WEBVTT

00:00:01.692 --> 00:00:05.707
Две недели назад я ввёл в строке
поиска Твиттера слово «националист».

00:00:06.109 --> 00:00:07.950
Результаты поиска были впечатлительны.

00:00:07.974 --> 00:00:11.327
Встречались такие выражения,
как «храбрый расистский мудак»,

NOTE Paragraph

00:00:11.351 --> 00:00:12.361
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:12.385 --> 00:00:14.510
«белый шовинистский идиот»,

00:00:14.534 --> 00:00:16.480
«фашистская марионетка»,

NOTE Paragraph

00:00:16.504 --> 00:00:17.512
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:17.536 --> 00:00:20.349
«Оруэлин, Гитлеричанин, ужасающий».

00:00:20.373 --> 00:00:22.540
Затем я набрал слово «глобалист»

00:00:22.564 --> 00:00:25.766
и получил такие результаты,
как «социалистические предатели»,

00:00:25.790 --> 00:00:28.750
«отвратительная корпоративная пропаганда»,

00:00:28.774 --> 00:00:31.789
«заносчивые финансовые магнаты»,

00:00:31.813 --> 00:00:33.925
«безжалостные космополитические крысы».

NOTE Paragraph

00:00:33.949 --> 00:00:35.015
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:35.039 --> 00:00:38.912
Даже для социальных сетей
эти слова жестоки и отвратительны.

00:00:39.379 --> 00:00:44.101
Но они отражают актуальность
одного из наиболее злободневных вопросов

00:00:44.125 --> 00:00:45.324
нашего времени:

00:00:45.348 --> 00:00:49.024
национализм или глобализм —
какой путь наилучший?

00:00:49.494 --> 00:00:51.925
Этот вопрос затрагивает
всё, что для нас важно:

00:00:51.949 --> 00:00:53.790
нашу культурную идентичность,

00:00:53.814 --> 00:00:55.629
наше процветание,

00:00:55.653 --> 00:00:57.784
наши политические системы,

00:00:57.808 --> 00:01:00.927
благосостояние нашей планеты — всё.

NOTE Paragraph

00:01:01.550 --> 00:01:04.203
С одной стороны у нас есть национализм.

00:01:04.620 --> 00:01:07.932
Словарь Коллинза определяет
это слово, как «приверженность народу»,

00:01:07.956 --> 00:01:10.720
а также, как «доктрину, ставящую 
национальные интересы

00:01:10.744 --> 00:01:12.891
превыше международных соображений».

00:01:13.364 --> 00:01:18.384
Националисты считают, что общество 
зиждется на национальных устоях:

00:01:18.408 --> 00:01:23.264
у нас одна земля, история,
культура, и мы защищаем друг друга.

00:01:23.288 --> 00:01:25.643
В большом и хаотичном мире

00:01:25.667 --> 00:01:30.422
национализм кажется им единственным
способом социальной стабильности.

00:01:31.597 --> 00:01:34.032
Но обеспокоенные
глобалисты предостерегают,

00:01:34.056 --> 00:01:37.329
что эгоцентричный национализм 
легко обезобразить.

00:01:37.803 --> 00:01:40.511
В XX веке мы испытали это с фашизмом:

00:01:40.535 --> 00:01:45.020
кровавые войны, миллионы смертей,
неизмеримый ущерб.

NOTE Paragraph

00:01:45.390 --> 00:01:47.331
По другую сторону находится глобализм.

00:01:47.744 --> 00:01:50.008
Оксфордский словарь 
определяет это слово, как:

00:01:50.032 --> 00:01:53.383
«деятельность или планирование
экономической и внешней политики

00:01:53.407 --> 00:01:54.829
на глобальном уровне».

00:01:55.574 --> 00:01:58.986
Националисты считают, что 
глобализм стремительно разрушает

00:01:59.010 --> 00:02:01.638
то, что создавали наши предки
на протяжении десятилетий.

00:02:01.662 --> 00:02:04.048
Это приравнивается 
к плевку на могилы солдат.

00:02:04.072 --> 00:02:07.072
Глобализм подрывает национальное единство

00:02:07.096 --> 00:02:10.211
и открывает двери для
иностранного вмешательства.

00:02:10.705 --> 00:02:15.465
Но в ответ глобалисты утверждают,
что усиление глобального управления

00:02:15.489 --> 00:02:19.216
является единственным способом
решить крупные сверхнациональные проблемы,

00:02:19.240 --> 00:02:22.011
такие как распространение ядерного оружия,

00:02:22.035 --> 00:02:24.201
мировой миграционный кризис,

00:02:24.225 --> 00:02:26.941
изменение климата или терроризм

00:02:26.965 --> 00:02:30.145
или даже последствия создания
искусственного интеллекта.

00:02:30.970 --> 00:02:33.055
Представим, что мы на распутье,

00:02:33.079 --> 00:02:34.926
и нам необходимо сделать выбор:

00:02:34.950 --> 00:02:37.288
национализм и глобализм?

NOTE Paragraph

00:02:39.301 --> 00:02:40.884
Поживя на четырёх континентах,

00:02:40.908 --> 00:02:43.232
я всегда интересовался этим вопросом.

00:02:43.256 --> 00:02:46.828
Но всё стало совершенно иначе, 
когда я увидел, что произошёл

00:02:46.852 --> 00:02:51.121
крупнейший рост националистов
в западных демократических странах

00:02:51.145 --> 00:02:52.643
со времён Второй мировой войны.

00:02:53.413 --> 00:02:56.388
Неожиданно, но это больше не теория.

00:02:56.412 --> 00:03:00.398
Эти политические движения
добились успеха с идеями,

00:03:00.422 --> 00:03:03.532
которые в перспективе могут
лишить меня гражданства Франции,

00:03:03.556 --> 00:03:05.246
потому что я северный африканец,

00:03:05.270 --> 00:03:07.822
или возможности вернуться домой в США,

00:03:07.846 --> 00:03:10.155
потому что я родом из
мусульманской страны.

NOTE Paragraph

00:03:10.895 --> 00:03:13.016
Когда ты живёшь в демократической стране,

00:03:13.040 --> 00:03:16.949
ты живёшь с мыслью, что государство
всегда будет тебя защищать,

00:03:16.973 --> 00:03:18.994
пока ты соблюдаешь законы.

00:03:19.509 --> 00:03:22.293
С ростом национального популизма,

00:03:22.317 --> 00:03:24.749
несмотря на то, что я
добропорядочный гражданин,

00:03:24.773 --> 00:03:28.351
теперь я живу с мыслью, что
государство может обидеть меня

00:03:28.375 --> 00:03:30.126
по не зависящим от меня причинам.

00:03:30.579 --> 00:03:32.498
Это внушает тревогу.

00:03:32.522 --> 00:03:33.982
Эта ситуация заставила меня

00:03:34.006 --> 00:03:37.394
снова задуматься об этом вопросе 
и подойти к нему более основательно.

00:03:37.418 --> 00:03:39.096
Чем больше я об этом думал,

00:03:39.120 --> 00:03:41.560
тем больше я стал 
сомневаться в самóм вопросе.

00:03:42.191 --> 00:03:45.581
Почему мы должны выбирать
между национализмом и глобализмом,

00:03:45.605 --> 00:03:48.820
между любовью к своей стране
и неравнодушием к миру?

00:03:50.143 --> 00:03:51.448
Это бессмысленно.

00:03:51.472 --> 00:03:53.842
Мы не обязаны выбирать
между семьёй и страной

00:03:53.866 --> 00:03:55.915
или регионом, между религией и страной.

00:03:55.939 --> 00:04:00.428
Мы все довольно успешно
совмещаем несколько идентичностей.

00:04:00.798 --> 00:04:03.893
Почему нам нужно выбирать
между страной и миром?

00:04:04.491 --> 00:04:07.704
Что, если вместо принятия
этого нелепого выбора

00:04:07.728 --> 00:04:11.899
нам стоит начать борьбу
с опасным бинарным мышлением?

NOTE Paragraph

00:04:12.764 --> 00:04:15.105
Итак, глобалисты, присутствующие в зале,

00:04:15.129 --> 00:04:16.446
у меня есть вопрос к вам.

00:04:16.470 --> 00:04:20.313
Что вы представляете, когда 
я говорю слово «националист»?

00:04:21.031 --> 00:04:22.496
Что-то вроде этого?

00:04:22.520 --> 00:04:24.496
Поверьте мне, я тоже.

00:04:24.823 --> 00:04:27.820
Но мне хотелось бы напомнить 
вам, что большинство людей

00:04:27.844 --> 00:04:29.859
видит национализм, скорее, вот так.

00:04:30.313 --> 00:04:31.818
Или, может быть, так.

00:04:32.418 --> 00:04:34.342
Это что-то внутри нас,

00:04:34.366 --> 00:04:39.051
когда мы случайно видим непонятный для 
нас вид олимпийского спорта по телевизору

NOTE Paragraph

00:04:39.075 --> 00:04:41.307
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:41.331 --> 00:04:42.392
подождите,

00:04:42.416 --> 00:04:46.323
и один только вид неизвестного
спортсмена в ваших национальных цветах

00:04:46.347 --> 00:04:48.080
приводит вас в волнение.

00:04:48.104 --> 00:04:49.818
Сердце начинает биться чаще,

00:04:49.842 --> 00:04:51.673
уровень стресса повышается,

00:04:51.697 --> 00:04:53.520
и вы стоите, застыв у телевизора,

00:04:53.544 --> 00:04:56.175
и страстно болеете за этого спортсмена.

00:04:56.638 --> 00:04:57.788
Это национализм.

00:04:57.812 --> 00:04:59.546
Люди, которые счастливы быть вместе,

00:04:59.570 --> 00:05:02.384
счастливы быть частью большого
национального сообщества.

00:05:02.901 --> 00:05:04.286
Что в этом плохого?

NOTE Paragraph

00:05:05.421 --> 00:05:07.770
Глобалисты видят национализм

00:05:07.794 --> 00:05:11.596
как старую конепцию 
XIX века, обречённую на увядание.

00:05:11.620 --> 00:05:15.356
Мне очень жаль говорить это,
но факты не на вашей стороне.

00:05:15.976 --> 00:05:19.804
Всемирный обзор ценностей
опросил более 89 000 человек

00:05:19.828 --> 00:05:21.306
из 60 стран мира

00:05:21.330 --> 00:05:23.982
о том, насколько они горды своей страной.

00:05:24.006 --> 00:05:27.929
88,5 процентов ответили, что они 
«очень горды» или «довольно горды».

00:05:27.953 --> 00:05:29.660
88,5 процентов.

00:05:29.989 --> 00:05:32.846
Национализм не исчезнет
в ближайшее время.

00:05:33.580 --> 00:05:37.773
Это мощное чувство, которое,
согласно другому исследованию,

00:05:37.797 --> 00:05:41.012
значительно определяет
уровень личного счастья.

00:05:41.431 --> 00:05:46.586
Это дико, но ваше счастье связано больше
с уровнем национального удовлетворения,

00:05:46.610 --> 00:05:49.891
чем с вещами, которые кажутся очевидными, 
такими как семейный доход,

00:05:49.915 --> 00:05:51.919
удовлетворение от работы,

00:05:51.943 --> 00:05:53.542
или состояние здоровья.

00:05:53.955 --> 00:05:56.567
Если национализм делает людей счастливыми,

00:05:56.591 --> 00:05:58.793
зачем лишать их этого?

NOTE Paragraph

00:05:59.666 --> 00:06:02.374
Соратники-глобалисты, 
если вы такие же, как и я,

00:06:02.398 --> 00:06:05.933
возможно, вас привлекает глобализм
по гуманным соображениям.

00:06:05.957 --> 00:06:10.640
И вы можете только радоваться
его достижениям после 1945 года.

00:06:10.664 --> 00:06:14.263
В конце концов, основные регионы мира 
были исключительно мирными;

00:06:14.664 --> 00:06:18.482
уровень крайней нищеты стремится вниз;

00:06:18.506 --> 00:06:21.682
более двух миллиардов человек,
главным образом в Азии,

00:06:21.706 --> 00:06:24.607
демонстрируют значительное
улучшение стандартов жизни.

00:06:25.266 --> 00:06:29.567
Но исследования также говорят
о тёмной стороне глобализации.

00:06:29.591 --> 00:06:32.503
В стороне остались

00:06:32.527 --> 00:06:36.292
сотни миллионов людей
из западного среднего класса

00:06:36.316 --> 00:06:39.101
с низким ростом доходов
на протяжении двух, а то и трёх

00:06:39.125 --> 00:06:41.683
десятилетий, согласно
некоторым исследованиям.

00:06:42.031 --> 00:06:44.991
Мы не можем игнорировать эту проблему.

00:06:45.015 --> 00:06:47.648
Лучше использовать наши совместные усилия

00:06:47.672 --> 00:06:51.069
для поиска решения данного
аспекта глобализации

00:06:51.093 --> 00:06:55.910
вместо того, чтобы бороться
с национализмом.

NOTE Paragraph

00:06:56.547 --> 00:06:58.832
А теперь националисты из аудитории,

00:06:58.856 --> 00:07:02.160
у меня есть несколько 
хрустящих наггетсов для вас.

NOTE Paragraph

00:07:02.184 --> 00:07:03.466
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:04.211 --> 00:07:06.878
Что вы представляете, когда
слышите слово «глобалист»?

00:07:07.496 --> 00:07:09.819
Оторванных от жизни богачей?

NOTE Paragraph

00:07:09.843 --> 00:07:11.246
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:11.270 --> 00:07:14.091
Или бессердечных, жадных
олигархов с Уолл Стрит?

00:07:14.402 --> 00:07:16.860
Или людей, как и я, 
со смешанным происхождением,

00:07:16.884 --> 00:07:19.747
живущих в большом
многонациональном мегаполисе?

NOTE Paragraph

00:07:20.696 --> 00:07:23.997
Помните Всемирный обзор ценностей,
который я упоминал ранее?

00:07:24.428 --> 00:07:27.050
Он показал другое захватывающие открытие:

00:07:27.074 --> 00:07:31.393
71 процент мирового населения
согласились с утверждением

00:07:31.417 --> 00:07:33.238
«Я являюсь гражданином мира».

00:07:33.262 --> 00:07:34.518
Знаете, что это значит?

00:07:35.094 --> 00:07:38.323
Большинство из нас 
одновременно горды своей страной

00:07:38.347 --> 00:07:40.161
и чувствуют себя гражданами мира.

00:07:40.185 --> 00:07:41.717
И это ещё не всё.

00:07:41.741 --> 00:07:46.182
У граждан мира более высокий 
уровень национальной гордости, чем у тех,

00:07:46.206 --> 00:07:48.190
кто не согласен с этим утверждением.

00:07:48.754 --> 00:07:52.505
Поэтому, будучи глобалистом, 
вы не предаёте страну.

00:07:52.529 --> 00:07:54.926
У вас просто достаточно 
социальной эмпатии,

00:07:54.950 --> 00:07:57.994
часть которой вы проявляете
за пределами государственных границ.

NOTE Paragraph

00:07:59.248 --> 00:08:02.732
Я знаю, что когда я предаюсь 
своим националистическим чувствам,

00:08:02.756 --> 00:08:05.794
одна из моих тревог относительно
глобализированного мира —

00:08:05.818 --> 00:08:07.729
это национальная самобытность:

00:08:07.753 --> 00:08:10.948
как сохранить то,
что делает нас особенными,

00:08:10.972 --> 00:08:12.258
что отличает нас

00:08:12.282 --> 00:08:13.916
и объединяет нас?


00:08:13.940 --> 00:08:17.922
Когда я задумался об этом,
я заметил кое-что очень странное.

00:08:17.946 --> 00:08:21.856
Основные элементы нашего
национального самоопределения

00:08:21.880 --> 00:08:24.585
имеют корни за пределами
государственных границ.

00:08:25.032 --> 00:08:27.345
Например, буквы, 
используемые нами каждый день.

00:08:27.705 --> 00:08:29.097
Не знаю, осознаёте ли вы,

00:08:29.121 --> 00:08:32.933
что латинский алфавит,
которым мы пользуемся,

00:08:32.957 --> 00:08:35.316
возник тысячи лет назад

00:08:35.340 --> 00:08:36.635
рядом с рекой Нил.

00:08:37.082 --> 00:08:40.412
Всё началось с коровы,

00:08:40.436 --> 00:08:44.685
изображённой писцом
в виде изящного иероглифа.

00:08:45.233 --> 00:08:48.796
Затем иероглиф был переписан
семитскими племенами из Синая

00:08:48.820 --> 00:08:50.268
в букву «алеф».

00:08:50.972 --> 00:08:56.012
«Алеф», путешествуя с финикийцами,
достигла европейского побережья Греции,

00:08:56.036 --> 00:08:57.474
где превратилась в «альфа» —

00:08:57.498 --> 00:08:59.048
источник нашей буквы «А».

00:08:59.555 --> 00:09:02.890
Таким образом египетская
корова стала буквой «А».

NOTE Paragraph

00:09:02.914 --> 00:09:04.235
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:04.865 --> 00:09:10.927
То же самое произошло с египетским
домом, ставшим «бет», «бетой» и «В».

00:09:10.951 --> 00:09:15.173
И египетской рыбой, ставшей
«далет», «дельтой» и «D».

00:09:15.681 --> 00:09:19.082
Наши наиболее важные тексты
изобилуют египетскими коровами,

00:09:19.106 --> 00:09:20.613
домами и рыбами.

NOTE Paragraph

00:09:20.637 --> 00:09:21.922
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:22.565 --> 00:09:24.788
Есть множество других примеров.

00:09:24.812 --> 00:09:27.572
Например, монархия Великобритании.

00:09:27.596 --> 00:09:29.583
Королева Елизавета II?

00:09:29.607 --> 00:09:30.969
Германские предки.

00:09:31.384 --> 00:09:33.697
Девиз на королевском гербе?

00:09:33.721 --> 00:09:36.398
Написан на французском,
без единого слова на английском.

00:09:37.117 --> 00:09:40.896
Возьмём Францию и
легендарную Эйфелеву башню.

00:09:40.920 --> 00:09:42.282
Вдохновение?

00:09:42.754 --> 00:09:44.750
Соединённые штаты Америки.

00:09:44.774 --> 00:09:46.068
Я не говорю о Лас Вегасе,

00:09:46.092 --> 00:09:47.850
а имею в виду Нью-Йорк XIX века.

NOTE Paragraph

00:09:47.874 --> 00:09:48.961
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:48.985 --> 00:09:52.502
В середине XIX века это здание
было самым высоким в Нью-Йорке.

00:09:52.526 --> 00:09:54.147
Ничего не напоминает?

00:09:55.147 --> 00:09:58.586
Возможно, Китай казался вам
самостоятельной цивилизацией,

00:09:58.610 --> 00:10:00.739
защищённой Великой китайской стеной.

00:10:00.763 --> 00:10:02.281
Но задумайтесь.

00:10:02.305 --> 00:10:04.351
Официальная идеология Китая?

00:10:04.375 --> 00:10:07.122
Марксизм, придуманный в Германии.

00:10:08.064 --> 00:10:09.709
Одна из крупнейших религий Китая?

00:10:09.733 --> 00:10:12.341
Буддизм, принесённый Индией.

00:10:12.365 --> 00:10:14.650
Любимая игра у индийцев?

00:10:14.674 --> 00:10:15.890
Крикет.

00:10:16.222 --> 00:10:18.640
Мне очень нравится цитата Ашиша Нанди,


00:10:18.664 --> 00:10:23.541
который сказал, что крикет — это индийская
игра, случайно обнаруженная британцами.

NOTE Paragraph

00:10:23.565 --> 00:10:25.123
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:25.147 --> 00:10:31.692
Приведённые примеры являются
напоминанием, что национальные традиции

00:10:31.716 --> 00:10:34.382
имеют истоки в предыдущих
волнах глобализации.

00:10:34.835 --> 00:10:38.539
Помимо отдельных символов
существуют целые традиции,

00:10:38.563 --> 00:10:41.621
которые не существовали
бы без глобализации.

00:10:42.070 --> 00:10:46.375
Например, любимая всем
национальная традиция —

00:10:46.399 --> 00:10:47.685
итальянская кухня.

00:10:48.056 --> 00:10:49.860
Друзья, если у вас будет возможность

00:10:49.884 --> 00:10:52.448
побывать в аутентичном
итальянском ресторане,

00:10:52.472 --> 00:10:55.117
где подают только
древние римские блюда,

00:10:55.141 --> 00:10:57.627
мой вам совет — не ходите туда.

NOTE Paragraph

00:10:57.651 --> 00:10:59.078
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:59.102 --> 00:11:00.925
Вы будете очень, очень разочарованы.

00:11:01.353 --> 00:11:03.217
Никаких спагетти и пасты

00:11:03.241 --> 00:11:06.105
родом из Сицилии VIII века,

00:11:06.129 --> 00:11:07.991
находящейся под арабским правлением.

00:11:08.407 --> 00:11:11.044
Никакого идеального эспрессо
и нежного капучино —

00:11:11.068 --> 00:11:14.901
они родом из Эфиопии и Йемена XVII века.

00:11:14.925 --> 00:11:17.434
И, конечно же, никакой
пиццы по-неаполитански.

00:11:17.458 --> 00:11:20.649
Ведь её невозможно приготовить
без помидоров из Нового мира.

00:11:21.736 --> 00:11:25.775
Напротив, вам бы, 
скорее всего, подали кашу,

00:11:25.799 --> 00:11:29.456
немного овощей, в основном,
капусту, немного сыра,

00:11:29.480 --> 00:11:31.186
и, если повезёт,

00:11:31.210 --> 00:11:34.332
деликатес того времени —

00:11:34.356 --> 00:11:37.887
идеально приготовленные
откормленные со́ни.

NOTE Paragraph

00:11:37.911 --> 00:11:39.128
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:40.115 --> 00:11:44.407
К счастью, то была не закрытая традиция, 
сохранённая фанатичными сторожевыми псами.

00:11:44.431 --> 00:11:46.084
Нет, это был открытый процесс,

00:11:46.108 --> 00:11:51.997
вскормленный исследователями, торговцами 
и инновационными домашними поварами.

00:11:52.021 --> 00:11:54.087
Во многих смыслах глобализация — это шанс

00:11:54.111 --> 00:11:59.374
подумать, регенерировать, переосмыслить 
наши национальные традиции, привлекая

00:11:59.398 --> 00:12:03.361
новообращённых для того, чтобы оставаться 
живыми и актуальными с течением времени.

NOTE Paragraph

00:12:03.841 --> 00:12:05.134
Просто помните:

00:12:05.480 --> 00:12:08.178
многие националисты являются глобалистами

00:12:08.202 --> 00:12:11.022
и многие из нас глобалисты, 
являющиеся националистами.

00:12:11.046 --> 00:12:14.111
Многое из того, что нам нравится 
в наших национальных традициях,

00:12:14.135 --> 00:12:16.451
появилось за пределами
государственных границ.

00:12:16.475 --> 00:12:19.527
А выйти за пределы наших национальных
границ мы рискуем для того,

00:12:19.541 --> 00:12:21.917
чтобы обнаружить 
другие национальные традиции.

00:12:21.941 --> 00:12:23.660
Поэтому не нужно спрашивать себя

00:12:23.684 --> 00:12:26.370
о выборе между национализмом 
и глобализмом,

00:12:26.394 --> 00:12:29.908
а нужно спросить себя: «Как можно 
улучшить и то, и другое?»

00:12:29.932 --> 00:12:32.783
Это сложный вопрос для сложного мира,

00:12:32.807 --> 00:12:36.310
который требует креативных, 
небинарных решений.

NOTE Paragraph

00:12:36.334 --> 00:12:37.691
Так чего вы ждёте?

NOTE Paragraph

00:12:37.715 --> 00:12:38.866
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:38.890 --> 00:12:40.690
(Аплодисменты)