[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1920\Nมีชายพร้อมอาวุธ 6 คนปล้นตู้รถไฟชิคาโก
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาไม่ได้มาเพื่อเงิน
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,นี่เกิดขึ้นไม่ถึงชั่วโมง\Nหลังจากที่เหล้ากลั่นผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,โจรพวกนี้หนีไปพร้อมกับวิสกี้\Nมูลค่าหลายพันดอลลาร์
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นผลที่ตามมาโดยไม่ได้ตั้งใจ\Nครั้งแรกจากการห้ามนี้
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,การห้ามผลิตและขายแอลกอฮอล์\Nทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,เกิดขึ้นตามการแบนที่คล้ายกัน\Nในรัสเซีย
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเริ่มมาจากการเป็นมาตรการ\Nในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่มุมมองในโลกตะวันตก\Nที่มีต่อแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะตัวการหลักของปัญหาทางสังคม\Nมีมานานกว่านั้นมาก
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มต้นจากในช่วงปฏิวัติอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อประชากรแรงงานใหม่\Nหลั่งไหลเข้ามาในเมือง
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,และจับกลุ่มกันในร้านเหล้าเพื่อดื่มสังสรรค์
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงช่วงศตวรรษที่ 19 มีกลุ่มต่อต้าน\Nการดื่มสุราที่เรียกว่า ขบวนการควบคุมสุรา
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มปรากฏขึ้นในสหรัฐอเมริกา\Nและบางส่วนของยุโรป
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มควบคุมสุราเชื่อว่า\Nแอลกอฮอล์เป็นต้นต่อพื้นฐาน
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ของปัญหาต่าง ๆ เช่น ความยากจน\Nและความรุนแรงในครอบครัว
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,และตั้งใจที่จะโน้มน้าว\Nให้รัฐบาลเชื่อในสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่บางคนแค่สนับสนุน\Nให้ดื่มอย่างพอเหมาะ
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีหลายคนที่เชื่อว่าแอลกอฮอล์\Nควรถูกแบนอย่างเด็ดขาด
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ขบวนการเหล่านี้ได้รับการสนับสนุน\Nจากส่วนต่าง ๆ ในสังคมอย่างกว้างขวาง
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรสตรีต่าง ๆ เป็นผู้เข้าร่วม\Nที่มีส่วนมาตั้งแต่ต้น
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,โดยให้เหตุผลว่าแอลกอฮอล์ทำให้ผู้ชาย\Nละเลยครอบครัวและทำร้ายภรรยาของตน
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรทางศาสนา\Nโดยเฉพาะโปรเตสแตนต์
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,ประณามแอลกอฮอล์\Nว่าเป็นอบายมุขและบาป
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,นักเคลื่อนไหวด้านแรงงานหัวก้าวหน้า\Nเชื่อว่าการบริโภคแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ทำลายความสามารถในการจัดการ\Nของแรงงาน
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลก็ไม่ได้เห็นว่าแนวคิดการห้ามนี้\Nเป็นเรื่องใหม่เช่นกัน
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา\Nผู้มาตั้งถิ่นฐานผิวขาวนำแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,เช่น รัม มาสู่ชุมชนชาวพื้นเมือง
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็โทษแอลกอฮอล์ว่าทำให้\Nชุมชนเหล่านี้แตกแยก
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าจะมีการกระทำอื่น ๆ\Nที่ไม่ดีด้วยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลอเมริกาและแคนาดา\Nห้ามการขายแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,ให้กับประชากรพื้นเมือง\Nและในพื้นที่อนุรักษ์
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ขบวนการควบคุมสุราในอเมริกา\Nได้รับชัยชนะช่วงแรก
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ในระดับรัฐและท้องถิ่น
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีรัฐเมนและรัฐอื่น ๆ ที่ห้าม\Nการขายและผลิตสุรา
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1850
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 1919 การแก้ไข\Nรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ครั้งที่ 18
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ห้ามการผลิต ขาย และขนส่ง
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกชนิด
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,การแก้ไขกฎหมายนี้มีผลหนึ่งปีหลังจากนั้น\Nภายใต้กฎหมายโวลสเตด
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากกฎหมายนี้ไม่ได้ห้าม\Nการบริโภคส่วนบุคคล
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,คนที่รวยจึงใช้โอกาสนี้ในการกักตุน\Nในขณะที่ร้านอาหารและบาร์ต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,เร่งขายของที่เหลืออยู่ให้หมด
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,แรงงานจำนวนหนึ่งสูญเสียอาชีพ\Nเมื่อโรงกลั่น โรงต้ม และโรงงานไวน์ปิดตัวลง
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน กลุ่มขบวนการอาชญากรรม\Nก็เร่งทำงานเพื่อตอบสนองความต้องการแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดตลาดมืดกำไรสูง\Nในการผลิต ลักลอบนำเข้า
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,และขายสุราอย่างผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,โดยมักจะทำงานร่วมกับ\Nตำรวจ
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าหน้าที่รัฐที่ติดสินบน
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งเป็นผู้วางระเบิดในการเลือกตั้ง\Nอัยการรัฐอิลลินอยส์ในปี ค.ศ. 1928
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสนับสนุนฝ่ายการเมืองกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,บาร์ผิดกฎหมายหลายหมื่นแห่ง\Nที่เรียกว่า "สปีกอีซี"
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็เริ่มเสิร์ฟแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,มีตั้งแต่เป็นบาร์ใต้ดินสลัว ๆ\Nไปจนถึงโรงเต้นรำขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,คนทั่วไปยังสามารถผลิตแอลกอฮอล์\Nได้ที่บ้านเพื่อใช้บริโภคเอง
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,หรือได้รับอย่างถูกกฎหมายผ่านการสั่งยา\Nจากแพทย์หรือเพื่อพิธีกรรมทางศาสนา
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้คนบริโภค\Nแอลกอฮอล์ในระดับอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลได้สั่งให้ผู้ผลิต\Nเติมสารเคมีที่เป็นอันตรายลงไป
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสุดท้ายทำให้มีผู้เสียชีวิต\Nหลายพันราย
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีผู้ที่ดื่มสุราทั้งหมด\Nกี่คนในช่วงที่มีการห้ามนี้
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากแอลกอฮอล์ที่ผิดกฎหมาย\Nไม่ได้มีการควบคุมหรือเก็บภาษี
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อถึงช่วงปี ค.ศ. 1920 ตอนปลาย
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ก็ชัดเจนแล้วว่าการห้ามเช่นนี้\Nไม่ได้ทำให้เกิดการพัฒนาทางสังคม
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ได้คิดไว้
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับมีส่วนทำให้เกิดการทุจริตในการเมือง\Nและก่อให้เกิดอาชญากรรม
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,และมีพลเมืองหลายล้านคนละเมิดการห้ามนี้
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,ในการบุกจับที่โรงเบียร์ดีทรอยต์ครั้งหนึ่ง\Nมีนายอำเภอ นายกเทศมนตรี และสมาชิกรัฐสภา
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,ถูกจับในข้อหาดื่มสุรา
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับจุดเริ่มต้นของภาวะเศรษฐกิจ\Nตกต่ำครั้งใหญ่ในปี ค.ศ. 1929
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลต้องการเงินภาษีจากการขาย\Nแอลกอฮอล์อย่างมาก
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,และเชื่อว่าการยกเลิกการห้ามนี้\Nจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 1933 สภาคองเกรสได้ผ่าน\Nการแก้ไขที่ 21 เพื่อยกเลิกการแก้ไขที่ 18
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการแก้ไขครั้งเดียว\Nที่ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,สมาชิกขบวนการควบคุมแอลกอฮอล์
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,เคยเชื่อว่าแอลกอฮอล์\Nเป็นรากฐานของปัญหาในสังคม
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความเป็นจริงนั้นกลับซับซ้อนกว่ามาก
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,และในขณะที่การแบนอย่างสิ้นเชิงนั้น\Nไม่ได้ผล
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผลกระทบด้านสุขภาพและสังคม\Nของแอลกอฮอล์ก็ยังคงเป็นปัญหาจนถึงทุกวันนี้