[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,1920 年 1 月 17 日，
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,六個武裝男性搶劫芝加哥貨運火車。
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,但他們的目標不是金錢。
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,美國烈酒被禁止一個小時之內，
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,這些強盜劫走了\N價值上千美金的威士忌。
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,這是禁酒令後第一個\N意料之外的後果。
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,美國對全國酒類生產與販售的禁止
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,是緊接著俄羅斯在第一次世界大戰
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,作為戰時措施的類似禁令。
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,但在西方世界裡，
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,酒精早已被視為社會弊病。
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,它在工業革命時期開始受歡迎，
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,成群的工人湧入城市，
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,人們在酒吧聚集喝酒。
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,直到 19 世紀，\N反酒精組織的禁酒運動
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,開始出現在美國和歐洲部分地區。
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,禁酒組織深信
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,酒精是貧窮和家庭暴力等問題\N背後的主要成因，
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,並因此致力說服政府。
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,雖然有些人只推廣適量飲酒，
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,大部分人相信酒精必須被徹底禁止。
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,這些運動得到社會各界的支持。
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,女性組織從一開始就活躍地參與，
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,表示酒精導致男人\N忽視家庭並虐待妻子。
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,宗教領袖，特別是新教教徒，
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,指責酒精為誘惑和罪惡之源。
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,進步勞工主義活動分子相信
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,飲酒會降低工人的組織能力。
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,政府對禁酒令也不陌生。
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,在美國與加拿大，\N白人定居者把朗姆酒等烈酒
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,引入原居民社區，
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,然後責怪酒精干擾了這些社區——
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,即使他們的交流\N有許多其他破壞性的方面。
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,美國與加拿大政府禁止
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,對原居民與保留地販售酒精。
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,美國禁酒運動在各州與各個社區
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,取得第一次的勝利，
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,緬因與其他數個州
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,在 1850 年代禁止酒精販售與生產。
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,1919 年，美國憲法第 18 修正案
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,禁止了所有酒類飲品的
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,生產、販售與運輸。
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,一年後，修正案的\N沃爾斯泰德法正式生效。
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,因為法例沒有禁止個人飲酒，
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,富人藉此機會大量購買
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,餐廳與酒吧急著出售的存貨。
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,釀酒廠、啤酒廠與紅酒廠的\N倒閉導致工人失業。
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,同時，犯罪組織為了滿足酒精需求
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,而創立了生產、走私\N和販售非法烈酒的黑市，
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,以獲取暴利。
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,他們通常與腐敗的\N警察與政府官員合作，
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,甚至在 1928 年伊利諾伊州\N總檢察長選舉投炸彈，
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,為了支持特定的政治派系。
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,成千上萬俗稱為\N「地下酒吧」的非法酒吧
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,開始販售酒精。
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,它們出現在骯髒的地下室，\N也出現在精美的舞廳。
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,人們也可以在家釀酒以供飲用，
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,也可以透過醫生處方\N或宗教原因合法獲取。
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,為了避免人們飲用工業用酒精，
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,政府要求產商添加有害化學物質，
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,導致上千人中毒死亡。
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道具體有多少人\N在禁酒令期間喝酒，
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,因為非法酒精沒被規管或徵稅。
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,但在 1920 年代末期，
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,我們清晰可見禁酒令\N沒有帶來所保證的社會進步，
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,反而是政治腐敗與\N組織性犯罪的原因之一，
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,被上百萬的市民藐視。
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,在一次底特律啤酒廳的突擊搜查，\N當地郡長、市長和國會議員
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,因為喝酒被逮捕。
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,隨著 1929 年\N經濟大蕭條的開始，
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,政府亟需酒精交易的稅收，
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,相信解除禁酒令能刺激經濟發展。
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,1933 年，國會通過第 21 條修正案，\N以廢除第 18 條修正案——
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,唯一被完全撤銷的修正案。
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,禁酒運動的成員
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,相信酒精是社會問題的根源，
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,但是現實更為複雜。
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,雖然徹底禁止酒精行不通，
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,酒精對健康與社會的影響\N現今依然持續著。