[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa terhormat berada di sini,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan juga merasa terhormat untuk berbicara tentang topik ini,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya pikir sangat penting.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah banyak berbicara tentang
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dampak buruk dari plastik
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,terhadap planet dan spesies lainnya,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi plastik juga merugikan umat manusia,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,terutama orang-orang miskin.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Baik dalam produksi plastik,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pemakaian plastik maupun pembuangan plastik,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang langsung menjadi sasaran
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah orang-orang miskin.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang marah
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,saat terjadi tumpahan minyak BP
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,karena alasan yang sangat bagus
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang berpikir, "Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat buruk, ini minyak. Minyak ini di dalam air.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Minyak ini akan menghancurkan
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sistem kehidupan di sana.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang akan terkena dampaknya.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang sangat buruk,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,minyak ini akan merugikan orang-orang di daerah Teluk (Meksiko)."
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang tidak dipikirkan
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah jika minyak tersebut sampai dengan selamat.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi jika minyak tersebut sampai ke tempat tujuan?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya akan dibakar di mesin-mesin
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menambah pemanasan global,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ada juga tempat yang dinamakan "lorong kanker,"
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan alasan mengapa dinamakan "lorong kanker"
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah karena industri petrokimia
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mengambil minyak itu dan mengubahnya menjadi plastik
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan, dalam proses ini, membunuh orang.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Proses ini memperpendek hidup orang yang tinggal di daerah Teluk.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi minyak dan petrokimia bukan saja menjadi masalah jika tumpah,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ada juga masalah jika tidak tumpah.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang sering tidak kita pikirkan
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah harga yang dibayar orang miskin
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,supaya kita mendapat produk-produk sekali pakai ini.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal lain yang tidak kita pikirkan
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah orang miskin dirugikan bukan hanya pada tahap produksi.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang miskin juga dirugikan
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pada tahap pemakaian.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi kita yang memiliki pendapatan tertentu,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kita memiliki sesuatu yang dinamakan pilihan.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa Anda bekerja keras dan memiliki pekerjaan
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak miskin ataupun berkantong tipis
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah agar Anda memiliki pilihan, pilihan ekonomis.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mendapatkan kesempatan untuk memilih
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk tidak menggunakan produk-produk
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mengandung plastik yang berbahaya dan beracun.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang miskin tidak memiliki pilihan ini.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi orang-orang berpendapatan rendah adalah mereka yang
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,membeli barang-barang
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mengandung bahan kimia berbahaya dan digunakan anak-anak mereka.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah orang-orang yang pada akhirnya
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,menelan jumlah yang tidak proporsional
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dari plastik yang beracun ini dan menggunakannya.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang mengatakan, "Beli saja produk lain."
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah Anda tidak memiliki pilihan-pilihan tersebut karena miskin.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda sering harus membeli produk yang paling murah.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Produk yang paling murah sering merupakan produk paling berbahaya.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika ini tidak cukup buruk,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jika ini bukan hanya tentang produksi plastik
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menyebarkan kanker di tempat semacam "lorong kanker" dan memperpendek umur
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dan merugikan anak-anak miskin sewaktu digunakan,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pada saat dibuang,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan lagi-lagi, orang miskin
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menanggung akibatnya.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sering, kita berpikir kita melakukan hal baik.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Di kantor Anda,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda minum air kemasan dalam botol, atau apapun,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda berpikir, "Hei, saya akan membuang botol ini.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya akan berbuat baik.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan membuangnya di tempat sampah biru."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda berpikir, "Saya akan buang di tempat sampah biru."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda melihat rekan kerja Anda dan berkata,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Untuk apa, bodoh,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamu buang saja di tempat sampah putih."
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita menggunakan ini sebagai gelitikan moral.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita merasa sangat bangga terhadap diri kita.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saya akan memaafkan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan Anda, tetapi saya merasa seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada saat di mana kita merasa bangga secara moral.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita dapat mengikuti botol tersebut
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam perjalanannya,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kita akan terkejut untuk menemukan bahwa, kebanyakan,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,botol itu akan dimasukkan dalam sebuah kapal.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akan dibawa melintasi samudera
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan biaya tertentu.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akan berakhir di negara berkembang -- kebanyakan China.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa kita berpikir seseorang akan mengambil botol ini,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengatakan "Oh, botol kecil.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami sangat senang melihatmu botol kecil."
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kau telah melayani dengan sangat baik."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia memijat botol kecil itu,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,medali botol kecil.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan berkata, "Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?"
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si botol kecil berkata, "Saya tidak tahu."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bukan itu yang sesungguhnya terjadi.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Botol itu
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pada akhirnya dibakar.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Daur ulang plastik di banyak negara berkembang
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,berarti kremasi plastik,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pembakaran palstik,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,yang melepaskan bahan kimia beracun
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan, sekali lagi, membunuh orang.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang miskin
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat produk-produk ini
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di pusat petrokimia seperti "lorong kanker",
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,orang miskin yang mengkonsumsi produk-produk ini secara tidak proporsional,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya orang miskin,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bahkan ada di ujung daur ulang ini
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mendapati hidup mereka diperpendek,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dan semuanya sangat dirugikan
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kecanduan kita akan
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,barang sekali pakai.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang Anda berpikir terhadap diri sendiri -- karena saya tahu siapa Anda --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda berkata, "Sudah pasti itu sangat buruk
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk orang miskin tersebut.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sangat buruk,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk orang miskin tersebut.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap seseorang akan melakukan sesuatu untuk membantunya."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi yang tidak kita mengerti adalah --
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di sini, di Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita berupaya sangat keras untuk mengurangi kabut asap
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terjadi di sini di Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi coba tebak?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerena mereka melakukan banyak produksi kotor di Asia sekarang,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,karena hukum lingkungan hidup
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak melindungi orang-orang di Asia sekarang,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hampir semua udara bersih yang diperoleh
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan udara beracun
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yang telah kita dapatkan di California
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,telah dihapuskan oleh udara kotor yang datang dari Asia.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita semua dirugikan. Kita semua terpengaruh.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya saja orang miskin yang terpengaruh pertama dan paling buruk.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi produksi kotor, pembakaran racun,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kurangnya standar lingkungan hidup di Asia
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan sangat banyak polusi udara
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menyeberangi lautan dan menghapus apa yang telah kita dapat di sini.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita kembali ke tahun 1970-an.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tinggal dalam satu planet,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita harus dapat mencapai akar dari permasalahan ini.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Akar dari permasalahan ini, dalam pandangan saya,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pada ide benda sekali pakai.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat, jika Anda memahami hubungan
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,antara yang kita lakukan
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk meracuni dan mencemari planet
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang kita lakukan terhadap orang miskin,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda sampai pada pengertian yang sangat merisaukan
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga sangat membantu:
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk meghancurkan planet,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus menghancurkan orang-orangnya.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika Anda menciptakan dunia dimana Anda tidak menghancurkan orang,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat menghancurkan planet.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita sekarang ada dalam suatu momen
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana keadilan sosial menjadi suatu pemikiran
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ekologi sebagai suatu pemikiran,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kita pada akhirnya dapat melihat
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sebenarnya keduanya adalah pemikiran yang sama.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pemikiran di mana kita tidak memiliki apapun yang sekali pakai.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak memiliki sumber daya yang sekali pakai.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak memiliki spesies yang sekali pakai.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita tidak memiliki orang yang sekali pakai juga.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak ada planet buangan,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tidak ada anak-anak buangan -- semua ini sangat berharga.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat kita semua berbalik ke pemahaman dasar,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kesempatan-kesempatan baru untuk bertindak akan muncul.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimikri,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan ilmu pengetahuan yang sedang berkembang,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi sebuah gagasan keadilan sosial yang sangat penting.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang yang baru memulai belajar tentang hal ini,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,biomimikri berarti
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,menghormati kebijaksanaan semua spesies.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokrasi, sebagai selingan,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,berarti menghormati kebijaksanaan semua orang -- dan kita akan kembali ke sana.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimikri berarti menghormati kebijaksanaan semua spesies.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata kita adalah spesies yang lumayan pintar.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapisan korteks besar, atau apapun, kita cukup bangga akan diri kita sendiri.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita ingin membuat sesuatu yang sulit,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kita berpikir, "Saya tahu, saya akan membuat bahan yang keras.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu, saya akan mengambil vakum dan tungku
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengambil barang dari dalam tanah
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memanaskan sesuatu dan meracuni dan mencemari,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya mendapatkan benda yang keras ini.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat cerdas."
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda lihat di belakang Anda, ada kehancuran di mana-mana.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi coba tebak? Anda sangat cerdas,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi Anda tidak secerdas kerang,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cangkang kerang keras.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa ada vakum, tanpa tungku besar,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa racun, tanpa polusi.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata spesies lainnya
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,telah memahami sejak dulu
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana menciptakan benda yang kita butuhkan
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan proses biologi yang diketahui alam dengan sangat baik.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wawasan tentang biomimikri,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ilmuwan kita pada akhirnya menyadari
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita harus belajar dari spesies lain --
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan berarti mengambil tikus
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menempelnya dengan sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bermaksud demikian: menyiksa spesies kecil --
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya dengan menghormati apa yang telah mereka capai.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu dinamakan biomimikri,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ini akan membuka pintu
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,menuju produksi tanpa limbah,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,produksi tanpa polusi --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kita dapat menikmati
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kualitas hidup yang sangat tinggi, standar hidup tinggi
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa mencemari di planet ini.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah ide dari biomimikri,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,menghormati kebijaksanaan dari semua spesies
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,digabungkan dengan ide
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dari demokrasi dan keadilan sosial,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,menghormati kebijaksanaan dan nilai dari semua orang,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,akan memberi kita sebuah masyarakat yang berbeda.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan memiliki ekonomi yang berbeda.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan memiliki masyarakat yang hijau
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Dr King akan bangga karenanya.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang seharusnya menjadi tujuan.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan jalan menuju kesana adalah dengan pertama menyadari
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa pemikiran tentang benda sekali pakai,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya merugikan
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spesies yang telah kita bicarakan,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga merusak masyarakat kita sendiri.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sangat bangga hidup di California.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita baru saja voting, dan semua orang seperti,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak di negara bagian kami.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu bagaimana negara bagian lain."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya sangat bangga.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan, benar, saya juga bangga.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi California,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,walaupun kita memimpin dunia di sebagian hal-hal yang hijau,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kita juga, sayangnya, memimpin dunia
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa hal buruk.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,California memiliki salah satu tingkat tertinggi penahanan
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dari semua 50 negara bagian.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki tantangan moral saat ini
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sangat bergairah dalam menyelamatkan
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa benda mati dari tempat penimbunan sampah
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi terkadang tidak cukup bergairah
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan makhluk hidup, orang yang hidup.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya ingin mengatakan bahwa kita hidup di satu negara --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lima persen dari populasi dunia,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,25 persen dari gas rumah kaca,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga 25 persen dari tahanan dunia.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu dari empat orang yang dipenjara di dunia
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dipenjara di sini di Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini konsisten dengan pemikiran
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa benda sekali pakai adalah sesuatu yang kita percayai.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai suatu pergerakan
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,yang harus memperluas pengikutnya,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,yang harus tumbuh,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yang harus menjamah melampaui batas kenyamanan alami kita,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,salah satu dari tantangan untuk sukses dari gerakan ini,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mengenyahkan plastik dan membantu ekonomi berubah,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah orang meilhat gerakan kita dengan kecurigaan.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka bertanya, dan pertanyaannya adalah:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanakah orang-orang ini bisa sangat bergairah?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang miskin, orang berpendapatan rendah, seseorang di "lorong kanker",
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seseorang di Watts,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,seseorang di Harlem, seseorang di daerah reservasi suku Indian,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mengatakan pada dirinya,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bagaimanakan orang-orang ini bisa sangat bergairah
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memastikan
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa botol plastik
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki kesempatan kedua,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,atau sebuah kaleng aluminium memiliki kesempatan kedua,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saat anak saya mendapat masalah
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan masuk penjara,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak mendapatkan kesempatan kedua?"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana gerakan ini bisa sangat bergairah
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita tidak perlu membuang sesuatu, tidak ada material yang dibuang,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menerima
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hidup orang buangan, dan komunitas buangan seperti "lorong kanker" ?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang kita mendapatkan kesempatan
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjadi bangga terhadap gerakan ini.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat kita terlibat dalam topik seperti ini,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kita mendapatkan panggilan ekstra
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjamah gerakan-gerakan lain
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi lebih inklusif dan untuk tumbuh.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada akhirnya kita bisa keluar dari dilema yang kita alami.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar dari Anda adalah orang baik dan berhati lembut.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat muda, Anda peduli kepada dunia,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada titik tertentu
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seseorang berkata Anda harus memilih suatu masalah,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus merebus kecintaan Anda pada satu masalah.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat mencintai seluruh dunia --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bekerja pada pohon,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,atau Anda harus bekerja pada imigrasi.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus mengecilkannya menjadi satu permasalahan.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebenarnya, mereka mengatakan,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Apakah kamu akan memeluk satu pohon,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,atau akan memeluk seorang anak? Pilihlah.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kamu akan memeluk sebuah pohon,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,atau memeluk seorang anak? Pilihlah"
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Waktu Anda memulai bekerja di permasalahan seperti plastik,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyadari semuanya berhubungan,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan untungnya sebagian besar dari kita dianugerahi dua tangan.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat memeluk keduanya.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)