WEBVTT

00:00:06.819 --> 00:00:13.382
17 Januari 1920, enam pria bersenjata
merampok kereta kargo Chicago.

00:00:13.382 --> 00:00:15.756
Tetapi, bukan uang yang mereka incar.

00:00:15.756 --> 00:00:18.996
Kurang dari 1 jam setelah
alkohol menjadi ilegal

00:00:18.996 --> 00:00:20.433
di seluruh Amerika Serikat,

00:00:20.433 --> 00:00:24.788
perampok itu mendapatkan wiski 
seharga ribuan dolar.

00:00:24.788 --> 00:00:27.051
Itulah kisah pertama kali dari

00:00:27.051 --> 00:00:30.038
ketidaksengajaan konsekuensi 
pelarangan tersebut.

NOTE Paragraph

00:00:30.038 --> 00:00:32.219
Pelarangan skala nasional 
untuk memproduksi

00:00:32.219 --> 00:00:34.979
dan menjual alkohol di Amerika Serikat

00:00:34.979 --> 00:00:37.669
Tidak lama diikuti
pelarangan yang mirip di Russia

00:00:37.669 --> 00:00:41.199
yang dimulai karena mulainya
perang dunia I.

00:00:41.199 --> 00:00:42.989
Tetapi, pandangan negara barat

00:00:42.989 --> 00:00:47.020
tentang alkohol sebagai
alasan utama dari masalah sosial

00:00:47.020 --> 00:00:48.370
sebenanya sudah sangat lama.

00:00:48.370 --> 00:00:51.870
Awalnya, ide itu mendapat daya tarik
saat Revolusi Industri karena

00:00:51.870 --> 00:00:54.750
banyaknya populasi pekerja 
membanjiri perkotaan

00:00:54.750 --> 00:00:57.710
dan laki-laki berkumpul di bar 
untuk minum.

NOTE Paragraph

00:00:57.710 --> 00:01:01.855
Pada abad ke 19, grup anti-alkohol
bernama "Temperance Movements"

00:01:01.855 --> 00:01:05.735
mulai bermunculan di Amerika Serikat
dan beberapa bagian di Eropa.

00:01:05.735 --> 00:01:09.385
Grup Temperance mempercayai
alkohol adalah alasan utama

00:01:09.385 --> 00:01:12.575
di balik masalah-masalah seperti
kemiskinan dan kekerasan keluarga

00:01:12.575 --> 00:01:15.515
dan maju untuk meyakinkan
pemerintah akan masalah ini.

00:01:15.515 --> 00:01:18.205
Walaupun beberapa menganjurkan
minum alkohol sedang,

00:01:18.205 --> 00:01:22.205
banyak yang percaya bahwa alkohol
seharusnya benar-benar dilarang.

00:01:22.205 --> 00:01:25.695
Gerakan ini mendapatkan simpati
dari banyak kalangan.

00:01:25.695 --> 00:01:29.275
Organisasi wanita aktif
mengikuti gerakan ini dari awal.

00:01:29.275 --> 00:01:31.189
Berdebat bahwa alkohol membuat laki-laki

00:01:31.189 --> 00:01:34.179
mengabaikan keluarga dan 
menyiksa istri mereka.

00:01:34.179 --> 00:01:36.679
Pemuka agama khususnya Protestan

00:01:36.679 --> 00:01:40.289
mencela alkohol karena
memimpin ke godaan dan dosa.

00:01:40.289 --> 00:01:42.659
Aktivis buruh percaya bahwa

00:01:42.659 --> 00:01:46.589
konsumsi alkohol dapat membahayakan
kemampuan pekerja dalam mengatur.

NOTE Paragraph

00:01:46.589 --> 00:01:50.029
Ide pelarangan ini bukanlah 
hal yang baru untuk pemerintah

00:01:50.029 --> 00:01:51.726
Di Amerika Serikat dan Kanada,

00:01:51.726 --> 00:01:53.959
pemukim kulit putih baru 
memperkenalkan alkohol

00:01:53.959 --> 00:01:56.179
seperti rum ke warga lokal,

00:01:56.179 --> 00:01:59.209
lalu menyalahkan alkohol atas 
kekacauan di komunitas ini.

00:01:59.209 --> 00:02:03.306
Walaupun ada banyak aspek kekacauan lain
dari interaksi mereka,

00:02:03.306 --> 00:02:07.136
pemerintah Amerika dan Kanada melarang 
penjualan alkohol

00:02:07.136 --> 00:02:10.711
pada populasi lokal
dan area reservasi.

NOTE Paragraph

00:02:10.711 --> 00:02:14.082
"Temperance Movements" di Amerika 
meraih kemenangan pertama

00:02:14.082 --> 00:02:15.822
pada tingkat negara bagian dan lokal

00:02:15.822 --> 00:02:17.977
dengan Maine dan 
beberapa negara bagian lain

00:02:17.977 --> 00:02:20.089
melarang penjualan dan 
produksi alkohol

00:02:20.089 --> 00:02:22.109
di tahun 1850-an.

00:02:22.109 --> 00:02:26.109
Tahun 1919, Amandemen ke-18
pada konstitusi AS

00:02:26.109 --> 00:02:29.439
melarang pembuatan, penjualan
dan transportasi

00:02:29.439 --> 00:02:32.249
untuk semua minuman alkohol.

NOTE Paragraph

00:02:32.249 --> 00:02:35.899
Amandemen ini dimulai setahun kemudian,
tercantum pada Voldstead Act

00:02:35.899 --> 00:02:39.039
Hukumnya tidak melarang
penggunaan pribadi.

00:02:39.039 --> 00:02:41.053
Orang-orang kaya
menggunakan kesempatan ini

00:02:41.053 --> 00:02:42.223
untuk menyetok sementara

00:02:42.223 --> 00:02:46.183
restoran dan bar
menjual pasokan yang tersisa

00:02:46.183 --> 00:02:51.614
Para pekerja kehilangan pekerjaan
karena pabrik alkohol tutup.

00:02:51.614 --> 00:02:56.423
Sementara itu, kelompok kriminal buru-buru
memenuhi permintaan alkohol dengan

00:02:56.423 --> 00:03:00.482
membuat pasar gelap untuk
membuat, menyeludupkan

00:03:00.482 --> 00:03:02.982
dan menjual alkohol yang terlarang.

00:03:02.982 --> 00:03:05.022
Sering kali, mereka bekerja sama dengan

00:03:05.022 --> 00:03:06.022
polisi korup

00:03:06.022 --> 00:03:07.412
dan pejabat pemerintah,

00:03:07.412 --> 00:03:12.414
bahkan mengebom pemilihan pertama
negara bagian Illinois tahun 1928

00:03:12.414 --> 00:03:16.067
untuk mendukung grup politik tertentu.

NOTE Paragraph

00:03:16.347 --> 00:03:20.381
Puluhan ribu bar ilegal,
dikenal sebagai "speakeasies"

00:03:20.381 --> 00:03:22.021
mulai menyajikan alkohol.

00:03:22.021 --> 00:03:25.851
Dari bar bawah tanah hingga ruang dansa.

00:03:25.851 --> 00:03:29.825
Seseorang dapat membuat alkohol
di rumah untuk konsumsi pribadi

00:03:29.825 --> 00:03:31.501
atau mendapatkan izin legal

00:03:31.501 --> 00:03:34.716
dari surat dokter atau 
untuk kepentingan agama

00:03:34.716 --> 00:03:38.260
Untuk mencegah industri alkohol
untuk dipergunakan,

00:03:38.260 --> 00:03:42.390
Pemerintah mengharuskan produsen untuk
menambahkan zat berbahaya

00:03:42.390 --> 00:03:46.067
menuju ribuan kematian keracunan.

00:03:46.177 --> 00:03:49.938
Kita tidak tahu pasti beberapa banyak
orang yang minum saat pelarangan

NOTE Paragraph

00:03:49.938 --> 00:03:52.945
karena ilegal alkohol tidak
diatur atau dipajak

00:03:52.945 --> 00:03:54.855
Tetapi, pada akhir 1920-an,

00:03:54.855 --> 00:03:56.446
kita sadar bahwa pelarangan itu

00:03:56.446 --> 00:03:58.618
tidak membawa perbaikan sosial

00:03:58.618 --> 00:03:59.832
seperti yang dijanjikan.

00:03:59.832 --> 00:04:03.858
Itu malah membuat korupsi
dan tindakan kriminal terorganisir

00:04:03.858 --> 00:04:06.972
dan memengaruhi jutaan warga negara.

00:04:06.972 --> 00:04:09.797
Pada suatu penangkapan di Detroit,

00:04:09.797 --> 00:04:12.803
polisi, wali kota dan wakil rakyat

00:04:12.803 --> 00:04:14.817
dipenjara karena minum alkohol.

00:04:14.817 --> 00:04:17.637
Saat Depresi hebat di tahun 1929,

NOTE Paragraph

00:04:17.637 --> 00:04:21.757
pemerintah membutuhkan pajak dari 
penjualan alkohol

00:04:21.757 --> 00:04:25.357
dan mempercayai dengan menghilangkan 
larangan dapat meningkatkan ekonomi

00:04:25.357 --> 00:04:26.477
Pada 1933,

00:04:26.477 --> 00:04:29.370
wakil rakyat meresmikan amandemen ke-21.

00:04:29.370 --> 00:04:31.187
Pergantian ke 18 adalah

00:04:31.187 --> 00:04:34.685
satu-satunya amandemen yang
ditolak seutuhnya

00:04:34.830 --> 00:04:36.610
Anggota Temperance Movements

NOTE Paragraph

00:04:36.610 --> 00:04:40.320
memercayai alkohol sebagai
akar masalah sosial

00:04:40.320 --> 00:04:42.800
tapi kenyataannya itu sangat rumit.

00:04:42.800 --> 00:04:45.620
Dan melarang itu sepenuhnya
tidak bekerja.

00:04:45.620 --> 00:04:49.240
Kesehatan dan dampak sosial
alkohol masih membuat cemas

00:04:49.240 --> 00:04:50.673
hingga sekarang.