[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou honrado por estar aqui,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e estou honrado por falar sobre este tópico,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu acho de grande importância.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos falado muito sobre
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,os impactos terríveis do plástico
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,no nosso planeta e nas outras espécies,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o plástico também prejudica as pessoas,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente pessoas pobres.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E na produção do plástico,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uso do plástico e descarte do plástico,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,são as pessoas pobres que têm um alvo
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,desenhado nas testas.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ficaram revoltadas
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,com o vazamento de óleo da BP
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,por uma boa razão.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensaram, "Oh, meu Deus.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é terrível, o óleo. Está na água.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai destruir
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os sistemas vivos.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas serão prejudicadas.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma coisa terrível,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o óleo vai prejudicar as pessoas do Golfo."
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O que as pessoas não pensam é:
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e se óleo tivesse chegado de maneira segura à costa?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E se o óleo tivesse chegado aonde estava tentando chegar?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não somente teria sido queimado nos motores
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e contribuído para o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas tem um lugar chamado "corredor do câncer",
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e a razão do nome "corredor do câncer"
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque a indústria petroquímica
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pega o óleo e o transforma em plástico
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e, no processo, mata pessoas.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Diminui o tempo de vida das pessoas que moram no Golfo.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então óleo e petroquímicos não são um problema só quando há um vazamento,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,são um problema quando não há.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que muitas vezes não consideramos
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é o preço que as pessoas pobres pagam
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para nós termos os produtos descartáveis.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que não consideramos é que
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,não é só no momento da produção que as pessoas sofrem.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas pobres também sofrem
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,no momento do uso.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os que têm um certo nível de renda,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,temos algo chamado escolha.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão que faz você trabalhar duro e ter um emprego
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e não ser pobre e sem dinheiro
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é para ter escolhas, escolhas econômicas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós na verdade podemos escolher
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não usar os produtos
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que contêm plásticos perigosos e venenosos.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que são pobres não têm essas escolhas.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas de baixa renda são geralmente
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,as que compram os produtos
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que contêm as substâncias perigosas que as crianças estão usando.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,São as pessoas que acabam
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ingerindo uma quantidade desproporcional
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de plástico venenoso e usando-o.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns dizem, "Bem, eles deveriam comprar um produto diferente."
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema de ser probre é que você não tem escolhas.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Você geralmente tem que comprar os produtos mais baratos.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Os produtos mais baratos são geralmente os mais perigosos.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E se já não fosse ruim o suficiente,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse só a produção de plástico
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,também está causando câncer em lugares como "corredor do câncer" e acabando com vidas
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e prejudicando crianças pobres no momento do uso,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no momento do descarte,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez, são os pobres
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que carregam o fardo.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes achamos que fazemos a coisa certa.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Você está no escritório,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e está bebendo sua água de garrafa,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensa com você, "Vou jogar isso fora.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não. Vou ser virtuoso.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou colocar no lixo reciclável."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensa, "Eu usei o lixo reciclável."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E então olha pro seu colega e diz,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Por que, seu cretino,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,você usou o lixo comum?"
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E usamos isso como uma cócega moral.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos bem.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu me perdoe.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Não vocês, mas é assim que eu me sinto.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E então temos um certo "momento de nos sentirmos bem".
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se pudéssemos seguir aquela garrafinha
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na sua jornada,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ficaríamos chocados ao descobrir que, muitas vezes,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aquela garrafa vai ser colocada num barco.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai seguir seu caminho pelo oceano
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com um certo custo.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai acabar num país em desenvolvimento - geralmente a China.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que imaginamos que alguém vai pegar a garrafinha
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, "Oh, garrafinha.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tão felizes em ver você, garrafinha."
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você serviu tão bem."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele faz uma massagem na garrafa,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dá uma pequena medalha.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E diz, "O que gostaria de fazer agora?"
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A garrafinha diz, "Ah, não sei."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é o que acontece de fato.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquela garrafa
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vai acabar sendo queimada.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A reciclagem de plástico em muitos países em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,significa a incineração do plástico,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a queima do plástico,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que libera substâncias tóxicas incríveis
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e, mais uma vez, mata pessoas.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então pessoas pobres
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que fazem esses produtos
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,em centros petroquímicos como "corredor do câncer";
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas pobres que consumem esses produtos sem proporção;
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas pobres,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que mesmo no fim do ciclo da reciclagem
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,têm suas vidas encurtadas,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,são largamente prejudicadas
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo nosso vício por
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,descartáveis.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês pensam -- pois eu sei como vocês são --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizem, "Isso é terrível
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para estas pessoas pobres.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é horrível
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para estas pessoas pobres.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que alguém faça algo para ajudá-los."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que não entendemos é
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que aqui estamos, em Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos duro pela redução da poluição
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que temos aqui em Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vejam só!
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eles produzirem tanta sujeira da Ásia agora,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas leis ambientais
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não protejerem as pessoas na Ásia agora,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quase todo o ganho em ar puro
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e ganho em ar tóxico
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos na Califórnia
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido eliminado pelo ar poluído que vem da Ásia.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos todos sendo atingidos e impactados.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Só que as pessoas pobres são atingidas primeiro e pior.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a produção suja, a queima de toxinas,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a falta de padrões ambientais na Ásia
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,está criando tanta sujeira e poluição no ar que
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,está cruzando o oceano e acabando com os ganhos aqui na Califórnia.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos de volta onde estávamos anos 70.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então estamos num único planeta,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e devemos ser capazes de chegar às causas desses problemas.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a causa desse problema, ao meu ver,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é a ideia do descartável em si.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você entende a conexão
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o que estamos fazendo
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para envenenar e poluir o planeta
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que estamos fazendo aos pobres,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vecê chega a uma conclusão muito
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,problemática mas também muito útil:
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para acabar com o planeta
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,você tem que acabar com as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você cria um mundo onde não se acaba com as pessoas,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,você não consegue acabar com o planeta.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então agora estamos num momento
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,onde o encontro da justiça social como ideia
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e ecologia como ideia,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nós finalmente conseguimos ver
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que no fim das contas elas são realmente uma única ideia.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E é a ideia de que não temos nada descartável.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos recursos descartáveis.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos espécies descartáveis.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E também não temos pessoas descartáveis.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um planeta descartável,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e não temos crianças descartáveis -- tudo é precioso.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando começamos a voltar para esse entendimento básico,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,novas oportunidades para ação começam a surgir.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimética,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que é algo..
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma ciência que está surgindo,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,acaba sendo uma ideia de justiça social muito importante.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que estão começando a aprender essas coisas,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,biomimética significa
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,respeitar a sabedoria de todas as espécies.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Democracia, por sinal,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,significa respeitar a sabedoria de todas as pessoa -- e chegaremos a isso.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas biomimética significa respeitar a sabedoria de todas as espécies.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E no fim somos uma espécie bem inteligente.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse grande córtex, ou o que seja, temos orgulho de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se queremos fazer algo duro,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dizemos, "Eu sei, vou fazer uma substância dura.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, vou usar aspiradores e fornalhas
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e tirar coisas do solo
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e pegar coisas quentes e envenenar e poluir,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu consegui essa coisa dura.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou tão inteligente."
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E você olha para trás e há destruição por todos os lados.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas adivinha? Você é tão inteligente,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não é tão inteligente quanto um molusco.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A concha de um molusco é dura.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há vácuos, não há grandes fornalhas,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,não há veneno, não há poluição.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que nossa outra espécie
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriu há muito tempo
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como criar muitas das coisas que precisamos
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,usando processos biológicos que a natureza sabe como usar bem.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esse insight da biomimética,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos cientistas finalmente perceberem
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que temos tanto o que aprender de outras espécies --
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e não quero dizer pegar um rato
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e enfiar coisas nele.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é isso que quero dizer: abusar das espécies menores --
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer respeitarmos as espécies e o que elas conquistaram.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é biomimética,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e abre as portas para
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a produção com desperdício zero,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,produção com poluição zero --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos realmente desfrutar
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de excelente qualidade e padrão de vida
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sem castigar o planeta.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de biomimética,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de respeitar a sabedoria de todas as espécies,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,combinada com a ideia
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de democracia e justiça social
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de respeitar a sabedoria e o valor de todas as pessoas,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nos daria uma sociedade diferente.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos uma economia diferente.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E teríamos uma sociedade mais verde
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da qual o Dr. King teria orgulho.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Este deveria ser o objetivo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E para chegarmos lá, devemos primeiramente reconhecer
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que a ideia do descartável,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,não só prejudica as
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,espécies das quais falamos,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também corrompe nossa própria sociedade.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos tão orgulhosos de viver aqui na Califórnia.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma votação recente, e todos disseram,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, não em nosso estado.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que os outros estados estão fazendo."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tão orgulhosos.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E sim, também estou orgulhoso.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas na Califórnia,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,embora sejamos líderes mundiais em alguns aspectos ecológicos,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nós também, infelizmente, somos líderes
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguns aspectos "gulag".
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A Califórnia tem uma das maiores taxas de prisioneiros
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de todos os 50 estados.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos um desafio moral neste momento.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos paixão em resgatar
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,detritos em aterros,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes não temos paixão
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,em resgatar seres vivos, pessoas vivas.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E diria que vivemos num país --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,5% da população mundial,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,25% dos gases do efeito estufa,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também 25% dos prisioneiros do mundo.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma em cada cinco pessoas presas em qualquer lugar do mundo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,está presa aqui nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso consiste com a ideia
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que o descartável é algo em que acreditamos.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Porém,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como um movimento,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem que expandir o número de colaboradores,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem que crescer,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem que se extender além da nossa zona de conforto,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um dos desafios para o sucesso deste movimento
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de acabar com coisas como plástico e ajudar a economia a mudar,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é que pessoas olham para o movimento com certa suspeita.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E elas fazem uma pergunta, que é:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Como essas pessoas podem ter tanta paixão?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa pobre, com baixa renda, alguém no "corredor do câncer",
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém em Watts,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém no Harlem, alguém numa reserva indígena,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia dizer, e com razão:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como essas pessoas podem ter tanta paixão
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazer de tudo para que
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a garrafa plástica
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tenha uma segunda chance na vida,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uma lata de alumínio tenha uma segunda chance,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando meu filho entra em apuros
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e vai para a prisão,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ele não tem uma segunda chance?"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Como esse movimento pode ser tão engajado
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em dizer que não temos coisas descartáveis ou detritos descartáveis,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo que aceita
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vidas descartáveis e comunidades descartáveis como "o corredor de câncer"?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então agora temos a chance
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de realmente termos orgulho deste movimento.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando abordamos tópicos como este,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,temos a oportunidade de
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,alcançar outros movimentos
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e de nos tornar mais inclusivos e crescer.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos finalmente sair desse dilema louco em que estamos.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vocês são pessoas boas e de bom coração.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocês eram jovens, vocês se importavam com o mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e em algum momento
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém disse que vocês deveriam escolher um problema,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham que focar o seu amor em um só problema.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podem amar o mundo todo --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,devem trabalhar com árvores,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ou devem trabalhar com imigração.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem diminuir e trabalhar somente com um problema.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles realmente falaram para vocês:
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você vai abraçar uma árvore,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ou você vai abraçar uma criança? Escolha.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vai abraçar uma árvore,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vai abraçar uma criança? Escolha."
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando vocês começam a trabalhar com problemas como o plástico,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês percebem que o mundo todo está conectado,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e por sorte a maioria de nós é abençoada por ter dois braços.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos abraçar ambos.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimo obrigado.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)