1
00:00:01,436 --> 00:00:04,136
Ήταν Ιούνιος, 2014.

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,063
Ήμουν 30 χρονών,

3
00:00:07,119 --> 00:00:09,229
και έλαβα μια κλήση από τη γιατρό μου,

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,320
για να μου πει ότι βγήκαν τα αποτελέσματα.

5
00:00:12,460 --> 00:00:16,833
Πήγα να τη δω στο μεσημεριανό μου
διάλειμμα και εκείνη είπε

6
00:00:16,857 --> 00:00:20,512
ότι λυπόταν πολύ να μου πει
πως είχα καρκίνο του στήθους.

7
00:00:22,442 --> 00:00:26,688
Δεν ήθελα να την πιστέψω
και στην αρχή, δεν το έκανα.

8
00:00:26,712 --> 00:00:30,497
Βλέπετε, είμαι δικηγόρος
και χρειαζόμουν αποδείξεις.

9
00:00:30,601 --> 00:00:33,204
Οπότε ντρέπομαι πολύ να σας πω,

10
00:00:33,228 --> 00:00:37,078
πως σηκώθηκα και πήγα εκεί όπου καθόταν,

11
00:00:37,102 --> 00:00:39,992
για να κοιτάξω πάνω από τον ώμο της
και να επιβεβαιώσω,

12
00:00:40,016 --> 00:00:42,121
ότι ήταν γραμμένο στη σελίδα μπροστά της.

13
00:00:42,145 --> 00:00:43,347
(Γέλια)

14
00:00:43,371 --> 00:00:44,958
Κακόηθες καρκίνωμα.

15
00:00:45,864 --> 00:00:49,188
Αλλά και πάλι χωρίς να θέλω
να το πιστέψω, είπα,

16
00:00:49,212 --> 00:00:54,813
«Κακόηθες καρκίνωμα,
είσαι σίγουρη πως σημαίνει καρκίνο;»

17
00:00:54,837 --> 00:00:56,043
(Γέλια)

18
00:00:56,067 --> 00:00:57,734
Μου είπε πως ήταν σίγουρη.

19
00:00:59,376 --> 00:01:02,876
Στη δουλειά, παρέδωσα 
τα επείγοντα πράγματα που έπρεπε να κάνω

20
00:01:02,900 --> 00:01:06,196
καθώς έκανα και άλλα τεστ
για να δω αν ο καρκίνος είχε απλωθεί.

21
00:01:06,895 --> 00:01:09,895
Αλλά αυτή τη στιγμή,
η δουλειά δεν ήταν προτεραιότητά μου.

22
00:01:11,046 --> 00:01:14,166
Σκεφτόμουν πώς θα έλεγα
στην οικογένεια και στους φίλους μου

23
00:01:14,190 --> 00:01:15,390
ότι είχα καρκίνο.

24
00:01:16,165 --> 00:01:18,133
Πώς θα απαντούσα όλες τις ερωτήσεις τους

25
00:01:18,157 --> 00:01:21,252
για το πόσο άσχημα ήταν
και αν θα ήμουν εντάξει,

26
00:01:21,276 --> 00:01:23,093
όταν δεν το ήξερα εγώ η ίδια.

27
00:01:24,307 --> 00:01:26,198
Αναρωτιόμουν αν ο σύντροφός μου κι εγώ

28
00:01:26,198 --> 00:01:28,339
θα είχαμε την ευκαιρία
να κάνουμε οικογένεια.

29
00:01:29,094 --> 00:01:32,538
Και σκεφτόμουν πώς
θα το έλεγα στη μητέρα μου,

30
00:01:32,562 --> 00:01:36,315
που και η ίδια είχε καρκίνο του στήθους
όταν ήταν έγκυος με εμένα.

31
00:01:37,165 --> 00:01:39,093
Θα ήξερε πώς αισθανόμουν

32
00:01:39,117 --> 00:01:41,744
και θα είχε κάποια ιδέα 
για το τι με περίμενε.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,356
Αλλά, επίσης, δεν ήθελα να ξαναζούσε
την εμπειρία της με τον καρκίνο.

34
00:01:47,568 --> 00:01:49,862
Αυτό που δεν ήξερα εκείνον τον καιρό,

35
00:01:49,886 --> 00:01:54,370
ήταν ότι η δουλειά μου, θα έπαιζε
μεγάλο ρόλο στη θεραπεία και ανάρρωσή μου.

36
00:01:55,402 --> 00:01:58,537
Ότι οι συνάδελφοι και η δουλειά μου

37
00:01:58,561 --> 00:02:00,569
θα με έκαναν να νιώθω
πολύτιμη και ανθρώπινη

38
00:02:00,593 --> 00:02:03,388
σε ώρες που διαφορετικά
θα ένιωθα σαν ένα στατιστικό.

39
00:02:04,379 --> 00:02:08,553
Ότι θα ήταν η δουλειά μου
που θα μου έδινε ρουτίνα και σταθερότητα,

40
00:02:08,577 --> 00:02:11,402
καθώς αντιμετώπιζα πολλές
δύσκολες προσωπικές αποφάσεις

41
00:02:11,426 --> 00:02:12,998
και τόση πολύ ανασφάλεια.

42
00:02:13,022 --> 00:02:17,155
Όπως, τι είδους 
ανοικοδόμηση στήθους θα έκανα.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,299
Και σε τέτοιες στιγμές,

44
00:02:20,323 --> 00:02:23,877
θα νομίζατε ότι θα στρεφόμουν στην
οικογένεια και φίλους μου για υποστήριξη.

45
00:02:23,901 --> 00:02:26,607
Και ναι, φυσικά και το έκανα αυτό.

46
00:02:27,806 --> 00:02:29,735
Αλλά στην ουσία θα ήταν
οι συνάδελφοί μου

47
00:02:29,759 --> 00:02:34,132
που θα έπαιζαν ένα τεράστιο ρόλο
στην καθημερινή μου ζωή.

48
00:02:34,625 --> 00:02:37,615
Και θα ήταν εκείνοι
που θα με έκαναν να γελάω.

49
00:02:37,639 --> 00:02:40,823
Βλέπετε, ήμαστε κοντά σαν ομάδα,

50
00:02:40,847 --> 00:02:43,410
και μοιραζόμασταν πολλά ανέκδοτα,

51
00:02:43,434 --> 00:02:47,395
όπως αυτή τη φορά που πήρε το αυτί τους
κάποιον να με ρωτάει

52
00:02:47,419 --> 00:02:51,174
πώς έκανα τα μαλλιά μου 
τόσο λαμπερά και τέλεια --

53
00:02:52,002 --> 00:02:54,994
χωρίς να ξέρει ότι ήταν, 
φυσικά, περούκα,

54
00:02:55,018 --> 00:02:57,145
και ξέρετε, ήταν πολύ καλή περούκα

55
00:02:57,169 --> 00:03:00,325
και με διευκόλυνε πολύ
να ετοιμάζομαι το πρωί.

56
00:03:00,349 --> 00:03:01,696
(Γέλιο)

57
00:03:01,720 --> 00:03:06,339
Αλλά σε μικρές στιγμές όπως αυτή,
εκτιμούσα τι σήμαινε η συμπαράστασή τους,

58
00:03:06,363 --> 00:03:09,537
και αναρωτιόμουν τι θα έκανα
χωρίς αυτό το δίκτυο.

59
00:03:10,716 --> 00:03:14,874
Έχω μιλήσει με τόσους πολλούς ανθρώπους,
γυναίκες συγκεκριμένα,

60
00:03:14,898 --> 00:03:17,771
που δεν είχαν την ευκαιρία
να έχουν ένα τέτοιο δίκτυο,

61
00:03:17,795 --> 00:03:21,771
επειδή δεν τους είχε δοθεί η ευκαιρία
να δουλέψουν στη διάρκεια της θεραπείας.

62
00:03:23,471 --> 00:03:25,740
Και υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό.

63
00:03:25,764 --> 00:03:29,585
Αλλά πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει
λόγω υπερβολικά πατερναλιστικών εργοδοτών.

64
00:03:30,375 --> 00:03:34,744
Αυτοί οι εργοδότες θέλουν να φύγεις
και να αφοσιωθείς στον εαυτό σου.

65
00:03:35,077 --> 00:03:37,323
Και να επιστρέψεις όταν θα είσαι καλύτερα.

66
00:03:38,196 --> 00:03:40,596
Και χρησιμοποιούν τέτοιου είδους φράσεις.

67
00:03:41,135 --> 00:03:44,309
Και καθώς αυτές οι αντιδράσεις
είναι καλοπροαίρετες,

68
00:03:44,333 --> 00:03:46,253
ξέροντας τα πλεονεκτήματα που μου έδωσε,

69
00:03:46,277 --> 00:03:49,269
με απογοητεύει απίστευτα,

70
00:03:49,293 --> 00:03:53,161
όταν λέγεται σε ανθρώπους,
πως δεν μπορούν ή δεν πρέπει να δουλέψουν,

71
00:03:53,185 --> 00:03:56,450
όταν είναι κάτι που θέλουν
και σωματικά μπορούν να κάνουν.

72
00:03:57,605 --> 00:04:00,815
Οπότε άρχισα να ψάχνω 
τί ένας εργοδότης πρέπει να κάνει

73
00:04:00,839 --> 00:04:03,545
όταν κάποιος παρουσιάζεται
με διάγνωση καρκίνου.

74
00:04:04,839 --> 00:04:09,243
Ανακάλυψα ότι υπό Αυστραλιανό νόμο,
ο καρκίνος θεωρείται αναπηρία.

75
00:04:09,835 --> 00:04:13,248
Οπότε, αν είσαι ανίκανος να κάνεις
τα συνηθισμένα σου καθήκοντα,

76
00:04:13,272 --> 00:04:17,192
ο εργοδότης σου είναι υποχρεωμένος
από τον Νόμο Αναπηρικής Διακρίσεως,

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,315
να κάνει λογικές προσαρμογές
στην εργατική σου κατάσταση,

78
00:04:20,339 --> 00:04:22,783
για να μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,880
Πώς θα ήταν αυτές 
οι προσαρμογές για εμένα?

80
00:04:28,579 --> 00:04:32,507
Γνώριζα τις φανερές επιπτώσεις
που η διάγνωσή μου θα είχε στη δουλειά.

81
00:04:33,000 --> 00:04:36,341
Ιατρικά ραντεβού θα προγραμματίζονταν
κατά τη διάρκεια εργάσιμων ωρών

82
00:04:36,365 --> 00:04:40,715
και ήξερα ότι θα χρειαζόμουν ρεπό
για να αναρρώσω από τα χειρουργεία.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,919
Ξανά, σαν τυπική δικηγόρος,

84
00:04:43,944 --> 00:04:47,815
είχα κάνει τη δέουσα επιμέλεια
για το τί να περιμένω από τη θεραπεία.

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,816
Ομολογουμένως, αυτό
ήταν μέσω του Δόκτωρ Γκουγκλ,

86
00:04:50,840 --> 00:04:53,875
ίσως όχι η καλύτερη κίνησή μου
και δεν θα το πρότεινα.

87
00:04:53,895 --> 00:04:55,045
(Γέλιο)

88
00:04:55,207 --> 00:04:58,349
Αλλά αν και ήμουν έτοιμη,
για τις σωματικές επιπτώσεις,

89
00:04:58,373 --> 00:05:01,798
αυτό που με φόβιζε πολύ,
ήταν ο εγκέφαλος χημειοθεραπείας.

90
00:05:03,103 --> 00:05:06,234
Αυτό παρουσιάζεται ως
απώλεια μνήμης,

91
00:05:06,258 --> 00:05:08,455
αδυναμία συγκέντρωσης

92
00:05:08,479 --> 00:05:10,813
και αδυναμία επίλυσης προβλημάτων.

93
00:05:11,226 --> 00:05:12,988
Και αν αυτό μου συνέβαινε,

94
00:05:13,012 --> 00:05:15,806
αναρωτιόμουν πώς θα έκανα
τη δουλειά μου ως δικηγόρος.

95
00:05:16,415 --> 00:05:18,209
Θα με πίεζαν να φύγω
από τη δουλειά?

96
00:05:18,924 --> 00:05:23,273
Και πώς θα μπορούσα 
να συζητήσω με τον μάνατζέρ μου,

97
00:05:23,297 --> 00:05:26,196
για λογικές προσαρμογές
στην εργατική μου κατάσταση,

98
00:05:26,220 --> 00:05:28,736
όταν δεν ήξερα 
πώς θα επηρεαζόμουν?

99
00:05:29,823 --> 00:05:33,045
Ήμουν τυχερή που είχα
έναν υποστηρικτικό μάνατζερ

100
00:05:33,069 --> 00:05:36,887
ο οποίος χαιρόταν να βλέπει
πώς πάνε τα πράγματα,

101
00:05:36,911 --> 00:05:40,008
αντί να απαιτεί ένα συγκεκριμένο σχέδιο
από την αρχή.

102
00:05:41,546 --> 00:05:44,887
Ήμουν τυχερή γιατί ακόμα
και αν δεν ήξερε καν

103
00:05:44,911 --> 00:05:47,641
για αυτή την έννοια
των λογικών προσαρμογών,

104
00:05:47,665 --> 00:05:50,363
για εκείνον, ήταν κοινή λογική.

105
00:05:51,220 --> 00:05:54,474
Αλλά έμαθα ότι δεν είναι
κοινή λογική για όλους.

106
00:05:56,625 --> 00:05:59,926
Όλοι όσοι κάνουν θεραπεία
θα μάθουν πώς τους επηρεάζει

107
00:05:59,950 --> 00:06:01,743
και ποιοι είναι οι περιορισμοί τους.

108
00:06:02,871 --> 00:06:04,934
Και θα μάθουν να προσαρμόζονται για αυτό.

109
00:06:04,958 --> 00:06:09,615
Οπότε, για μένα, υπήρχαν τα κόλπα
που έμαθα για την ίδια τη θεραπεία,

110
00:06:09,639 --> 00:06:11,369
όπως, πριν πας στη χημειοθεραπεία,

111
00:06:11,393 --> 00:06:13,702
πρέπει να σιγουρευτείς
πως είσαι ενυδατωμένος

112
00:06:13,726 --> 00:06:17,107
και ότι είσαι ζεστός, διότι βοηθάει
τις νοσοκόμες να βρουν τις φλέβες.

113
00:06:17,474 --> 00:06:20,418
Και σιγουρέψου ότι δεν τρως
τα αγαπημένα σου φαγητά,

114
00:06:20,442 --> 00:06:22,395
ούτε πριν ούτε μετά τη χημειοθεραπεία,

115
00:06:22,419 --> 00:06:24,688
γιατί θα τα κάνεις εμετό

116
00:06:24,712 --> 00:06:26,814
και δεν θα θέλεις να τα ξαναδείς ποτέ.

117
00:06:26,838 --> 00:06:28,028
(Γέλια)

118
00:06:28,052 --> 00:06:29,607
Το έμαθα με τον σκληρό τρόπο.

119
00:06:30,292 --> 00:06:33,244
Και μετά υπήρχαν τα κόλπα
για να διαχειρίζομαι τη ροή εργασίας.

120
00:06:33,720 --> 00:06:36,477
Προγραμμάτισα τη χημειοθεραπεία
για το πρωί της Δευτέρας.

121
00:06:37,171 --> 00:06:40,243
Από τη στιγμή που θα άφηνα
τη μονάδα φροντίδας καρκίνου,

122
00:06:40,267 --> 00:06:44,696
είχα περίπου τέσσερις ώρες
πριν ελαττωθεί αυτό το νέφος

123
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
και θα άρχιζα να δουλεύω.

124
00:06:46,863 --> 00:06:51,037
Oπότε χρησιμοποιούσα αυτό το χρόνο,
για να απαντήσω σε ιμέιλ και τηλεφωνήματα.

125
00:06:52,371 --> 00:06:55,882
Το χειρότερο μέρος της αρρώστιας
περνούσε μέσα σε περίπου 48 ώρες.

126
00:06:56,228 --> 00:06:58,466
Και μετά θα έμπαινα
στη δουλειά από το σπίτι.

127
00:07:00,053 --> 00:07:03,196
Η θεραπεία συνέχισε
και ήξερα τι να περιμένω.

128
00:07:03,220 --> 00:07:06,649
Μπόρεσα να στήσω ρεαλιστικές προσδοκίες
με τους συνεργάτες μου

129
00:07:06,673 --> 00:07:08,562
για το τί μπορούσα να κάνω

130
00:07:08,586 --> 00:07:10,778
και τα χρονικά πλαίσια.

131
00:07:11,387 --> 00:07:15,418
Αλλά ακόμα θυμάμαι
τον δισταγμό στη φωνή τους,

132
00:07:15,442 --> 00:07:17,649
όταν πρόκειται να μου ζητούν πράγματα.

133
00:07:17,673 --> 00:07:20,498
Και να μου ζητούν να κάνω κάτι
μέχρι ένα συγκεκριμένο χρόνο.

134
00:07:20,522 --> 00:07:22,516
Και πιστέψτε με, αυτοί ήταν άνθρωποι,

135
00:07:22,540 --> 00:07:24,807
που δεν φοβόντουσαν 
να ορίσουν μια προθεσμία.

136
00:07:24,836 --> 00:07:25,986
(Γέλια)

137
00:07:26,569 --> 00:07:30,014
Είχα την εντύπωση, πως δεν ήθελαν
να μου προκαλέσουν παραπάνω πίεση

138
00:07:30,038 --> 00:07:31,791
καθώς έκανα τη θεραπεία.

139
00:07:32,133 --> 00:07:34,522
Και καθώς εκτιμούσα το συναίσθημα,

140
00:07:34,546 --> 00:07:36,679
χρειαζόμουν τις προθεσμίες.

141
00:07:37,085 --> 00:07:39,839
Για μένα, αυτό ήταν κάτι
που μπορούσα να ελέγξω

142
00:07:39,863 --> 00:07:42,807
και κάτι μου μπορούσε
να παραμείνει εντός ελέγχου μου,

143
00:07:42,831 --> 00:07:44,990
όταν υπήρχαν τόσα πράγματα
που δεν μπορούσαν.

144
00:07:45,720 --> 00:07:48,148
Και καθώς δούλευα από το σπίτι,

145
00:07:48,172 --> 00:07:51,609
σκεφτόμουν πώς οι εργοδότες
θα έπρεπε να εφαρμόζουν αυτό το σχέδιο

146
00:07:51,633 --> 00:07:54,005
των λογικών προσαρμογών
στον τρέχων καιρό μας,

147
00:07:54,712 --> 00:07:58,014
όπου μία στις δύο Αυστραλές γυναίκες

148
00:07:58,038 --> 00:08:01,204
θα διαγνωστούν με καρκίνο
ως την ηλικία των 85.

149
00:08:01,815 --> 00:08:06,823
Οπότε, καθώς συνεχίζουμε
να επεκτείνουμε το όριο ηλικίας,

150
00:08:06,847 --> 00:08:10,283
οι πιθανότητες μιας σοβαρής ασθένειας
καθώς είμαστε στο εργατικό δυναμικό

151
00:08:10,307 --> 00:08:11,457
αυξάνονται.

152
00:08:12,584 --> 00:08:17,584
Και με την τεχνολογία να μας επιτρέπει
να δουλεύουμε οπουδήποτε, οποτεδήποτε,

153
00:08:17,608 --> 00:08:21,401
λογικές προσαρμογές
δεν είναι πλέον εξαρτώμενες

154
00:08:21,425 --> 00:08:24,318
στο αν μπορείς να είσαι σωματικά

155
00:08:24,342 --> 00:08:26,228
στο υλικό γραφείο.

156
00:08:27,299 --> 00:08:29,522
Λογικές προσαρμογές δεν έχουν να κάνουν

157
00:08:29,546 --> 00:08:33,544
με το να σου προσφέρουν ένα
πιο μακρύ διάλειμμα ή μια άνετη καρέκλα,

158
00:08:33,568 --> 00:08:35,972
αν και αυτά τα πράγματα 
μπορεί να είναι καλά.

159
00:08:36,854 --> 00:08:38,164
Τουλάχιστον,

160
00:08:38,188 --> 00:08:41,433
πρέπει να εφαρμόζουμε
τις πολιτικές και στρατηγικές ευελιξίας

161
00:08:41,457 --> 00:08:43,268
που έχουμε αναπτύξει για άλλα σενάρια,

162
00:08:43,292 --> 00:08:46,535
όπως για ανθρώπους
με οικογενιακές ευθύνες.

163
00:08:47,831 --> 00:08:52,331
Αλλά πώς αλλιώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε
ότι οι άνθρωποι κάνουν αυτή τη συζήτηση

164
00:08:52,355 --> 00:08:55,760
για το πώς οι λογικές προσαρμογές
θα ήταν για εκείνους,

165
00:08:55,784 --> 00:08:58,823
εάν η πρώτη απάντηση
ενός διευθυντή θα ήταν να πει,

166
00:08:58,847 --> 00:09:02,427
«Όχι, όχι, μη γυρίσεις στη δουλειά,
μέχρι να είσαι καλύτερα».

167
00:09:03,435 --> 00:09:05,133
Και είχα μια αναλαμπή.

168
00:09:05,903 --> 00:09:07,975
Πρέπει να είναι υποχρεωτικό
για διευθυντές,

169
00:09:07,999 --> 00:09:11,236
να κάνουν τέτοιου είδους συζητήσεις
με τους εργαζομένους τους.

170
00:09:11,855 --> 00:09:14,133
Και μαθήματα από ανθρώπους σαν και εμένα,

171
00:09:14,157 --> 00:09:17,061
που έχουν επωφεληθεί 
από τη δουλειά στη διάρκεια θεραπείας,

172
00:09:17,085 --> 00:09:19,085
πρέπει να μοιραστούν ευρέως.

173
00:09:19,990 --> 00:09:23,934
Και σκέφτηκα τι μπορεί να γίνει
για να κατευθύνουμε αυτές τις συζητήσεις,

174
00:09:23,958 --> 00:09:27,561
και μετά μια εκπληκτική μου
συνάδελφος, η Καμίλλα Γκαν,

175
00:09:27,585 --> 00:09:29,958
ανέπτυξε τον οδηγό 
«Δουλεύοντας με Καρκίνο».

176
00:09:30,855 --> 00:09:34,482
Ο οδηγός παρέχει μια δομή
για αυτούς που έχουν διαγνωστεί,

177
00:09:34,506 --> 00:09:37,498
τους διευθυντές, τους φροντιστές
και συναδέλφους τους,

178
00:09:37,522 --> 00:09:41,358
να κάνουν συζητήσεις για τον καρκίνο
και την διαθέσιμη εργατική υποστήριξη.

179
00:09:42,101 --> 00:09:44,510
Η Καμίλλα και εγώ έχουμε πάει
σε άλλους οργανισμούς

180
00:09:44,534 --> 00:09:45,753
για τον οδηγό

181
00:09:45,777 --> 00:09:48,364
και πώς μπορεί να βοηθήσει
στο να κατευθύνει

182
00:09:48,388 --> 00:09:52,124
συζητήσεις που, ειλικρινά,
είναι αλλιώς αρκετά άβολες.

183
00:09:52,632 --> 00:09:56,551
Χαίρομαι να πω πως η πρόσληψη
του οδηγού αυξάνεται.

184
00:09:58,005 --> 00:10:00,545
Οπότε, ποιά θα πρέπει να είναι
η πρώτη απάντηση,

185
00:10:00,569 --> 00:10:02,983
όταν κάποιος λέει πως είναι άρρωστος

186
00:10:03,007 --> 00:10:05,769
και δεν ξέρει πώς
θα επηρεάσει τη δουλειά του;

187
00:10:06,450 --> 00:10:08,688
Πρέπει να είναι αυτή:

188
00:10:08,712 --> 00:10:12,490
«Στον βαθμό που μπορείς και θέλεις,

189
00:10:12,514 --> 00:10:14,847
θα θέλαμε να κάνουμε μια συμφωνία για σένα

190
00:10:14,871 --> 00:10:16,957
να συνεχίσεις να δουλεύεις».

191
00:10:17,518 --> 00:10:21,446
Πρέπει να αρχίσουμε να ενασχολούμε
ανθρώπους με σοβαρή ασθένεια,

192
00:10:21,470 --> 00:10:23,970
να τους κρατήσουμε στο εργατικό δυναμικό,

193
00:10:23,994 --> 00:10:27,127
αντί να τους πιέζουμε μακριά πατριαρχικώς.

194
00:10:28,299 --> 00:10:32,344
Σας έχω πει την ιστορία μου,
γιατί θέλω να ξέρετε τα οφέλη

195
00:10:32,368 --> 00:10:34,440
που μου χάρισε η δουλειά
εν διάρκεια αγωγής.

196
00:10:34,836 --> 00:10:36,863
Και θέλω να αλλάξω τις αντιλήψεις σας,

197
00:10:36,887 --> 00:10:39,330
αν νομίζετε ότι κάποιος που κάνει θεραπεία

198
00:10:39,354 --> 00:10:42,925
απλώς βαριέται, είναι αδύναμος
και κάνει συνέχεια εμετό.

199
00:10:43,784 --> 00:10:46,696
Και ναι, αυτά τα πράγματα
ίσχυαν για λίγο καιρό,

200
00:10:46,720 --> 00:10:48,966
εάν όχι τον περισσότερο καιρό,

201
00:10:48,990 --> 00:10:51,411
αλλά ήμουν αποφασισμένη
να πιεστώ στη δουλειά

202
00:10:51,435 --> 00:10:53,165
όσο έκανα πάντα.

203
00:10:53,625 --> 00:10:58,236
Και μπόρεσα να το κάνω αυτό,
επειδή ο εργοδότης μου έδωσε την επιλογή.

204
00:10:59,307 --> 00:11:01,552
Το πιο σημαντικό, σας λέω,

205
00:11:01,576 --> 00:11:05,752
επειδή αν και είναι μια επιλογή
φαινομενικώς προφανές,

206
00:11:05,776 --> 00:11:09,134
δεν είναι κάτι που πάντα
προσφέρεται ή ενθαρρύνεται.

207
00:11:09,158 --> 00:11:10,308
Και θα πρέπει.

208
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Ευχαριστώ.

209
00:11:12,857 --> 00:11:16,944
(Χειροκρότημα)