[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Em 17 de janeiro de 1920,
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,seis homens armados assaltaram\Num trem de carga em Chicago.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não estavam atrás de dinheiro.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Menos de uma hora após a proibição\Nde bebidas alcoólicas
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,em todos os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,os ladrões escaparam com milhares\Nde dólares em uísque.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a primeira das inesperadas\Nconsequências da Lei Seca.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,A interdição nacional da produção\Ne venda de álcool nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,veio na esteira de uma\Nproibição similar na Rússia
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,que começou como medida de guerra\Ndurante a Primeira Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas no mundo ocidental\Na percepção do álcool
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,como raiz dos problemas sociais\Nera muito mais antiga.
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ela ganhou força durante\Na Revolução Industrial
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,à medida que mais trabalhadores\Nchegavam nas cidades
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e homens reuniam-se nos bares para beber.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,No século 19, grupos anti-álcool\Nchamados de "movimentos da temperança"
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,começaram a surgir nos Estados Unidos\Ne em cidades da Europa.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Os grupos da temperança acreditavam\Nque o álcool era o principal responsável
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,por problemas de pobreza\Ne violência doméstica,
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,e se empenharam\Npara convencer os governos.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto alguns defendiam\No consumo moderado,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,muitos acreditavam que o álcool\Ndeveria ser totalmente proibido.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Esses movimentos atraíram o apoio\Nde amplos setores da sociedade.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Organizações femininas participaram\Nativamente desde o início,
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,alegando que, devido ao álcool,\Nhomens abandonavam suas famílias
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,e maltratavam as esposas.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Autoridades religiosas,\Nprincipalmente as protestantes,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,diziam que o álcool levava\Nà tentação e pecado.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ativistas progressistas afirmavam\Nque o consumo de bebidas alcoólicas
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,prejudicava o senso \Nde organização dos trabalhadores.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de proibição também não era\Nestranha aos governos.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos e no Canadá,\Ncolonos brancos apresentaram destilados,
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,como o rum, às comunidades nativas,
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,depois culparam o álcool\Npela degradação dessas comunidades -
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,embora houvesse outros aspectos\Nnocivos nas interações entre elas.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Os governos americano e canadense\Nproibiram a venda de álcool
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,para populações nativas e em reservas.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Os movimentos de temperança\Ntiveram suas primeiras vitórias
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,nos níveis estadual e local,
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,com o Maine e vários outros estados\Nbanindo a venda e produção de bebidas
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,na década de 1850.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Em 1919, a 18º Emenda\Nà Constituição americana
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,proibiu a produção, venda e transporte
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,de todas as bebidas alcoólicas.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,A emenda entrou em vigor\Num ano depois sob o Ato Volstead.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que a lei não proibia\No consumo pessoal,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,os ricos aproveitaram para estocar,
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,enquanto bares e restaurantes\Ncorriam para vender o estoque restante.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,O fechamento de destilarias,\Ncervejarias e vinícolas gerou desemprego.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, o crime organizado corria\Npara atender à demanda por álcool,
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,criando um produtivo mercado negro\Nde produção, contrabando
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e venda de álcool ilícito.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes agiam ao lado\Nde policiais corruptos
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,e oficiais do governo,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,e chegaram a bombardear\Nas eleições primárias de 1928
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,para procurador do estado de Illinois
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,em apoio a determinada facção política.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Dezenas de milhares de bares ilegais,\Nconhecidos como "speakeasies",
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,começaram a servir álcool.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles variavam de porões sombrios\Na atraentes salões de dança.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas também podiam fabricar álcool\Nem casa para consumo próprio,
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,obtê-lo legalmente via prescrição médica\Nou para fins religiosos.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar que o álcool\Nindustrial fosse consumido,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,o governo exigiu que os fabricantes\Nadicionassem componentes químicos danosos,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,levando a milhares de mortes\Npor envenenamento.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Não se sabe exatamente quantas pessoas\Nbebiam durante a Lei Seca
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,porque o álcool ilegal não era\Nregulado ou taxado.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas no fim da década de 1920,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,estava claro que a Lei Seca não trouxe\Nas melhorias sociais que prometera.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, contribuiu para a corrupção\Ne o crime organizado
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,e foi desprezada por milhões de cidadãos.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Numa batida policial em um bar de Detroit,\No xerife, o prefeito e um congressista
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,foram presos por beber álcool.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Com o início da Grande Depressão, em 1929,
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,o governo precisava urgentemente\Nda receita fiscal das vendas de álcool,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e acreditava que retirar a proibição\Nestimularia a economia.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Em 1933, o congresso passou\Na 21º Emenda revogando a 18º,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,a única emenda a ser totalmente anulada.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Membros do movimento da temperança
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,acreditavam que o álcool fosse a raíz\Ndos problemas sociais,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,mas a realidade é mais complexa.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,E embora a proibição total\Ndo álcool não tenha funcionado,
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,seus impactos na saúde e na sociedade\Ncontinuam sendo uma preocupação atual.