[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,El 17 de enero de 1920,
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,seis hombres armados asaltaron\Nun tren de mercancías de Chicago.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero no era dinero lo que buscaban.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Menos de una hora después\Nde haberse ilegalizado el alcohol
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,en todo EE. UU.,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,los ladrones se fugaron\Ncon miles de dólares en whisky.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Se trató de una de las primeras\Nconsecuencias inesperadas de la ley seca.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,La prohibición nacional de la producción\Ny venta de alcohol en EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,se dio poco después\Nde una ley similar en Rusia,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,que había comenzado como una medida\Nbélica durante la I Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea occidental de que el alcohol\Nes el origen de los males sociales
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,era mucho más antigua.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Se hizo popular durante\Nla Revolución Industrial
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,a medida que nuevos trabajadores\Nllegaban a las ciudades
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,y los hombres se reunían\Nen los bares a beber.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Durante el siglo XIX,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,grupos antibebida, parte\Ndel "movimiento por la templanza",
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a aparecer\Nen EE. UU. y en partes de Europa.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Estos grupos creían que el alcohol
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,era la principal causa de problemas\Ncomo la pobreza y la violencia doméstica,
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,y querían convencer al gobierno de esto.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Mientras algunos simplemente abogaban\Npor la bebida moderada,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,muchos otros creían que el alcohol\Ndebía ser prohibido por completo.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Estos movimientos ganaron apoyo\Nde diversos sectores de la sociedad.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Las organizaciones de mujeres fueron\Nparticipantes activas desde el inicio:
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,sostenían que el alcohol\Nhacía que los hombres
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,descuidaran a su familia\Ny maltrataran a su esposa.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades religiosas,\Nespecialmente los protestantes,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,denunciaban que el alcohol\Nconducía a la tentación y al pecado.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Activistas laborales progresistas\Ncreían que el consumo de alcohol
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,obstaculizaba la habilidad\Nde los trabajadores para organizarse.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Los gobernantes tampoco eran ajenos\Na la idea de la ley seca.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,En EE. UU. y en Canadá, los colonos\Nintrodujeron bebidas fuertes,
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,como el ron, a las comunidades nativas.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Luego, culparon al alcohol\Npor perturbar estas comunidades,
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que había muchos otros\Nfactores negativos en sus interacciones.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos de EE. UU. y Canadá
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,prohibieron la venta de alcohol\Na poblaciones nativas y en reservas.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Los movimientos por la templanza\Nconsiguieron sus primeras victorias
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,a nivel local y estatal:
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Maine y varios otros estados prohibieron\Nla venta y la producción de alcohol
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,en la década de 1850.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,En 1919, la 18va Enmienda\Na la Constitución de EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,prohibió la producción, venta\Ny transporte de toda bebida alcohólica.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,La enmienda tuvo efecto\Nun año después con la ley Volstead.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Como la ley no prohibía\Nel consumo personal,
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,la gente adinerada aprovechó\Nla oportunidad para acaparar,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,mientras bares y restaurantes\Nse apresuraron a vender el suministro.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Muchos perdieron su trabajo
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando las destilerías,\Ncervecerías y bodegas cerraron.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,grupos de crimen organizado se apresuraron\Na cubrir la demanda de alcohol
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,y establecieron así\Nun lucrativo mercado negro
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,que producía, traficaba \Ny vendía alcohol de forma ilegal.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia trabajaban codo a codo\Ncon policías y funcionarios corruptos.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,En 1928, hasta pusieron una bomba
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,en las elecciones primarias\Nde fiscal en Illinois,
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,como muestra de apoyo\Na un determinado partido político.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Decenas de miles de bares ilegales\Ny tabernas clandestinas
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a ofrecer alcohol.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Había bares tanto en sórdidos sótanos\Ncomo en elegantes salones.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,La gente también fabricaba alcohol\Nen casa, para consumo personal,
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,o lo conseguía legalmente\Ncon prescripción médica
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,o para fines religiosos.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar el consumo\Ndel alcohol industrial,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno exigía a los fabricantes\Nagregar químicos perjudiciales,
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,lo cual produjo miles de muertes\Npor envenenamiento.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,No se sabe con exactitud\Ncuánta gente bebía durante la ley seca,
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,pues el alcohol ilegal\Nno estaba regulado ni registrado.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero hacia finales de los años 20,
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ya era claro que la ley seca\Nno había dado lugar a las mejoras sociales
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,que se prometían,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,sino que había contribuido
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,a la corrupción política\Ny al crimen organizado
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,y había sido rechazada\Npor millones de ciudadanos.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,En el allanamiento\Nde una cervecería en Detroit,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,el alguacil, el alcalde y un congresista\Nlocal fueron arrestados por beber.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Con el inicio de\Nla Gran Depresión en 1929,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno necesitaba desesperadamente\Nlos impuestos a la venta de alcohol,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,y se consideró que derogar la ley seca\Nestimularía la economía.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,En 1933,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,el Congreso aprobó la 21ra Enmienda,\Nmediante la cual se abolía la 18va,
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,la única enmienda\Nque fue totalmente abolida.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Los miembros del\Nmovimiento por la templanza
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,creían que el alcohol era la causa\Nde los problemas de la sociedad,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,pero la realidad es más compleja.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Y, mientras que prohibirlo\Npor completo no funcionó,
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,los impactos del alcohol\Nen la salud y en la sociedad
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,subsisten en la actualidad.