[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Megtiszteltetés itt lenni,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és megtiszteltetés erről a témáról beszélni,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amely szerintem létfontosságú.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sok szó esett
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a műanyag borzasztó hatásairól
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolygóra és más fajokra,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de a műanyag az emberekre is káros,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,főleg a szegényekre.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind a műanyag előállítása,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,használata és megsemmisítése során,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek, akiknek célkereszt van a homlokán,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,azok a szegények.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az embereket nagyon felzaklatta
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a BP olajkatasztrófa,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nem ok nélkül.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek azt gondolták: "Úristen!
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Borzalmas, ez az olaj. A vízben van.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El fogja pusztítani
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az élővilágot.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek szenvedni fognak.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez borzasztó,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az olaj kárt okoz az embereknek az Öbölben."
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Amire az emberek nem gondolnak az az,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi lett volna, ha az olaj biztonságosan partot ér.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi lett volna, ha az olaj odakerül, ahová menni akart?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak hogy elégették volna motorokban,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzájárulva a globális felmelegedéshez,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de van egy hely, amit "rák utcának" hívnak,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és azért hívják "rák utcának",
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a petrolkémiai ipar
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fogja ezt az olajat és műanyagot gyárt belőle,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és a folyamat során emberek halálát okozza.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Megrövidíti a Mexikói-öbölben élő emberek életét.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az olaj és származékai nem csak akkor okoznak problémát, amikor olajömlés van,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor is, amikor nincs.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit ritkán mérünk fel,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az az ár, amit a szegények fizetnek azért,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nekünk eldobható termékeink legyenek.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, amit ritkán ismerünk fel,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szegények nem csak a gyártás fázisában szenvednek.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A szegények a használat közben
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,is szenvednek.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk, akik egy bizonyos szinten keresünk,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,van valamink, amit választásnak hívnak.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért akarunk keményen dolgozni és karriert építeni,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem szegénynek lenni,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyenek gazdasági választási lehetőségeink.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Van választási lehetőségünk
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nem olyan termékeket használni,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekben veszélyes, mérgező műanyag van.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A szegényeknek nincs választási lehetősége.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran az alacsony keresetű emberek azok,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,akik megveszik azokat a termékeket,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,amikben veszélyes kémiai anyagok vannak, amiket a gyerekeik használnak.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők azok, akik aránytalanul nagy mértékben
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,fogyasztják és használják
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt a mérgező műanyagot.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És az emberek azt mondják: "Miért nem vesznek másik terméket?"
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az a gond a szegénységgel, hogy az embernek nincs választási lehetősége.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran a legolcsóbb terméket kell megvennie.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A legolcsóbb termékek gyakran a legveszélyesebbek.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha ez nem lenne elég,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nem csak a műanyag előállítása az,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ami rákot okoz a "rák utcában" és életeket rövidít meg,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyerekeket károsít használat közben,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a megsemmisítés fázisában
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,megintcsak a szegények azok,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,akik a terhet viselik.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran azt gondoljuk, hogy jót cselekszünk.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Az irodában vagy,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és üveges vizet vagy hasonlót iszol,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondolod: "Ki fogom ezt dobni.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem, helyesen fogok cselekedni.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A kék szemetesbe teszem."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolod: "A kék szemetesbe tettem az enyémet."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És ránézel a kollégádra, és azt mondod:
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Idióta.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A sima szemetesbe tetted a tiédet."
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt morális bizsergésként használjuk.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jól érezzük magunkat tőle.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán megbocsájtok magamnak.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Önök nem, de én így érzek.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval van egy ilyen morális boldog pillanatunk.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha követni tudnánk azt a kis üveget
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az útján,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor megdöbbentene a felfedezés, hogy túl gyakran,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az üveg egy hajóra kerül.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Átszeli az óceánt,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nem kis költségen.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy fejlődő országban köt ki -- gyakran Kínában.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem a lelki szemeinkkel látjuk, hogy valaki fogja a kis üveget,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja: "Szia, kis üveg!
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy örülünk, hogy itt vagy!"
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nagyon jól szolgáltál."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kap egy kis üveg masszázst,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kis üveg kitüntetést.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondják: "Mit szeretnél csinálni legközelebb?"
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És a kis üveg azt mondja: "Nem is tudom."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De valójában nem ez történik.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt az üveget
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,végül elégetik.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A műanyag újrahasznosítása sok fejlődő országban
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a műanyag elégetését jelenti,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ami hihetetlenül káros
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kémiai anyagokat bocsát ki,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és megintcsak, embereket öl.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a szegényeket,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,akik ezeket a termékeket előállítják
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az olyan petrolkémiai központokban, mint a "rák utca",
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a szegényeket, akik nagy mértékben fogyasztják ezeket a termékeket,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,és a szegényeket,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,akiknek még az újrahasznosítás legvégén is
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,megrövidítik az életét,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mind súlyosan károsítja
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az eldobható termékek iránti
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,függőségünk.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,És most azt gondoljátok -- mert tudom, hogy azt gondoljátok --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondjátok: "Ez igazán borzasztó
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a szegény embereknek.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen borzasztó,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,azok a szegény emberek.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Remélem valaki tesz valamit, hogy segítsen rajtuk!"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De amit nem értünk meg --
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt vagyunk Los Angelesben.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon keményen küzdöttünk azért,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy csökkentsük a szmogot Los Angelesben.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De mi történt?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel olyan sok a szennyező termelés Ázsiában,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel a környezetvédelmi törvények
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nem védik meg az embereket Ázsiában,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,majdnem a teljes tiszta levegő nyereség,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a mérgező levegő csökkentése,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,amit elértünk itt Kaliforniában,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,semmivé vált az Ázsiából átjövő szennyezett levegő miatt.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mind szenvedünk. Mindannyiunkra hatással van.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak a szegények szenvednek először és a legjobban.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De a szennyező termelés, az égő mérgezőanyagok,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezetvédelem hiánya Ázsiában
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan sok légszennyezést okoz,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy átjön az óceánon és megszűntette az eredményeinket itt Kaliforniában.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Újra ott tartunk, ahol 1970-ben.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy bolygón élünk,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és a problémák mélyére kell hatolnunk.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A probléma gyökere, véleményem szerint,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az maga az eldobhatóság fogalma.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha megérted a kapcsolatot
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aközött, amit teszünk,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy szennyezzük és mérgezzük a bolygónkat,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és amit a szegényekkel teszünk,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon kellemetlen,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon hasznos következtetésre jutsz:
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy tönkretegyük a bolygót,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,embereket kell tönkretennünk.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha olyan világot teremtünk, ahol nem teszünk tönkre embereket,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nem tudjuk tönkretenni a bolygót sem.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz a ponthoz érkeztünk,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol találkozik a társadalmi igazságosság eszméje
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és az ökológia eszméje,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,végre látjuk,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a kettő valójában egy és ugyanaz az eszme.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az eszme, hogy semmi sem eldobható.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek eldobható erőforrások.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek eldobható fajok.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És nincsenek eldobható emberek sem.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs egy eldobható bolygónk,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és nincsenek eldobható gyerekek -- mind értékes.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy visszatérünk ehhez az alapvető meglátáshoz,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,új lehetőségek jelennek meg a cselekvésre.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A biomimikri,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egy felemelkedőben
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lévő tudomány,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon fontos társadalmi igazságossági elv lesz.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akik most hallanak róla először,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a biomimikri
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A demokrácia, ha már itt tartunk,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,minden ember bölcsességének tiszteletét jelenti.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De a biomimikri minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, elég okos faj vagyunk.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nagy agykéreg, vagy mi; elég büszkék vagyunk magunkra.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha valami keményet akarunk gyártani,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kitaláljuk, "Tudom, kemény anyagot fogok gyártani.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerzek szivattyúkat és kohókat,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kirángatok doglokat a talajból,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és felhevítek dolgokat és mérgezek és szennyezek,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de végül elkészült ez a kemény anyag.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan okos vagyok."
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És visszanézel, és pusztítás van mindenhol körülötted.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De tudod mit? Olyan okos vagy,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de nem vagy olyan okos, mint egy kagyló.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A kagyló héja kemény.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek szivattyúk, nincsenek kohók,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs méreg, nincs szennyezés.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy más fajok
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,már rég kitalálták, hogyan
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzanak létre sok olyan dolgot, amire szükségünk van,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,biológiai folyamatokat használva, amiket a természet jól ismer.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A biomimikribe történő bepillantás révén,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a tudósaink kezdenek rájönni,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen sokat tanulhatunk más fajoktól --
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem úgy értem, hogy veszünk egy egeret
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és beleszúrunk dolgokat.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem így értem: a kisebb fajok kihasználásával --
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem úgy, hogy tiszteletben tartjuk őket, tiszteljük, amit elértek.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a biomimikri,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez megnyitja az utat
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a hulladékmentes termelés felé,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a nem szennyező termelés felé --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy magas életszínvonalat
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,élvezhessünk anélkül,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tönkretennénk a bolygót.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A biomimikri elve,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,minden faj bölcsességének tiszteletben tartása,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,összekapcsolva a demokrácia
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és társadalmi igazságosság elvével,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,minden ember bölcsességének és értékének tiszteletben tartásával,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,egy másfajta társadalmat eredményezne.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Másfajta gazdaságunk lenne.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zöld társadalmunk lenne,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,amire Dr. King is büszke lenne.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez kéne, hogy a cél legyen.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt úgy érjük el, hogy először is felismerjük,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az eldobhatóság elve
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nem csak azokat a fajokat sújtja,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekről beszéltünk,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de a társadalmunkat is megmérgezi.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon büszkék vagyunk, hogy itt élünk Kaliforniában.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Épp most szavaztunk, és mindenki arra gondol,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nem az én államomban.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, a többi állam mit csinált."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan büszkék.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És igen, én is büszke vagyok.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De Kalifornia,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bár világelsők vagyunk bizonyos zöld dolgokban,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sajnos világelsők vagyunk
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,néhány gulág dologban is.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniában az egyik legmagasabb a bebörtönzések
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,száma az 50 államból.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy morális kihívás előtt állunk.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Szenvedélyesek vagyunk, amikor halott dolgok
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,megmentéséről van szó a hulladéklerakótól,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de néha kevésbé szenvedélyesek,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor élő emberek megmentéséről van szó.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondanám, olyan országban élünk --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ népességének 5%-a,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,az üvegházhatású gázok 25%-a,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de a világ bebörtönözött rabjainak 25%-a is.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden negyedik bebörtönzött ember
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,valahol itt ül, az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egybehangzó azzal az elképzeléssel,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy hiszünk az eldobhatóságban.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És mégis,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mint egy mozgalom,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek szélesítenie kell a bázisát,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek nőnie kell,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek túl kell nyúlnia a kényelmi zónánkon,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyik kihívás e mozgalom számára,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszabaduljunk a műanyagtól és elmozdítsuk a gazdaságunkat,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy az emberek gyanakvóan tekintenek a mozgalmunkra.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És feltesznek egy kérdést, és a kérdés az:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy szegény ember, egy alacsony keresetű ember, valaki a "rák utcában",
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,valaki Watts-ban,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,valaki Harlemben, valaki egy indián rezervátumon,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,azt kérdezheti, és joggal,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hogyan lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztsosítsák,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy műanyag üveg
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kapjon egy második esélyt az életre,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy fém doboz kapjon még egy esélyt,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de amikor a gyerekem bajba kerül,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és börtönbe kerül,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ő nem kap második esélyt?"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet ez a mozgalom olyan szenvedélyes,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor eldobható dolgokról, eldobható élettelen anyagokról van szó,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de elfogadja
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,az eldobható életeket, az eldobható közösségeket, mint a "rák utcát"?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És most esélyünk van arra,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy igazán büszkék legyünk erre a mozgalomra.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ilyen témákkal foglalkozunk,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,extra lökést ad,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszólítsunk más mozgalmakat,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy befogadóbbak legyünk és nőjünk.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És végre megszabadulhatunk ettől a lehetetlen dilemmától.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb köztetek jó, lágyszívű ember.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor fiatalok voltatok, törődtetek a világgal,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és valamikor
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,valaki azt mondta, hogy választanotok kell egy ügyet,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le kellett szűkíteni a szereteteteket egy ügyre.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem szeretheted az egész világot --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy fákkal kell dolgoznod,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy bevándorlókkal.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le kell szűkíteni egy ügyre.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És alapvetően azt mondták,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vagy megölelsz egy fát,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy megölelsz egy gyereket. Válassz!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy fát ölelsz meg,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy gyereket? Válassz!"
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor olyan ügyekkel kezdesz foglalkozni, mint a műanyag,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,rájössz, hogy ezek mind összefüggnek,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és szerencsére legtöbbünk két karral van megáldva.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Megölelhetjük mindkettőt.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)