[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Me honra estar aquí
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y poder hablarles de este tema,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que considero de capital importancia.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hablado mucho
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,del impacto tan horrible que tiene el plástico
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el planeta y otras especies,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,además de sobre las personas
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y sobre todo entre los pobres.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tanto en la producción de plástico
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como en su consumo y eliminación
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,son los pobres quienes
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pagan el pato.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente se enojó mucho,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y con buenas razones, cuando
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lo del derrame de petróleo de la BP.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensaba: "Oh, Dios mío,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es terrible. El petróleo en el agua
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,va a destruir
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los ecosistemas acuáticos.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,También las personas van a sufrir.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es algo horrible que
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,el petróleo vaya a dañar a la gente del Golfo".
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie piensa en qué
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hubiera pasado si el petróleo no se hubiera derramado.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubiera terminado quemándose en los motores
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y agravando el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero además existe un lugar llamado
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,el "callejón del cáncer". Se llama así
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la industria petroquímica
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,transforma el petróleo en plástico
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y durante el proceso mata a personas.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Acorta las vidas de quienes viven en el Golfo.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,El petróleo y sus derivados no solo causan problemas cuando hay un derrame,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,también cuando no lo hay.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo no apreciamos
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,el precio que los pobres han de pagar
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para que nosotros tengamos productos desechables.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que no tenemos en cuenta
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,es que los pobres no solo sufren en la fase de producción,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,también sufren
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en la fase de consumo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quienes tenemos un cierto nivel económico
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,disfrutamos de algo llamado "elección".
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No queremos ser pobres ni estar arruinados,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos tener un trabajo
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para así tener libertad de elección económica.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos decidir
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no utilizar productos
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que contengan plástico venenoso o peligroso.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los pobres no pueden elegir.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente de bajos ingresos es la que
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente les compra a sus hijos
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,productos que contienen sustancias químicas peligrosas.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La misma gente que acaba usando
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e ingiriendo una cantidad desproporcionada
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de plástico venenoso.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y otros dicen: "Bueno, pues que compren otros productos".
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema de ser pobre es que no tienes esa opción.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A menudo solo puedes comprar los más baratos,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y los productos más baratos suelen ser los más peligrosos.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como si eso fuera poco,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo en la fase de producción el plástico
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,causa cáncer, como en el "callejón del cáncer", y acorta vidas, también
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perjudica a los niños en la fase de consumo.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en la fase de eliminación,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo, son los pobres
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,los que pagan el pato.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A menudo pensamos que hacemos algo bueno:
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,estás en la oficina
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bebiéndote una botella de agua o lo que sea
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y piensas "Voy a tirar esto.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No, voy a hacerlo bien y
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,voy a tirarla en los residuos inorgánicos".
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensas "La tiré en la de los inorgánicos".
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces miras a tu colega y le dices:
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cretino, la tiraste
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en los residuos orgánicos".
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no es más que un divertimento moral.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos muy bien:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá seamos autoindulgentes.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás Uds. no, a mí sí me pasa.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos ese momento de gran satisfacción moral.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si pudiéramos seguir el viaje de esa
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeña botella,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nos impactaría descubrir que, casi siempre,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,meten la botella en un barco
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que cruza todo el océano,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso cuesta dinero.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y acaba llegando a un país en desarrollo, a menudo a China.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la idea mental que tenemos es la de alguien tomando esa botella
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y diciéndole: "¡Ay, botellita!
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos alegra tanto verte, botellita".
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Has hecho muy bien tu trabajo".
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibe un pequeño masaje
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y una medalla para botellas.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le preguntan: "¿Qué te gustaría hacer ahora?".
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella responde "Es que no lo sé".
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es lo que ocurre.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La botella
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,termina incinerada.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Reciclar plástico en muchos países en desarrollo
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,significa incinerarlo, quemarlo,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso libera cantidades enormes
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de productos químicos tóxicos
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de nuevo, matan a personas.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que son los pobres
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,los que fabrican estos productos
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en centrales petroquímicas como el "callejón del cáncer".
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Son los pobres los que más consumen estos productos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y son los pobres
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,los que incluso al final, en el reciclado,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,terminan perjudicados.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra adicción
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a todo lo desechable
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,acorta sus vidas.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora estarán pensando (porque sé cómo son):
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Todo esto es terrible
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para esta pobre gente.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es espantoso
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que les está pasando.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que alguien haga algo por ellos".
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que no entendemos es que...
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos en Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos mucho para reducir el esmog
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de la ciudad de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Adivinan qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En Asia producen de manera muy contaminante
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque las leyes medioambientales
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,no protegen a la población.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, todo el aire limpio
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de tóxicos que hemos conseguido
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí en California
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sido arruinado por el aire sucio que llega desde Asia.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo que los pobres sufren primero y más.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la producción contaminante, la quema de toxinas,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,la falta de leyes medioambientales en Asia...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto está creando tanta polución en el aire
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que cruza todo el océano y arruina lo que habíamos conseguido en California.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos donde estábamos en los 70.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos compartimos un mismo planeta
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y debemos encontrar la raíz de estos problemas.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi opinión, la raíz de este problema
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es la idea misma de lo desechable.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Si logramos entender la relación
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,entre lo que le hacemos al planeta,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,envenenándolo y contaminándolo,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que les estamos haciendo a los pobres,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos llegar a una nueva comprensión,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,inquietante pero también muy interesante.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si destrozamos el planeta,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,también destrozamos a la gente.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si creamos un planeta en el que se respete a la gente,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,no podremos destrozar el planeta.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el momento de
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reconciliar la idea de la justicia social
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,con la idea de la ecología,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y veremos que,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al fin y al cabo, son la misma idea.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa idea es la de que nada es desechable.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos recursos desechables.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No existen especies desechables.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tampoco existen personas desechables.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos un planeta de usar y tirar
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco niños de usar y tirar. Todos somos valiosos.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tal y como empezamos a comprender esta idea básica,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,surgen nuevas posibilidades de actuación.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La biomímesis,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,una ciencia emergente,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ha llegado a ser
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,una idea sobre la justicia social muy importante.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Para quienes oigan el término por primera vez,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,biomímesis significa
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,respetar la sabiduría de todas las especies.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La democracia significa
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,respetar la sabiduría de todas las personas (ya profundizaremos).
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomímesis significa respetar la sabiduría de todas las especies.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser que nuestra especie es bastante inteligente,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra gran corteza cerebral nos hace sentirnos orgullosos.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si queremos crear algo duro
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pensamos: "Ya sé, voy a crear una sustancia dura.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Utilizaré bombas de vacío y hornos,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,extraeré materiales de la tierra,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,calentaré y envenenaré cosas y contaminaré,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pero lograré crear algo duro.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué hábil soy!".
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miras tras de ti, todo es destrucción.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero sabes qué? Serás muy inteligente,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no tanto como una almeja.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Su caparazón es dura.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin bombas de vacío ni altos hornos,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sin polución ni contaminación.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos damos cuenta de que otra especie
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendió hace mucho tiempo a crear
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,muchas de las cosas que nosotros necesitamos,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pero usando procesos biológicos que la naturaleza domina.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que la biomímesis nos enseña,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que los científicos por fin han visto
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es que podemos aprender mucho de otras especies.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a hacer
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,experimentos con ratas.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a abusar de otras especies más pequeñas.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir respetándolas, respetando lo que han conseguido.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama biomímesis,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos puede enseñar
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo producir sin desperdicios,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sin contaminación,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que podamos disfrutar
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de una alta calidad y un alto nivel de vida
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sin destrozar el planeta.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de la biomímesis,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,respetar la sabiduría de todas las especies,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,combinada con la idea
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de la democracia y de la justicia social,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,respetar la sabiduría y el valor de todas las personas,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,podría cambiar la sociedad.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos una economía diferente.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos una sociedad ecológica
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de la que M. L. King estaría orgulloso.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese debería ser nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que tenemos que hacer es reconocer
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que producir tantas cosas desechables
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,daña
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a las especies que mencionamos
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también corrompe nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos tan orgullosos en California.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de votar y todo el mundo piensa
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, en nuestro estado no.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No sé que habrán hecho los otros estados".
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tan orgullosos.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno, yo también.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero California
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo da ejemplo al mundo en lo ecológico,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,también, desgraciadamente, damos
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,muy mal ejemplo en otras cosas.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos uno de los índices más altos de encarcelamiento
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un reto moral para nosotros.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos apasiona rescatar desechos
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de los vertederos,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces no nos apasiona tanto
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,rescatar seres vivos, seres humanos.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Diría que vivimos en un país...
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,con el 5% de la población mundial,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y el 25% de los gases de efecto invernadero,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también el 25% de los prisioneros del mundo.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de cada cuatro personas encarceladas en el mundo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,está encarcelada aquí en EE.UU.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso concuerda con la idea que tenemos
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de que lo desechable está bien.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como movimiento
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que quiere ampliar su circunscripción,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que quiere crecer,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que quiere incluir a personas de fuera de su entorno...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este movimiento, que intenta eliminar el plástico
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y cambiar la economía, se encuentra con
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la traba del recelo de los demás.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gente que pregunta:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo pueden sentir tanta pasión?".
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una persona con pocos recursos o que viva en el "callejón del cáncer",
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien de Watts,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien de Harlem o de una reserva aborigen
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,puede, con todo el derecho, preguntarse:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo pueden sentir tanta pasión
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,por el reciclaje
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de una botella de plástico
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o por darle una segunda oportunidad
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a una lata de aluminio?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi hijo se mete en problemas
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y va a la cárcel,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¡a él sí que no le dan una segunda oportunidad!".
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este movimiento, ¿cómo puede sentir
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tanta pasión por que no existan productos ni materiales desechables,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si acepta que existan
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vidas o comunidades desechables como la del "callejón del cáncer"?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos la oportunidad
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de sentirnos de verdad orgullosos.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando discutimos temas como este,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nos recuerda que tenemos
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que conectar con otros movimientos,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ser más inclusivos para así crecer.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por fin salir de este dilema que nos vuelve locos.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son personas buenas y de buen corazón.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eran jóvenes se preocupaban por el mundo
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y en algún momento
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien les dijo que debían elegir
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un problema y limitarse a ese.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno no puede amar al mundo entero:
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o trabaja con árboles
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o trabaja con inmigrantes.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno debe elegir y limitarse a un problema.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nos llega a decir:
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Prefieres abrazar a un árbol
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o a un niño? ¡Elige!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Prefieres abrazar a un árbol
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o a un niño? ¡Elige!".
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno trabaja en asuntos como el del plástico
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se da cuenta de que todo está conectado
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y, afortunadamente, casi todos tenemos dos brazos.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos abrazar ambos.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)