0:00:04.990,0:00:06.400
É uma honra estar aqui,

0:00:06.400,0:00:08.340
e é uma honra vir falar deste assunto,

0:00:08.370,0:00:10.340
que considero ser de grande importância.

0:00:10.440,0:00:14.470
Temos falado imenso sobre[br]o terrível impacto do plástico

0:00:14.530,0:00:17.000
no planeta e noutras espécies,

0:00:17.060,0:00:19.690
mas o plástico também afeta as pessoas,

0:00:19.690,0:00:21.960
principalmente pessoas pobres.

0:00:22.210,0:00:24.420
Tanto na produção do plástico,

0:00:24.420,0:00:27.050
como no seu consumo e no deitá-lo fora,

0:00:27.050,0:00:29.930
as pessoas que primeiro[br]sofrem os seus efeitos

0:00:29.980,0:00:31.950
são as pessoas pobres.

0:00:32.060,0:00:34.720
As pessoas ficaram preocupadas

0:00:35.000,0:00:37.290
com o derrame de petróleo da BP,

0:00:37.330,0:00:39.340
por uma boa razão.

0:00:39.370,0:00:40.630
As pessoas pensaram:

0:00:40.640,0:00:42.450
"Oh, meu Deus. Isto é terrível.

0:00:42.490,0:00:44.280
"O petróleo está na água,

0:00:44.430,0:00:47.370
"vai destruir os sistemas dos seres vivos.

0:00:47.370,0:00:49.440
"As pessoas vão ser prejudicadas.

0:00:49.480,0:00:51.080
"Isto é uma coisa terrível.

0:00:51.080,0:00:53.510
"Este petróleo vai prejudicar[br]as pessoas do Golfo."

0:00:53.510,0:00:55.240
Mas as pessoas não pensam

0:00:55.250,0:00:58.180
no que acontece quando o petróleo[br]chega a terra sem problemas.

0:00:58.180,0:01:01.210
E se o petróleo tivesse chegado [br]onde devia ter chegado?

0:01:01.250,0:01:04.080
Não só teria sido queimado em motores

0:01:04.080,0:01:06.050
e contribuído para o aquecimento global,

0:01:06.050,0:01:09.000
mas há um lugar[br]chamado "Avenida do Cancro"

0:01:09.000,0:01:11.260
que se chama "Avenida do Cancro"

0:01:11.290,0:01:13.860
porque a indústria petroquímica

0:01:13.920,0:01:16.230
pega no petróleo[br]e transforma-o em plástico

0:01:16.230,0:01:18.680
e, neste processo, mata pessoas.

0:01:19.000,0:01:22.000
Encurta a vida das pessoas[br]que vivem no Golfo.

0:01:22.040,0:01:24.560
O petróleo e os petroquímicos[br]não são um problema

0:01:24.560,0:01:25.780
só quando há um derrame;

0:01:25.780,0:01:28.010
são um problema quando não há derrame.

0:01:28.020,0:01:29.910
Muitas vezes, não consideramos

0:01:29.910,0:01:31.970
o preço que as pessoas pobres pagam

0:01:31.970,0:01:34.200
para nós termos[br]estes produtos descartáveis.

0:01:34.200,0:01:35.880
Outra coisa que não temos em conta

0:01:35.880,0:01:38.730
é que não é só na produção[br]que as pessoas pobres sofrem.

0:01:38.760,0:01:41.840
As pessoas pobres também sofrem [br]na fase do consumo.

0:01:41.910,0:01:44.300
Quem tem um certo nível de rendimentos,

0:01:44.300,0:01:46.360
tem uma coisa chamada "escolha".

0:01:46.400,0:01:48.800
Queremos trabalhar [br]muito e ter um emprego,

0:01:48.800,0:01:50.980
não queremos ser pobres, sem dinheiro,

0:01:50.980,0:01:53.350
para podermos fazer escolhas económicas.

0:01:53.530,0:01:57.210
Temos a oportunidade de escolher,[br]de não consumir produtos

0:01:57.210,0:01:59.680
que contenham plástico tóxico ou perigoso.

0:01:59.710,0:02:02.600
As pessoas pobres não têm[br]esse tipo de alternativas.

0:02:02.600,0:02:06.090
As pessoas de poucos recursos são,[br]geralmente, quem compra para os filhos

0:02:06.090,0:02:08.920
os produtos que contêm[br]substâncias químicas perigosas.

0:02:09.000,0:02:11.000
São as pessoas que acabam por consumir

0:02:11.000,0:02:13.690
e ingerir uma quantidade desproporcionada

0:02:13.690,0:02:15.790
deste plástico tóxico.

0:02:16.000,0:02:19.230
E as pessoas dizem:[br]"Eles que comprem outros produtos".

0:02:19.280,0:02:22.070
O problema de se ser pobre[br]é não ter essa opção.

0:02:22.110,0:02:24.690
Frequentemente, têm de comprar[br]os produtos mais baratos

0:02:24.690,0:02:27.410
que são, muitas vezes, os mais perigosos.

0:02:27.410,0:02:30.130
A produção de plástico[br]leva as pessoas a sofrer de cancros

0:02:30.160,0:02:32.080
em locais como "a Avenida do Cancro"

0:02:32.120,0:02:34.230
vendo a sua vida a ser encurtada.

0:02:34.450,0:02:37.220
As crianças pobres são lesadas [br]aquando do consumo.

0:02:37.310,0:02:39.430
Na fase de deitar fora,

0:02:39.440,0:02:42.960
uma vez mais, são as pessoas pobres[br]que mais sofrem.

0:02:43.000,0:02:45.370
Pensamos que estamos[br]a fazer a coisa certa.

0:02:45.370,0:02:48.560
Estamos no nosso escritório,[br]a beber uma garrafa de água

0:02:48.640,0:02:51.690
e pensamos: [br]"Vou deitar isto fora.

0:02:52.400,0:02:54.300
"Não. Vou fazer isto bem.

0:02:54.300,0:02:56.250
"Vou pôr a garrafa no ecoponto.

0:02:56.250,0:02:58.190
"Eu ponho a minha no ecoponto".

0:02:58.190,0:03:01.280
Depois, olhamos para o colega e dizemos:

0:03:01.340,0:03:04.560
"Imbecil, puseste a tua no lixo comum".

0:03:04.810,0:03:07.330
Para nós isto é um divertimento moral.

0:03:07.360,0:03:09.450
Sentimo-nos bem connosco.

0:03:09.780,0:03:11.880
Talvez eu me sinta bem.

0:03:12.080,0:03:14.610
Vocês não, mas eu sinto-me assim.

0:03:16.000,0:03:19.000
Assim, temos o nosso momento[br]de satisfação moral.

0:03:19.170,0:03:23.940
Mas se pudéssemos seguir[br]aquela garrafa na sua viagem,

0:03:24.060,0:03:26.990
ficaríamos chocados[br]ao descobrir que, quase sempre,

0:03:27.060,0:03:29.100
aquela garrafa é colocada num barco,

0:03:29.100,0:03:31.940
atravessa todo um oceano

0:03:32.000,0:03:34.000
— e isso custa dinheiro —

0:03:34.140,0:03:37.410
e vai acabar num país em desenvolvimento,[br]frequentemente na China.

0:03:37.420,0:03:40.400
Acho que. na nossa mente,[br]vemos alguém a pegar naquela garrafa

0:03:40.460,0:03:44.750
e dizer: "Oh, garrafinha. Estou tão[br]contente por te ver.

0:03:45.000,0:03:46.720
(Risos)

0:03:47.000,0:03:49.250
"Serviste-nos tão bem."

0:03:50.000,0:03:52.000
Ela recebe uma pequena massagem,

0:03:52.080,0:03:54.470
uma medalha para garrafas[br]e perguntam-lhe:

0:03:54.470,0:03:56.260
"O que é que queres fazer agora?"

0:03:56.260,0:03:58.420
E a garrafinha diz: "Não sei".

0:03:59.800,0:04:02.640
Mas não é isso que acontece.

0:04:04.460,0:04:08.310
Aquela garrafa acaba incinerada.

0:04:09.270,0:04:12.430
Reciclar plástico em muitos países[br]em desenvolvimento

0:04:12.430,0:04:14.730
significa incineração de plástico,

0:04:14.730,0:04:16.300
queimar o plástico,

0:04:16.300,0:04:19.030
o que liberta uma quantidade[br]incrível de químicos tóxicos

0:04:19.030,0:04:20.860
que, uma vez mais, mata pessoas.

0:04:20.860,0:04:22.790
Assim, são as pessoas pobres

0:04:22.790,0:04:24.490
que fabricam estes produtos

0:04:24.490,0:04:27.010
em centrais petroquímicas[br]como a "Avenida do Cancro".

0:04:27.010,0:04:29.590
São as pessoas pobres que mais[br]consomem estes produtos,

0:04:29.590,0:04:32.950
e são as pessoas pobres[br]que, no final da "reciclagem",

0:04:33.050,0:04:35.470
veem as suas vidas encurtadas.

0:04:35.500,0:04:38.960
Todas elas são gravemente lesadas

0:04:39.000,0:04:43.550
pelo vício que temos[br]pelo descartável

0:04:44.000,0:04:46.860
Agora, devem estar a pensar[br]— porque eu conheço-vos:

0:04:46.910,0:04:49.930
"Isto é realmente horrível[br]para essas pobres pessoas.

0:04:50.000,0:04:53.930
"É simplesmente terrível,[br]pobres pessoas.

0:04:54.280,0:04:57.110
"Espero que alguém faça alguma[br]coisa para os ajudar".

0:04:57.270,0:04:59.800
Mas o que não compreendemos é que...

0:05:00.650,0:05:02.290
Estamos em Los Angeles.

0:05:02.310,0:05:04.370
Trabalhámos arduamente[br]para reduzir o "smog"

0:05:04.370,0:05:06.310
que se forma aqui em Los Angeles.

0:05:06.340,0:05:07.840
Mas, sabem que mais?

0:05:08.060,0:05:10.330
Dada a produção[br]altamente poluente na Ásia,

0:05:10.330,0:05:13.920
onde as leis ambientais[br]não protegem a população asiática,

0:05:14.000,0:05:18.310
quase todos os níveis de ar limpo[br]e ar tóxico

0:05:18.310,0:05:20.470
que alcançámos aqui na Califórnia

0:05:20.470,0:05:23.850
foram arruinados pelo ar poluído[br]que chega da Ásia.

0:05:24.110,0:05:27.330
Assim, todos somos atingidos,[br]todos sofremos os impactos.

0:05:27.370,0:05:30.460
Só que a população pobre é atingida[br]primeiro e com maior impacto.

0:05:30.460,0:05:33.180
Mas a produção poluente,[br]os tóxicos queimados,

0:05:33.180,0:05:35.640
a falta de medidas ambientais na Ásia

0:05:35.640,0:05:37.520
está a gerar tal poluição no ar

0:05:37.550,0:05:39.060
que atravessa o oceano

0:05:39.060,0:05:41.580
e elimina o que conseguimos[br]aqui na Califórnia.

0:05:41.590,0:05:43.790
Voltámos à estaca[br]em que estávamos nos anos 70.

0:05:43.790,0:05:45.320
Habitamos um só planeta,

0:05:45.320,0:05:48.470
temos de conseguir chegar[br]à raiz destes problemas.

0:05:48.560,0:05:51.350
Na minha opinião, a raiz deste problema

0:05:51.350,0:05:53.940
é a ideia do descartável.

0:05:54.340,0:05:57.450
Se compreendermos a relação

0:05:57.450,0:05:59.440
entre o que estamos a fazer

0:05:59.440,0:06:01.630
ao envenenar e contaminar o planeta

0:06:01.630,0:06:04.170
e o que fazemos às pessoas pobres,

0:06:04.170,0:06:06.930
chegamos a uma conclusão[br]muito inquietante,

0:06:06.930,0:06:08.830
mas também muito útil:

0:06:09.090,0:06:11.190
Para contaminar o planeta

0:06:11.190,0:06:13.410
temos de contaminar as pessoas.

0:06:13.410,0:06:16.340
Mas, se criarmos um mundo[br]em que não contaminamos pessoas,

0:06:16.340,0:06:18.470
então não contaminamos o planeta.

0:06:18.470,0:06:22.700
Estamos na fase em que a união[br]da ideia de justiça social

0:06:22.700,0:06:24.910
com a ideia de ecologia,

0:06:25.000,0:06:27.080
nos permite finalmente ver

0:06:27.100,0:06:29.950
que elas são, de facto, apenas uma ideia.

0:06:30.000,0:06:33.240
É a ideia de que não existe[br]nada descartável.

0:06:33.340,0:06:36.000
Não temos recursos descartáveis.

0:06:36.130,0:06:38.550
Não temos espécies descartáveis.

0:06:38.630,0:06:41.500
E também não temos pessoas descartáveis.

0:06:41.530,0:06:43.640
Não temos um planeta[br]e muito menos crianças

0:06:43.640,0:06:46.300
que possamos deitar fora,[br]tudo é precioso.

0:06:46.330,0:06:49.370
Assim que todos começarmos[br]a compreender esta ideia básica,

0:06:49.370,0:06:52.000
vão surgir novas oportunidades de ação.

0:06:52.580,0:06:54.100
A biomimética,

0:06:54.130,0:06:57.980
que é uma ciência que está a surgir,

0:06:58.110,0:07:01.410
acaba por ser uma ideia[br]muito importante de justiça social.

0:07:01.440,0:07:03.920
Para quem está a ouvir[br]este termo pela primeira vez,

0:07:03.920,0:07:07.190
biomimética significa respeitar[br]a sabedoria de todas a espécies.

0:07:07.400,0:07:10.560
Democracia significa[br]respeitar a sabedoria de todas as pessoas

0:07:10.560,0:07:11.950
— já lá chegaremos.

0:07:11.960,0:07:15.020
Biomimética significa respeitar[br]a sabedoria de todas a espécies.

0:07:15.050,0:07:17.920
Ao que parece, a nossa espécie[br]é bastante inteligente.

0:07:17.920,0:07:20.870
O nosso grande córtex[br]faz-nos sentir muito orgulhosos.

0:07:20.940,0:07:23.590
Mas, se queremos fazer [br]uma coisa difícil, dizemos:

0:07:23.630,0:07:26.050
"Já sei, vou fazer uma substância dura.

0:07:26.080,0:07:29.000
"Vou usar aspiradores e fornos

0:07:29.060,0:07:30.780
"e extrair coisas da terra

0:07:30.800,0:07:33.960
"e aquecer tudo e contaminar e poluir,

0:07:34.000,0:07:36.550
"mas consegui esta coisa dura!

0:07:37.870,0:07:39.530
"Sou tão esperto!"

0:07:39.720,0:07:42.350
Olhamos para trás[br]e tudo à nossa volta é destruição.

0:07:42.390,0:07:44.290
Mas vejam só! São muito inteligentes

0:07:44.290,0:07:46.500
mas não tão inteligentes como uma amêijoa.

0:07:46.530,0:07:48.430
A casca da amêijoa é dura.

0:07:48.430,0:07:51.000
Sem aspiradores. Sem grandes fornalhas.

0:07:51.150,0:07:53.050
Não há contaminação, nem poluição.

0:07:53.090,0:07:57.060
Parece que, afinal, outras espécies[br]há muito que descobriram

0:07:57.060,0:08:00.030
como criar muitas das coisas[br]de que necessitamos

0:08:00.080,0:08:03.640
usando processos biológicos[br]que a natureza sabe como usar bem.

0:08:03.640,0:08:05.340
A biomimética mostra-nos

0:08:05.370,0:08:07.680
o que os nossos cientistas[br]acabaram por perceber.

0:08:07.680,0:08:09.940
Podemos aprender muito[br]com outras espécies.

0:08:09.940,0:08:11.790
Não estou a falar de pegar num rato

0:08:11.790,0:08:13.690
e fazer experiências com ele.

0:08:13.690,0:08:16.250
Não me refiro ao abuso dessas espécies.

0:08:16.300,0:08:19.330
Quero dizer, respeitando-as[br]e respeitando o que elas alcançaram.

0:08:19.330,0:08:21.490
A isso chama-se biomimética

0:08:21.490,0:08:23.090
e isso abre a porta

0:08:23.090,0:08:25.180
para a produção sem desperdícios,

0:08:25.180,0:08:27.230
para a produção sem poluição,

0:08:27.230,0:08:29.350
de forma a podermos desfrutar

0:08:29.350,0:08:31.360
de uma qualidade e nível de vida altos

0:08:31.360,0:08:33.260
sem destruir o planeta.

0:08:33.420,0:08:36.160
Esta ideia de biomimética,

0:08:36.160,0:08:38.640
respeitando a sabedoria das espécies,

0:08:38.640,0:08:42.790
combinada com a ideia[br]de democracia e justiça social,

0:08:42.790,0:08:45.360
respeitando a sabedoria[br]e o valor de todos,

0:08:45.360,0:08:47.380
poderia mudar a sociedade.

0:08:47.390,0:08:49.210
Teríamos uma economia diferente.

0:08:49.210,0:08:51.310
Teríamos uma sociedade ecológica

0:08:51.310,0:08:53.530
da qual o Dr. King se orgulharia.

0:08:53.750,0:08:55.510
Este deveria ser o objetivo.

0:08:55.570,0:08:58.330
E o caminho para lá chegar[br]é, primeiro que tudo, reconhecer

0:08:58.330,0:09:00.720
que a ideia do descartável

0:09:01.000,0:09:03.170
não só causa danos

0:09:03.210,0:09:05.490
nas espécies de que falámos

0:09:05.500,0:09:08.360
como também corrompe a nossa sociedade.

0:09:08.370,0:09:11.280
Temos tanto orgulho[br]em viver aqui na Califórnia.

0:09:11.280,0:09:13.530
Acabámos de votar e toda a gente pensa:

0:09:13.570,0:09:15.790
"Não, no nosso estado não.

0:09:15.950,0:09:19.160
"Não sei o que é[br]que os outros estados estão a fazer."

0:09:19.240,0:09:21.000
(Risos)

0:09:21.070,0:09:23.280
Estamos tão orgulhosos.

0:09:23.760,0:09:26.310
E eu também estou orgulhoso.

0:09:26.350,0:09:29.000
Mas a Califórnia,

0:09:29.000,0:09:32.920
apesar liderar mundialmente[br]nalgumas matérias ecológicas,

0:09:32.920,0:09:35.220
infelizmente, também dá o mau exemplo,

0:09:35.220,0:09:37.120
nalgumas coisas "gulag".

0:09:37.320,0:09:40.380
A Califórnia tem uma das taxas[br]mais altas de encarceramento

0:09:40.380,0:09:42.360
no total dos 50 estados.

0:09:42.360,0:09:45.200
Temos um problema moral, neste momento.

0:09:45.450,0:09:49.540
Somos apaixonados pelo resgate[br]de materiais dos aterros,

0:09:50.040,0:09:52.290
mas, por vezes, não somos tão apaixonados

0:09:52.290,0:09:55.500
no que toca ao resgate[br]de seres vivos, de seres humanos.

0:09:55.500,0:09:58.120
E eu diria que vivemos num país

0:09:58.120,0:10:00.280
com 5% da população mundial,

0:10:00.280,0:10:03.110
mas com 25% dos gases[br]com efeito de estufa,

0:10:03.110,0:10:05.570
e também com 25%[br]dos prisioneiros do mundo.

0:10:05.760,0:10:08.250
Uma em cada quatro pessoas [br]presas pelo mundo

0:10:08.250,0:10:10.390
está presa aqui nos EUA.

0:10:10.580,0:10:13.510
Isso é compatível com a ideia

0:10:13.540,0:10:16.820
de que descartável é algo[br]em que acreditamos.

0:10:16.910,0:10:18.800
Apesar disso,

0:10:18.850,0:10:23.170
como um movimento que tem[br]de ampliar o seu círculo,

0:10:23.210,0:10:25.000
que tem de crescer,

0:10:25.060,0:10:28.070
que tem que chegar[br]para além da nossa zona de conforto,

0:10:28.070,0:10:30.850
um dos desafios para o sucesso[br]deste movimento

0:10:30.870,0:10:34.580
de nos livrarmos de coisas como o plástico[br]e ajudarmos à viragem da economia,

0:10:34.580,0:10:38.080
é que as pessoas olham com desconfiança[br]para o nosso movimento

0:10:38.080,0:10:40.000
e perguntam:

0:10:40.170,0:10:43.130
"Como é que estas pessoas[br]podem ser tão apaixonadas?"

0:10:43.130,0:10:46.840
As pessoas pobres, de baixos rendimentos,[br]alguém da "Avenida do Cancro",

0:10:46.880,0:10:51.220
alguém de Watts, alguém de Harlem,[br]alguém numa reserva indígena,

0:10:51.220,0:10:53.570
dirá para si mesmo, com toda a razão:

0:10:53.630,0:10:56.330
"Como é que estas pessoas[br]podem ser tão apaixonadas

0:10:56.330,0:10:58.270
"por se certificarem

0:10:58.270,0:11:02.050
"que uma garrafa de plástico tem[br]uma segunda oportunidade de vida,

0:11:02.050,0:11:05.390
"ou uma lata de alumínio[br]tem uma segunda oportunidade

0:11:05.390,0:11:09.130
"mas, quando o meu filho está em sarilhos[br]e vai para a prisão,

0:11:09.130,0:11:11.290
"não tem uma segunda oportunidade?"

0:11:11.310,0:11:13.880
"Como é que este movimento[br]pode, de forma tão ardente,

0:11:13.880,0:11:17.040
"dizer que não devemos[br]deitar forma coisas descartáveis,

0:11:17.040,0:11:19.140
"e aceitar que se descartem vidas,

0:11:19.140,0:11:22.000
"que se descartem comunidades[br]como a da "Avenida do Cancro"?

0:11:22.000,0:11:24.200
Agora temos a oportunidade

0:11:24.200,0:11:27.120
de estar orgulhosos deste movimento.

0:11:27.340,0:11:29.230
Quando discutimos temas como este,

0:11:29.230,0:11:33.470
lembramo-nos de que temos[br]de nos ligar a outros movimentos,

0:11:33.550,0:11:36.210
tornarmo-nos mais inclusivos e crescer,

0:11:36.210,0:11:39.840
e finalmente sairmos deste dilema [br]em que estamos metidos.

0:11:39.870,0:11:42.660
A maior parte de vocês são pessoas [br]boas, de bom coração.

0:11:42.880,0:11:45.790
Quando eram jovens[br]preocupavam-se com todo o mundo,

0:11:45.790,0:11:49.140
e a certa altura alguém vos disse[br]que tinham que escolher um tema

0:11:49.180,0:11:51.450
que despertasse o vosso amor.

0:11:51.940,0:11:53.540
"Não podem amar o mundo inteiro.

0:11:53.540,0:11:55.350
"Trabalhem com árvores,

0:11:55.350,0:11:57.290
"ou na imigração.

0:11:57.330,0:12:00.190
"Têm de escolher e limitar-se[br]apenas a uma causa".

0:12:00.380,0:12:02.610
Basicamente, dizem-nos:

0:12:03.150,0:12:05.170
"Vão abraçar uma árvore,

0:12:05.220,0:12:07.340
"ou vão abraçar uma criança? Escolham.

0:12:07.400,0:12:09.000
"Vão abraçar uma árvore,

0:12:09.000,0:12:11.000
"ou vão abraçar uma criança? Escolham."

0:12:11.070,0:12:13.660
Quando começamos a trabalhar[br]em coisas como o plástico,

0:12:13.690,0:12:16.210
apercebemo-nos que tudo está ligado,

0:12:16.240,0:12:18.510
e felizmente quase todos [br]temos dois braços.

0:12:18.570,0:12:20.200
Podemos abraçar os dois.

0:12:20.330,0:12:21.900
Muito obrigado.

0:12:21.940,0:12:24.860
(Aplausos)