[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und über dieses Thema zu sprechen
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns bereits viel
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Einfluss von Plastik
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,auf den Planeten und andere Arten beschäftigt,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Plastik hat auch Auswirkungen auf Menschen,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vor allem auf arme Menschen.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sowohl in der Produktion von Plastik
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,als auch in der Verwendung und der Entsorgung
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die Betroffenen
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vor allem arme Menschen.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Als die BP Ölkatastrophe passierte
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,waren alle bestürzt,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,verständlicherweise.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle dachten, "Um Himmels willen,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist furchtbar, das ganze Öl im Wasser.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird den
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gesamten Lebensraum dort zerstören.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen werden Schaden nehmen.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist furchtbar, dass das Öl
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,den Menschen an der Golfküste schaden wird.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Woran niemand denkt, ist was passiert wäre,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es das Öl sicher an die Küste geschafft hätte.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre dann passiert?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre nicht nur in Motoren verbrannt worden,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und hätte somit zur Klimaerwärmung beigetragen,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern es gibt auch eine sogenannte 'cancer alley'.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die 'cancer alley' bekommt ihren Namen davon,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dass in dem petrochemischen industriellen Prozess,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem Öl zu Plastik gemacht wird,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen einem hohen Krebsrisiko ausgesetzt sind.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Prozess verkürzt das Leben von Menschen in der Golfregion.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Öl und Petrochemikalien sind also nicht nur dann ein Problem, wenn es einen Ölfleck gibt,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch sonst.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben oft kein Verständnis von
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Preis, den arme Menschen bezahlen,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,damit wir Einwegprodukte konsumieren können.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ist dass Menschen nicht nur im Entstehungsprozess Schaden nehmen,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Verwendung.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jene von uns mit einem gewissen Einkommensniveau,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,haben die Wahl.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund, warum wir viel arbeiten und berufstätig sind,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ist um nicht arm und pleite zu sein,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Möglichkeit zu haben, ökonomische Entscheidungen zu treffen.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben tatsächlich die Chance, zu wählen,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gewisse Produkte mit gefährlichem, giftigem Plastik darin,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht zu konsumieren.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Einkommensschwache Menschen sind oft jene,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die Produkte mit gefährlichen chemischen Inhaltsstoffen kaufen,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,welche ihre Kinder dann verwenden.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen nehmen dann einen
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,disproportional großen Anteil
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,an gefährlichem Plastik auf.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Reaktionen hierauf sind, "Naja, sie könnten ja andere Produkte kaufen."
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Für arme Menschen stellt sich diese Möglichkeit aber nicht.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen die billigsten Produkte kaufen.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die billigsten Produkte sind oft die gefährlichsten.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als ob das nicht bereits schlimm genug wäre;
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist nicht nur die Produktion von Plastik,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen wie jenen im 'cancer-alley' Krebs gibt und ihre Leben verkürzt,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und Kinder aus einkommensschwachen Familien schädigt,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,es trifft auch
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Entsorgung
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,erneut jene Menschen.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir halten uns oft für vorbildlich.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie in Ihrem Büro sind,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine Flasche Wasser trinken,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und anstatt sie wegzuwerfen
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sie brav in den
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,richtigen Abfalleimer werfen
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich gut dabei fühlen.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann wenden Sie sich an Ihren Kollegen
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und weisen Ihn darauf hin,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er seine Flasche in den falschen Abfall geworfen hat.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit diesen moralischen Anspielungen kitzeln wir einander.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und fühlen uns gut dabei.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht werde ich mir das verzeihen.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie vielleicht nicht, aber ich.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben also eine Art moralischen Wohlfühlmoment.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir dieser Plastikflasche
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,auf ihrer Reise folgen könnten,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,würden wir entdecken, dass diese Flasche
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in den meisten Fällen auf einem Boot landet.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in weiterer Folge
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,den gesamten Ozean überqueren wird
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um in einem Entwicklungsland - oft ist es China - anzukommen.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass irgendjemand diese Flasche findet,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich darüber freut.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Flasche dann
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,für ihre guten Dienste
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,an der Menschheit
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,belohnt wird
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wiederverwertet wird.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist nicht, was in den meisten Fällen passiert.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Flasche
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wird verbrannt werden.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiederverwendung von Plastik bedeutet in vielen Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die Verbrennung von Plastik,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und bei dieser Verbrennung
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,werden erneut hochgiftige Chemikalien freigesetzt
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen töten.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jene armen Menschen,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die diese Produkte
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in petrochemischen Zentren wie der 'cancer alley' herstellen,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sie zu disproportional großen Teilen auch konsumieren,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und danach
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Wiederverwertungsprozess ausgesetzt sind,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zahlen mit der Verkürzung ihrer Lebenszeit
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,den Preis
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,für unser Verlangen
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nach der Verfügbarkeit von Plastik.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken sich jetzt - ich weiß, wie Sie sind,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das furchtbar ist
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,für diese Menschen.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ganz schrecklich.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie hoffen,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass irgendjemand versucht, diesen Menschen zu helfen.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben das Problem noch nicht richtig verstanden.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hier in Los Angeles
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hart dafür gearbeitet,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,den Smog zu reduzieren.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber leider
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die Umweltschutzgesetze
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in Asien nicht streng genug,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und daher wurden
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fortschritte
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir hier erzielt haben
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,von der schlechten Luft, die aus Asien zu uns kommt,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wieder zunichte gemacht.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind also alle betroffen.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Ärmeren trifft es nur zuerst und am schlimmsten.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die schmutzigen Produktionsverhältnisse, das Verbrennen von Chemikalien,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Fehlen von Umweltschutz-Standards in Asien
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,erzeugt mittlerweile so viel Luftverschmutzung,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Auswirkungen davon bereits hier in Kalifornien zu spüren sind.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden in die 70er zurückgeworfen.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bewohnen alle denselben Planeten
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und darum müssen wir diese Probleme lösen.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Meiner Ansicht nach ist die Wurzel
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,all dieser Probleme die Vorstellung von Verfügbarkeit.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie über die Verbindung nachdenken,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen wie wir den Planeten
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vergiften und verschmutzen
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie wir ärmere Menschen behandeln
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kommen Sie zu einer
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,beunruhigenden aber ebenso hilfreichen Einsicht:
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Um den Planeten zu zerstören,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir Menschen zerstören.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in einer Welt, in der wir Menschen nicht zerstören
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,könnten wir den Planeten nicht zerstören.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Idee
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sozialer Gerechtigkeit
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und Ökologie
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zusammenführen, können wir sehen,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich um denselben Ansatz handelt.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist jener, dass die Idee von Wegwerfkultur nicht funktionieren kann.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Wegwerf-Ressourcen,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Wegwerf-Arten
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch keine Wegwerf-Menschen.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keinen Wegwerf-Planeten,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und keine Wegwerf-Kinder - alles was wir haben, ist wertvoll.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entstehen neue Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimikry,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eine aufkommende Wissenschaft,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hat sich als wertvolle
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Idee von sozialer Gerechtigkeit entpuppt.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Für all jene, die das zum ersten Mal hören,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimikry bedeutet,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die inherente Weisheit aller Arten zu respektieren.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokratie bedeutet, nebenbei,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die Weisheit aller Menschen zu respektieren - aber dazu kommen wir noch.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Biomimikry bedeutet, die Weisheit aller Arten zu respektieren.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt sich heraus, dass wir ziemliche clevere Arten sind.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir auf die Idee kommen,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,eine harte Substanz herzustellen,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nehmen wir Vakuen
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und Öfen,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und extrahieren Stoffe aus dem Boden,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und erhitzen, vergiften und verschmutzen,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir haben eine harte Substanz hergestellt.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir so clever sind.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir uns dabei umdrehen, ist hinter uns alles zerstört.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind zwar clever,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aber zum Beispiel nicht so clever wie eine Muschel.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Muschel ist hart,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Vakuen, ohne Öfen,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt sich heraus, dass andere Arten
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bereits vor langer Zeit herausgefunden haben
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wie man viele der Dinge herstellt, die wir brauchen,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mithilfe biologischer Prozesse, welche die Natur zu verwenden versteht.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Einsicht in Biomimikry
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die Einsicht der Wissenschaft,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir vieles von anderen Arten lernen können.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Damit meine ich nicht,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine Maus hernehmen, und mit ihr Versuche anstellen.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine nicht den Missbrauch von kleineren Arten -
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ich meine den Respekt vor anderen Arten, den Respekt vor dem, was andere Arten erreicht haben.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet Biomimikry,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und das öffnet die Türe
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einer Produktion ohne Reststoffe,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Luftverschmutzung -
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wir könnten tatsächlich einen hohen Lebensstandard
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine hohe Lebensqualität genießen,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne dabei den Planeten zu zerstören.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee von Biomimikry,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die Idee, die Weisheit aller Arten zu respektieren,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in Verbindung mit der Idee
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,von Demokratie und sozialer Gerechtigkeit
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Respekt vor der Weisheit und dem inherenten Wert aller Menschen
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,würde uns eine andere Gesellschaft bringen.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir hätten eine andere Wirtschaft.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir hätten eine grüne Gesellschaft
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Dr. King stolz wäre.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sollte das Ziel sein.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und um dort hinzukommen, müssen wir erkennen,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Prinzip einer Wegwerfkultur
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur den Arten schadet
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,über die wir gesprochen haben,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch unsere Gesellschaft verdirbt.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind so stolz darauf, in Kalifornien zu leben.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gerade diese Wahl getroffen,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und beschlossen, "Nicht bei uns."
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,So stolz.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin zugegebenermaßen auch stolz.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Kalifornien ist leider
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur Spitzenreiter in einigen Umweltbelangen
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in Belangen, die an Gulag erinnern
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind leidenschaftlich,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,was das Retten von Stoffen aus der Mülldeponie anbelangt,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aber leider nicht so leidenschaftlich
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der Rettung unserer Mitmenschen.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In unserem Land gibt es
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,fünf Prozent der Weltbevölkerung
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,25 Prozent der Treibhausgase
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch 25 Prozent aller weltweit Gefangenen.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder vierte aller Gefangenen weltweit
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sitzt in einem amerikanischen Gefängnis.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das stimmt mit unserer Idee
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,von Wegwerfkultur überein.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber für uns als Bewegung,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die davon abhängt,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Anhängerschaft zu vergrößern,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich um zu wachsen
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aus ihrer Komfortzone heraus bewegen muss
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,stellt sich das Problem, dass unsere Erfolge
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wie zum Beispiel den Plastikgebrauch zu verringern und die Wirtschaft zu verändern
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,misstrauisch beäugt werden.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage, die sich Außenstehende stellen, lautet:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wie können die das so leidenschaftlich betreiben?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine einkommensschwache Person, jemand in 'cancer alley',
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jemand in Watts,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jemand in Harlem, jemand in einem Reservat,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wird sich verständlicherweise fragen,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir so leidenschaftlich dahinter sein können,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Plastikflasche
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Aluminiumdose
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eine zweite
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chance bekommt,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eines ihrer Kinder aber, wenn es in Schwierigkeiten gerät
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und ins Gefängnis kommt,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,keine zweite Chance bekommt?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie können sie darauf bestehen,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir keine Wegwerfgüter und keine Wegwerfmaterialien haben
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und dennoch hinnehmen,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Wegwerfleben und Wegwerfcommunities wie 'cancer alley' haben?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben jetzt die Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stolz auf unsere Bewegung zu sein,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns Fragen wie dieser annehmen
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns mit anderen
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bewegungen verbinden zu können,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und inklusiver zu werden, und zu wachsen.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir können endlich dieses Dilemma auflösen, in dem wir uns befinden.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von ihnen sind warmherzige, gute Menschen.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ihr jünger wart, war euch der Zustand der Welt wichtig.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,An irgendeinem Punkt
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hat euch dann jemand gesagt, ihr müsst euch auf etwas festlegen,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eure Leidenschaften auf etwas konzentrieren.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst dich nicht um alles kümmern,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,entscheide dich, woran du arbeiten willst,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bäume oder Immigration?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Du musst dich auf etwas beschränken.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Frage, die dann gestellt wird,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Willst du Bäume umarmen,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Kinder? Such's dir aus.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Willst du Bäume umarmen,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Kinder? Such's dir aus.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man beginnt, in Themenbereichen wie Plastik zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kommt man schnell darauf, dass alles miteinander verbunden ist,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und glücklicherweise haben die meisten von uns zwei Arme.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können beide umarmen.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)