1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Počašćen sam što sam ovdje,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
i čast mi je pričati o ovoj temi

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
za koju smatram da je od iznimne važnosti.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Puno smo pričali o

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
zastrašujućem utjecaju koji plastika

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ima na planet i životinje,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ali plastika također šteti i ljudima,

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
posebno siromašnim ljudima.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
U proizvodnji plastike,

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
njenom korištenju i odlaganju,

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
oni koji koji najviše pate

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
su siromašni ljudi.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Ljudi su se jako uzrujali

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
kada se dogodilo izlijevanje nafte 
u Meksičkom zaljevu

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
i to s pravim razlogom.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ljudi su mislili: "Oh, moj Bože.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ovo je užasno, ova nafta -- iscurila je u vodu.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Uništit će

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
čitavi živi svijet.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ljudi će patiti.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ovo je užasna stvar,

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ta nafta će naškoditi ljudima u Zaljevu."

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ono o čemu nisu razmišljali je:

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
što da je nafta došla sigurno do obale?

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Što bi se dogodilo da je nafta došla 
tamo gdje inače ide?

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ne bi samo izgorjela u motorima

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
i doprinijela globalnom zagrijavanju,

28
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
nego postoji mjesto koje se zove "Dolina Raka",

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
a razlog zbog kojeg se naziva "Dolina Raka"

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
je zbog petrokemijske industrije

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
koja koristi naftu i pretvara je u plastiku

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
i u tom procesu, ubija ljude.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ona skraćuje živote ljudi koji se 
nalaze ondje u Zaljevu.

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Dakle nafta i petrokemikalije nisu samo 
problem tamo gdje su naftne mrlje;

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
one su problem i tamo gdje ih nema.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Često ne cijenimo

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
žrtvu koju siromašni ljudi plaćaju

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
kako bismo mi imali ove proizvode.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Druga stvar koju često ne cijenimo

40
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
jest da siromašni ljudi ne pate 
samo tijekom proizvodnje.

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Oni također pate

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
tijekom uporabe proizvoda.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Oni koji imaju određeni iznos prihoda

44
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
imaju nešto što se zove izbor.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Razlog zbog kojeg želite raditi marljivo i imati posao

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
i ne biti siromašni i praznih džepova

47
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
je taj da biste imali izbora, 
ekonomskih izbora.

48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Mi smo zapravo dobili priliku da odlučimo

49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ne koristiti proizvode

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
koji sadrže opasnu, otrovnu plastiku.

51
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Ostali ljudi koji su siromašni nemaju takve izbore.

52
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Dakle ljudi s niskim primanjima često

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
kupuju proizvode

54
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
koji sadrže štetne kemikalije, a 
koriste ih i njihova djeca.

55
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Ti ljudi zapravo stalno

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
unose u sebe prevelike količine

57
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
ove otrovne plastike.

58
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I ljudi kažu, "Pa, trebali bi jednostavno 
kupiti drugi proizvod."

59
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Ali, problem kad ste siromašni je 
taj da nemate izbora.

60
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Često morate kupiti najjeftinije proizvode.

61
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Najjeftiniji proizvodi su često najopasniji.

62
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I kao da to nije dovoljno loše,

63
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
da nije samo proizvodnja plastike

64
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ta zbog koje ljudi obolijevaju od raka
u mjestima poput "Doline Raka"

65
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
i štete jadnoj djeci u trenutku korištenja,

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
u trenutku odlaganja,

67
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
još jednom, siromašni ljudi su ti

68
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
koji snose teret.

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Često, mi mislimo da radimo dobru stvar.

70
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Nalazite se u svom uredu,

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
i pijete svoju flaširanu vodu, ili što god 
se već nalazi unutra,

72
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
i mislite si, "Hej, baciti ću ovo u smeće.

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ne, biti ću pronicav.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Odložiti ću ovo u plavi koš za recikliranje."

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mislite si, "Stavio sam svoju (bocu) u plavi koš,"

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
i onda pogledate svojeg kolegu i kažete,

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
"Zašto, bleso?

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
bacio si svoju u obično smeće"

79
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
I to koristimo kao moralnu packu.

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Osjećamo se tako dobro u svojoj koži.

81
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Možda bih se ja tako osjećao.

82
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Ne vi, ali ja se osjećam tako.

83
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
I tako imamo trenutak kada osjećamo 
da smo postupili moralno.

84
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Ali da smo bili u mogućnosti pratiti tu malu bocu

85
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
na njenom putovanju,

86
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
bili bismo šokirani kada bismo otkrili da, prečesto,

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ta boca bude ukrcana na brod,

88
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
prevezena skroz preko oceana

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
uz neki trošak,

90
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
i završi u nekoj zemlji u razvoju - često Kini.

91
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Smatram da mi zamišljamo da će 
netko uzeti tu malu bocu

92
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
i reći: "Oh, mala boca.

93
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Tako smo sretni što te vidimo, mala boco."

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
(Smijeh)

95
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
"Tako si dobro služila."

96
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Mala boca ga je izmasirala,

97
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
dobio je medalju male boce.

98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
I kaže, "Što bi htjela slijedeće uraditi?"

99
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
A mala boca odgovara: "Jednostavno ne znam."

100
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Ali to se zapravo ne događa.

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ta boca

102
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
završi u spalionici.

103
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Recikliranje plastike u mnogim zemljama u razvoju

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
znači spaljivanje plastike,

105
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
gorenje plastike,

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
koje otpušta nevjerojatno otrovne kemikalije

107
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
i još jednom, ubija ljude.

108
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I tako siromašni ljudi

109
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
koji proizvode ove proizvode

110
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
u petrokemijskim centrima poput "Doline Raka",

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
jadni ljudi koji pretjerano konzumiraju te proizvode,

112
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
i onda se tim jadnim ljudima,

113
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
koji se nalaze na kraju reciklaže

114
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
životi skraćuju,

115
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
svima se jako šteti

116
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ovom ovisnošću koju imamo

117
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
da koristimo stvari za jednokratnu upotrebu.

118
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
I sada mislite -- a znam da o tom razmišljate --

119
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
kažete: "To je uistinu strašno

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
za siromašne ljude,

121
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Jednostavno je užasno,

122
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
tim siromašnim ljudima.

123
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Nadam se da će netko učiniti nešto da im pomogne."

124
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ali ono što ne razumijemo je --

125
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
recimo, mi ovdje u Los Angelesu.

126
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Radili smo jako marljivo na smanjenju smoga

127
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
koji se stvara u Los Angelesu.

128
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ali pogodite što?

129
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pošto se trenutno veoma mnogo prljave 
industrije nalazi u Aziji,

130
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
jer zakoni za zaštitu okoliša

131
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ne štite ljude u Aziji,

132
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
gotovo svo povećanje čistog zraka

133
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
i smanjenje toksičnog zraka,

134
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
koje smo postigli ovdje u Kaliforniji

135
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
su poništena zbog zagađenog zraka 
koji dolazi iz Azije.

136
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Dakle, svi se nalazimo na udaru. 
To utječe na sve nas.

137
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Siromašni ljudi samo budu pogođeni prvi i najjače.

138
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ali prljava industrija, to spaljivanje toksina,

139
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
nedostatak ekoloških standarda u Aziji

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
zapravo zagađuje zrak u tolikoj mjeri

141
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
da on dolazi skroz preko oceana i uništava 
sve naše napore ovdje u Kaliforniji.

142
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Vratili smo se nazad gdje smo bili 1970tih.

143
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mi se nalazimo na jednom planetu,

144
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
i moramo doći do korijena ovih problema.

145
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Korijen ovog problema, prema meni,

146
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
je ideja odloživosti.

147
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Vidite, ako razumijete vezu

148
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
između onoga što radimo

149
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
da trujemo i zagađujemo planet

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
i onoga što činimo siromašnoj populaciji,

151
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
došli ste do vrlo zabrinjavajućeg

152
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
ali i vrlo obećavajućeg uvida:

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Kako bi zagadili planet,

154
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
morate zagaditi ljude.

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ali ako stvorite svijet gdje ne zagađujete ljude,

156
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
ne možete zagaditi ni planet.

157
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
I tako sada u trenutku

158
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
gdje se socijalna pravda pojavljuje kao ideja,

159
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
i ekologija kao ideja,

160
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
zapravo vidimo

161
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
da su one, na kraju dana, jedna ideja.

162
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
A to je da nemamo ništa što možemo odbaciti.

163
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Nemamo sirovine koje se mogu odbaciti.

164
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Nemamo bića koja se mogu odbaciti.

165
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
I također nemamo ljude koje možemo odbaciti.

166
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Nemamo planet koji možemo jednostavno baciti,

167
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
nemamo djecu koju možemo jednostavno baciti
-- to je sve dragocjeno.

168
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
I dok se vraćamo natrag prema 
tom temeljnom shvaćanju,

169
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
pojavljuju se nove prilike za akciju.

170
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Biomimikrija

171
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
je znanost

172
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
koja je još uvijek u razvoju,

173
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
ali se pokazala kao jedna vrlo bitna
ideja socijalne pravde.

174
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Za vas koji se tek susrećete s ovim pojmom,

175
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
biomimikrija znači

176
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
poštivanje prava svih vrsta.

177
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Demokracija, usput,

178
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
znači poštivanje prava svih ljudi 
-- a doći ćemo i do toga.

179
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Ali biomimikrija znači poštivanje prava svih vrsta.

180
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ispada da smo mi vrlo pametna vrsta.

181
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Imamo ovu veliku moždanu koru, ili kako već, 
jako smo ponosni na sebe.

182
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ako žarko želimo nešto napraviti,

183
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
ako poželimo; "Aha! Napraviti ću neku čvrstu tvar.

184
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Shvaćam, morati ću nabaviti stroj 
za vakumiranje i peći,

185
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
iščupati neke stvari iz zemlje

186
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
i jako ih zagrijati, otrovati i zagaditi,

187
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
ali dobiti ću tu čvrstu stvar.

188
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Kako li sam samo pametan",

189
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
i pogledate iza sebe, razaranje vas okružuje.

190
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ali pogodite što? Vi jeste pametni,

191
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
ali ne poput školjke.

192
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Školjka je čvrsta.

193
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Tu nema vakuuma. Tu nema velikih peći.

194
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Tu nema otrova. Tu nema zagađenja.

195
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ispada da su druge vrste

196
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
već davno shvatile

197
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
kako napraviti mnoge stvari koje mi trebamo

198
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
pomoću bioloških procesa koje priroda koristi.

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
To je pogled u biomimikriju,

200
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
iz koje su naši znanstvenici konačno shvatili

201
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
da imamo jako puno toga za naučiti od ostalih vrsta.

202
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Ne mislim da uzmemo miša,

203
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
i vršimo pokuse nad njim.

204
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ne mislim da promatramo na taj način
-- mučenjem malenih životinja.

205
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Trebamo ih poštovati, poštovati to što su postigli.

206
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
To se zove biomimikrija

207
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
i to nam otvara vrata

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
prema proizvodnji bez otpada,

209
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
proizvodnji bez zagađenja --

210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
tako da bismo mogli zapravo uživati

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
visoku kvalitetu života, visoki standard življenja

212
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
bez da zagađujemo planet.

213
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ta ideja biomimikrije,

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
poštivanje prava svih vrsta,

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
zajedno s idejama

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
demokracije i socijalne pravde,

217
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
poštivanje prava i vrijednosti svih ljudi,

218
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
donijeti će nam drugačije društvo.

219
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Imali bismo drugačiju ekonomiju.

220
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Imali bismo zeleno društvo

221
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
na koje bi Dr. King bio ponosan.

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
To nam treba biti cilj.

223
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
A to ćemo uspjeti tako da prije svega prepoznamo

224
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
da ideja odbacivanja

225
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
ne šteti samo

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
vrstama o kojima smo pričali,

227
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
nego i našem društvu.

228
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Tako smo ponosni što živimo ovdje u Kaliforniji.

229
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Upravo smo imali glasanje, i svi si misle,

230
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
"Ne u našoj državi.

231
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ne znam što ove ostale države rade."

232
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
(Smijeh)

233
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Jednostavno smo ponosni.

234
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Da, i ja sam ponosan.

235
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ali Kalifornija,

236
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
iako smo vodeći po nekim ekološkim pitanjima,

237
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
mi smo također, nažalost, vodeći u svijetu

238
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
po nekim jako lošim stvarima.

239
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Kalifornija ima jednu od najvećih stopa zatvorenika

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
među svih 50 država.

241
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
U ovom trenutku imamo moralni izazov.

242
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Strastveni smo u vezi spašavanja

243
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
odbačenih materijala s odlagališta,

244
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ali ponekad nismo tako strastveni

245
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
u vezi spašavanja živih bića, živih ljudi.

246
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
I rekao bih da živimo u zemlji koju čini--

247
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
5 posto svjetske populacije,

248
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
25 posto stakleničkih plinova,

249
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ali i 25 posto svjetskih zatvorenika.

250
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Svaka četvrta osoba u zatvorena bilo gdje u svijetu

251
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
se nalazi upravo ovdje u SAD-u.

252
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
I to podupire ovu ideju

253
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
da je odbacivanje nešto u što vjerujemo.

254
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
I još,

255
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
kao pokret

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
koji treba proširiti svoje djelovanje,

257
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
koji treba rasti,

258
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
koji treba dosegnuti izvan granica naše zone udobnosti,

259
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
jedan od izazova ovog projekta,

260
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
za rješavanje stvari poput plastike i pomaganje 
ekonomiji da se promijeni,

261
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
su ljudi koji na ovaj projekt gledaju sa sumnjom.

262
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Pitaju se:

263
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Kako ovi ljudi mogu biti tako strastveni?

264
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Siromašna osoba, osoba s niskim primanjima, 
netko iz "Doline Raka",

265
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
neko iz Wattsa,

266
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
netko iz Harlema, netko iz Indijanskih rezervata,

267
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
možda si misle, s pravom,

268
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
"Kako ovi ljudi mogu biti tako strastveni

269
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
u tome da

270
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ta plastična boca

271
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
ima drugu priliku u životu

272
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
ili aluminijska limenka ima drugu priliku,

273
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
a opet, kada moje dijete upadne u nevolje

274
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
i ode u zatvor,

275
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
ono ne dobije drugu priliku?"

276
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Kako ovaj pokret može biti tako strastven

277
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
i tvrditi da nemamo stvari za bacanje,
nemamo materijala za bacanje,

278
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
i istovremeno prihvatiti

279
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
živote koji se odbacuju i odbačene 
zajednice poput "Doline Raka?"

280
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
I tako dobivamo priliku

281
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
da budemo uistinu ponosni na ovaj pokret.

282
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Kada pričamo o temama poput ove,

283
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
to nam daje dodatni poriv

284
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
da dođemo do drugih pokreta,

285
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
postanemo još aktivniji i rastemo,

286
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
i da konačno možemo izaći iz ove 
lude dileme u kojoj smo bili.

287
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Većina vas su ljudi dobra, meka srca.

288
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
I kada ste bili mladi, brinuli ste se o cijelom svijetu,

289
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
i u nekom trenutku

290
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
netko vam je rekao da odaberete problem

291
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
da morate usmjeriti svoju ljubav 
prema jednom problemu.

292
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ne možete voljeti cijeli svijet --

293
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
morate raditi na drvećima,

294
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
ili morate raditi na imigraciji.

295
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Morate smanjiti opseg na jedan problem.

296
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
I time su vam, zapravo, rekli,

297
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
"Hoćeš li zagrliti drvo,

298
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ili ćeš zagrliti dijete? Izaberi.

299
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
"Hoćeš li zagrliti drvo,

300
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
ili ćeš zagrliti dijete? Izaberi.

301
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
No, kada počnete raditi na problemima
poput plastike,

302
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
shvatite da je cijela stvar povezana,

303
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
i srećom, većina nas je blagoslovljena 
s dvjema rukama.

304
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Možemo zagrliti oboje.

305
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Velika vam hvala.

306
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
(Pljesak)