力工作

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
不想陷入貧窮或破產

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
是因爲我們在經濟上想要保有選擇的能力。

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
我們有能力去選擇

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
不去使用某些產品

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
那些包含危險的有毒的塑膠的產品。

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
但是窮人們是沒有選擇的

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
所以低收入的人們經常也是

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
去買那些内含有毒化學成分的產品

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
來給他們小孩用的人。

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
到頭來這些人

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
吸收了或是使用了

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
比一般人更多的有毒塑膠。

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
可能有人會說，“他們應該買其它較安全的產品。”

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
但是問題是身為窮人，你是沒有其他的選擇的。

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
你通常只能買最便宜的產品

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
而最便宜的產品通常也是最危險的。

NOTE Paragraph

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
如果這還不夠糟糕，還有更慘的：

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
不止在塑膠的生産過程裏

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
會帶給人們癌症，形成“癌症帶”，縮短性命

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
窮苦人家的小孩在使用的過程也會受害

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
甚至在丟棄的時候

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
再一次地，又是窮苦人家

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
首當其害。

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
我們常常以爲我們在做正確的事

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
你在你的辦公室

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
你在喝一瓶水還是什麽的

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
你在想，“我要把這瓶子丟掉。

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
不，我要做做功德

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
把這個瓶子放進藍色的資源回收桶。”

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
你想，“我把我的瓶子放進藍桶子裏。”

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
接下來你看著你的同事說

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
“爲什麽你這個低能兒

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
把你的塑膠瓶放在白色的桶子裏？”

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
我們把這個動作當作一個道德標簽

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
我們也因此自我感覺超好。

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
還可能原諒自己

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
可能你不會，但是我是這麽覺得的。

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
我們都因此有道德上感覺良好的時候。

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
但是要是我們跟著這個小塑膠瓶

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
看看它接下來的旅程

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
常常，我們會很吃驚地發現

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
塑膠瓶會被裝上船

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
花費一些運費

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
飄洋過海

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
最後到達一個開發中國家--通常是中國

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
在我們的心裏我們想象

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
有個人會拿起瓶子說，“噢，小小瓶子，

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
我們真高興見到你這個小瓶子。”

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
（笑聲）

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
“你的任務是如此完美地達成了”

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
小瓶子得到了獎勵

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
還有小瓶子獎章。

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
那個人又說，“接下來你想做什麽？”

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
小瓶子說，“我還不知道。”

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
但事實並不是如此。

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
這個瓶子

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
最後是被燒掉。

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
在很多開發中國家，塑膠資源的回收

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
就意味著把塑膠燒掉

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
而在燒塑膠的過程中

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
會散發無可計量的有毒化學物質

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
再一次，

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
是貧窮的人

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
在“癌症帶“這樣的石化中心

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
生産這一類塑膠產品；

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
是貧窮的人高度地消費這一類的產品；

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
最後還是貧窮的人

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
在資源回收的末端

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
看著他們的性命被縮短

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
嚴重地被侵害

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
就只因爲我們太習慣於

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
用過即丟的生活方式。

NOTE Paragraph

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
現在你會想--因爲我很了解大家--

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
“對這些人來説

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
這真是太可怕了。

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
太慘了，

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
這些窮人們。

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
我希望有人能幫幫他們。”

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
我們不了解的是

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
在洛杉磯的我們

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
很努力地要降低

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
在本地煙霧的排放

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
但是你猜怎麽樣？

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
因爲現在在亞洲有這麽多的骯髒的工廠

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
因爲環境保護法案

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
現在還無法保護在亞洲的人們

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
我們在加州

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
辛辛苦苦維護的清潔空氣

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
和消除的髒空氣

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
全被亞洲飄過來的髒空氣一筆勾銷。

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
最終我們還是受到影響

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
但是首當其衝的還是貧窮的人們。

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
因爲不乾淨的生産過程，燃燒所釋放的有毒物質

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
和亞洲的缺乏環保

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
產生了許多空氣污染

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
飄洋過海而來完全抵消了我們在加州的努力。

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
我們反而退回到70年代的標準。

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
我們在同一個地球上

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
所以我們必須找到問題的根源。

NOTE Paragraph

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
在我看來，問題的根源

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
在於用過即丟這個觀念上。

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
看，你如果了解

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
我們對地球

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
所造成的污染

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
和我們對窮人帶來的影響之間是有關聯的

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
你就會得到這個

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
令人不安但很有幫助的看法：

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
要把地球作廢

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
你得先把人類作廢。

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
但是如果你能創造一個珍惜人類的世界

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
你也就做到了珍惜地球。

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
我們社會進步到了

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
一方面重視社會正義

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
一方面也要環境保護

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
但我們也終於看出來

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
這其實是一體的兩個面。

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
這兩個面指的事就是，拒絕用過就丟。

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
我們的資源不該是用過即丟的

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
其他的生物也不是用過即丟的。

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
人類更不是用過即丟的。

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
我們的地球不是用過即丟的

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
就像我們的下一代一樣，都是很珍貴的。

NOTE Paragraph

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
一旦我們有了這樣的基礎認識

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
新的行動機會也跟著出現了。

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
那就是“仿生學”

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
這是一樣新概念

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
剛出現的新科學

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
也是一個很重要的社會正義的概念

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
人們也才剛開始了解。

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
仿生學是指

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
尊重所有物種的智慧。

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
順便一提，民主，

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
是指尊重所有人民的智慧。

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
仿生學是指尊重所有物種的智慧。

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
我們人類被認定是很聰明的物種

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
腦很大之類的，我們相當自豪。

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
我們要是要做一樣硬的東西

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
我們會想，”我要拿一樣硬的原料

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
我知道，我還需要鼓風機和熔爐

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
把硬的原料從地底挖出來

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
把一切搞得熱乎乎、又有毒、又重污染

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
但我最後還是得到我要的。

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
我太聰明了。“

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
你看看你後面，一路造成的破壞

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
你還說你很聰明嗎？

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
你還比不上一顆蛤蚌呢

NOTE Paragraph

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
蛤蚌的殼很硬

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
不需要鼓風機，不需要大的熔爐

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
不產生有毒物質，也沒有污染。

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
看起來別的物種

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
很早以前就知道

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
用自然界的生物功法

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
來製造我們需要的東西。

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
我們的科學家終於了解

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
仿生學的内涵

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
我們可以從其它物種那裏學很多東西，

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
我不是說抓一隻老鼠

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
給牠貼上東西

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
我不是說要虐待小動物

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
我是說要去尊重，尊重牠們的成就。

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
這就是仿生學

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
這也是做到

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
完全利用，

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
零污染的關鍵

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
這樣我們才可以

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
享受高品質的生活

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
而不會使地球毀滅。

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
這個仿生學的

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
尊重所有物種的智慧的概念

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
去結合

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
民主和社會正義的

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
尊重所有人類的智慧和價值的觀念，

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
會產生一個不同以往的社會。

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
我們也會有一個不同的經濟

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
我們會有金博士都引以爲傲的

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
環保綠色社會。

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
這應該是我們的目標。

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
而要達到這個目標

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
大家要先認知這個用過即丟的概念

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
不止傷害了

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
我們談到的物種

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
還會腐化我們的社會。

NOTE Paragraph

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
我們是如此地以住在加州為傲

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
我們才剛投過票，大家才透過選票說

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
“這種事不該在這裡發生。

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
別的州在搞什麽我不懂。”

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
（笑聲）

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
是如此地自豪。

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
對啊，我也覺得很驕傲。

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
但是加州

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
雖然我們在一些環保建設是領先的

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
但是，不幸地，在監禁人口這件事上

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
我們也是領先全球的。

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
加州有全國50州

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
最高的囚禁率。

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
我們現在有個道德上的挑戰

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
我們花很多心思

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
來拯救瀕危的生態

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
但我們對拯救活生生的人

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
卻不一直是那麽有興趣。

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
我可以說我們住的美國

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
有全世界百分之五的人口

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
排放全球百分之25的溫室氣體

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
還有關了全球百分之25的囚犯。

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
全世界的囚犯每四個人

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
就有一個人是関在美國。

00:10:10.000 --> 00:10:13.000
所以這又跟我們這種

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
只用一次、用過即丟的壞習慣相呼應。

NOTE Paragraph

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
然而

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
要成爲一個活動

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
就要拓廣活動的延續性

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
就要使這個活動能成長

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
要使這個活動能超越其傳統範圍

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
要把消除塑膠或幫助塑膠經濟轉型

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
這個活動能否成功，我們常遇到的挑戰為

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
人們常常對我們抱持著懷疑的態度。

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
人們常常問一個問題：

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
這些人怎麽會這麽有熱情這麽執著？

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
一個窮人、低收入戶、住在癌症帶的人

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
住在瓦茨區（洛杉磯的窮人區）

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
住在哈林區（紐約的窮人區），住在印第安保留區的人

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
他們會這麽說，倒也沒錯

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
“這些人怎麽會這麽執著地

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
要確認

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
一個塑膠瓶

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
還可以回收再利用，

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
或是一個鋁罐可以再有第二個生命，

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
然而，我的小孩惹了麻煩

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
被送進了監獄

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
卻沒有第二次的機會？“

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
我們怎麽可以如此熱情地倡導

00:11:13.000 --> 00:11:16.000
資源物質的再回收利用

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
然而任由

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
人命的廢置或癌症帶的存在？

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
所以我們現在有個機會

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
能讓我們真正為這個活動感到驕傲

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
如果我們選擇這個為我們奮鬥的議題

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
這給我們額外的動機

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
來向其他的活動伸展

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
也使得我們變得更有包含性、也更能成長。

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
而我們也終於能夠跳出以前那個無法兩全的局面。

NOTE Paragraph

00:11:40.000 --> 00:11:42.000
你們大部分的人是好的，心很軟的

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
當你們年輕時，你們關心全世界

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
甚至於在某個階段

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
有人說，你必須選擇一個議題來關心、奮鬥

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
一個可以把你的愛加諸其上的議題。

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
你不可能愛全世界

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
所以你選擇植樹、

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
選擇移民政策

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
你必須做篩選，只選一個議題來關心。

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
基本上他們的意思是

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
“你是要去擁抱一棵樹

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
還是一個小孩？選吧。

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
你是要去擁抱一棵樹

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
還是一個小孩？選吧。”

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
但是你要是選擇塑膠為你的議題

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
你將了解很多事是環環相扣的

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
很幸運地，我們都有兩條手臂

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
我們小孩和樹都可以擁抱。

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:12:22.000 --> 00:12:28.000
（掌聲）