1
00:00:19,017 --> 00:00:20,858
Estou muito animada por estar aqui,

2
00:00:20,858 --> 00:00:22,600
animada por falar com todos vocês,

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,691
por compartilhar aquilo que sei,
aquilo que aprendi.

4
00:00:25,991 --> 00:00:27,942
Mas estou um pouco confusa.

5
00:00:27,942 --> 00:00:32,892
Porque, na minha visão,
palestras TED, TEDx e TEDxYouth

6
00:00:32,892 --> 00:00:36,576
são feitas por pessoas
com trajetória e visão.

7
00:00:36,576 --> 00:00:40,977
E eu ainda não tenho ideia
do que quero ser quando crescer.

8
00:00:41,137 --> 00:00:43,897
Eu tenho adiado essa escolha.

9
00:00:44,527 --> 00:00:47,832
Quando eu era bem pequena,
me disseram que eu era inteligente.

10
00:00:48,072 --> 00:00:49,663
E não de qualquer tipo,

11
00:00:49,663 --> 00:00:53,593
disseram que eu tinha inclinação
para a matemática e a ciência,

12
00:00:53,593 --> 00:00:55,716
ao contrário de alguém como meu irmão

13
00:00:55,716 --> 00:00:59,812
que era considerado talentoso
em coisas como idiomas e arte.

14
00:01:00,942 --> 00:01:03,472
Me disseram: "Garotas também podem",

15
00:01:03,472 --> 00:01:05,296
uma frase para me inspirar

16
00:01:05,296 --> 00:01:08,902
a continuar estudando matemática
e ir fundo com a ciência.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,040
Me contaram sobre o trabalho
do meu pai na Força Aérea,

18
00:01:12,190 --> 00:01:15,858
sobre como ele sempre desejou
ter completado sua licença de piloto

19
00:01:15,858 --> 00:01:19,057
e como, quando ele era pequeno,
costumava construir foguetes.

20
00:01:19,617 --> 00:01:23,564
Me contaram histórias de dormir sobre
as astronautas Shannon Lucid e Sally Ride,

21
00:01:23,564 --> 00:01:26,712
e, se eu quisesse dormir tarde
para ver o lançamento de um foguete,

22
00:01:26,712 --> 00:01:27,940
meus pais permitiam.

23
00:01:28,290 --> 00:01:30,882
Não é de surpreender
que eu quisesse ser astronauta.

24
00:01:31,374 --> 00:01:35,433
Aos cinco anos, eu queria fazer
bacharelado em Annapolis,

25
00:01:35,433 --> 00:01:37,128
me tornar pilota de combate

26
00:01:37,128 --> 00:01:39,081
e, depois, me inscrever na NASA.

27
00:01:39,451 --> 00:01:43,111
Todos estavam muito felizes
e impressionados com essa pequena criança,

28
00:01:43,111 --> 00:01:46,426
com a vida bem pesquisada e planejada.

29
00:01:47,236 --> 00:01:51,096
Mas, aos 14 anos, parei de me importar
de verdade com a escola.

30
00:01:51,446 --> 00:01:53,993
Nosso país estava há dois anos 
em uma nova guerra,

31
00:01:53,993 --> 00:01:56,713
e, ao saber mais
sobre as forças armadas,

32
00:01:56,713 --> 00:02:00,017
percebi que não queria
ser uma parte daquele sistema.

33
00:02:00,467 --> 00:02:04,022
Apesar de ser um dos caminhos mais comuns
para se tornar astronauta,

34
00:02:04,022 --> 00:02:07,090
comecei a perceber
que não queria ir para Annapolis,

35
00:02:07,310 --> 00:02:09,073
não queria ser pilota de combate,

36
00:02:09,073 --> 00:02:11,657
não queria me tornar uma astronauta.

37
00:02:12,366 --> 00:02:13,409
Essa coisa,

38
00:02:13,409 --> 00:02:17,422
esse objetivo que me foi apontado
pelos meus pais, professores e amigos,

39
00:02:17,422 --> 00:02:19,596
esse pedaço da minha identidade

40
00:02:19,596 --> 00:02:22,311
de repente se foi.

41
00:02:22,981 --> 00:02:25,194
Eu tinha perdido meu destino.

42
00:02:25,514 --> 00:02:27,525
Senti aquilo como uma decepção,

43
00:02:27,525 --> 00:02:30,167
como se o que quer que eu fizesse
pelo resto da vida,

44
00:02:30,167 --> 00:02:31,615
indiferente do quão bom fosse,

45
00:02:31,615 --> 00:02:37,229
sempre estaria na sombra
desse fracasso monumental,

46
00:02:37,509 --> 00:02:39,883
um fracasso que nem mesmo começou.

47
00:02:40,843 --> 00:02:43,873
Felizmente, os adultos não estavam
completamente errados.

48
00:02:43,873 --> 00:02:47,799
Eu continuava dependendo da vantagem 
número um da evolução humana:

49
00:02:48,389 --> 00:02:49,805
nosso cérebro.

50
00:02:49,805 --> 00:02:52,438
Não temos o maior cérebro no reino animal,

51
00:02:52,438 --> 00:02:54,121
de longe não temos.

52
00:02:54,121 --> 00:02:56,976
Mas este é o córtex pré-frontal,

53
00:02:56,976 --> 00:03:01,361
e ele é realmente grande
se comparado ao de nossos ancestrais.

54
00:03:01,621 --> 00:03:03,335
O córtex pré-frontal é responsável

55
00:03:03,335 --> 00:03:07,995
por tudo que achamos
que nos diferencia dos animais.

56
00:03:08,335 --> 00:03:10,797
É responsável pela função executiva.

57
00:03:11,207 --> 00:03:13,659
É responsável por nossa
capacidade de ter empatia,

58
00:03:13,659 --> 00:03:17,405
nossa habilidade de pensar lá na frente,
de planejar e prever o futuro.

59
00:03:17,819 --> 00:03:20,039
É responsável pelo controle social.

60
00:03:20,639 --> 00:03:26,217
Nosso grande córtex pré-frontal
nos torna máquinas de resolver problemas.

61
00:03:26,497 --> 00:03:28,397
Somos tomadores de decisões.

62
00:03:28,667 --> 00:03:30,486
Diante de uma lista de opções,

63
00:03:30,486 --> 00:03:34,456
não só estamos apenas aptos
a fazer uma escolha eficaz e rápida,

64
00:03:34,456 --> 00:03:36,892
mas estamos aptos a gerar novas opções

65
00:03:36,892 --> 00:03:39,871
além das originalmente apresentadas.

66
00:03:40,381 --> 00:03:43,247
Pense em todas escolhas
que você está fazendo agora mesmo,

67
00:03:43,247 --> 00:03:45,067
apenas sentado nesta plateia.

68
00:03:45,487 --> 00:03:48,317
Você não está escolhendo
levantar e dançar.

69
00:03:48,757 --> 00:03:50,547
Você está escolhendo ouvir.

70
00:03:50,997 --> 00:03:53,069
Está escolhendo não molhar as calças.

71
00:03:53,069 --> 00:03:54,192
(Risos)

72
00:03:54,192 --> 00:03:55,297
Eu espero.

73
00:03:55,297 --> 00:03:56,377
(Risos)

74
00:03:56,377 --> 00:03:57,423
Muitas dessas escolhas

75
00:03:57,423 --> 00:04:01,599
seu cérebro faz sem que você precise
dedicar qualquer esforço consciente.

76
00:04:01,827 --> 00:04:04,912
Mas algumas escolhas,
como o que ser quando crescer,

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,125
é algo muito, muito maior.

78
00:04:07,125 --> 00:04:09,228
Desde que fechei as portas para a NASA,

79
00:04:09,228 --> 00:04:12,885
minha formação acadêmica tem sido
em economia, ciências políticas,

80
00:04:12,893 --> 00:04:16,876
matemática, neuroeconomia 
e neurobiologia.

81
00:04:16,876 --> 00:04:20,481
O que significa que, quando me deram
uma lista de opções na faculdade,

82
00:04:20,481 --> 00:04:22,279
me recusei a tomar uma decisão

83
00:04:22,279 --> 00:04:25,459
e procurei pela opção "Todas as acima".

84
00:04:25,459 --> 00:04:26,526
(Risos)

85
00:04:26,526 --> 00:04:28,827
Mas vou contar a vocês um pequeno segredo.

86
00:04:28,827 --> 00:04:34,130
Acontece que economia,
neurociência e ciências políticas,

87
00:04:34,130 --> 00:04:37,390
todas estudam exatamente a mesma coisa,

88
00:04:37,610 --> 00:04:41,071
que é: por que as pessoas tomam
as decisões que tomam,

89
00:04:41,071 --> 00:04:44,421
às vezes até indo
contra seu próprio interesse?

90
00:04:44,791 --> 00:04:49,288
Vemos pessoas que recebem salário mínimo,
votando contra o aumento do mesmo.

91
00:04:49,938 --> 00:04:53,703
Vemos pais recusando-se
a vacinar seus filhos saudáveis,

92
00:04:53,703 --> 00:04:57,380
apesar do fato de isso ser
evolutivamente desvantajoso

93
00:04:57,380 --> 00:05:00,407
tanto a nível individual quanto social.

94
00:05:00,877 --> 00:05:06,424
Vemos adolescentes bombardeados
a vida inteira com informações antifumo,

95
00:05:06,437 --> 00:05:09,707
que sabem os riscos associados ao fumo,

96
00:05:09,707 --> 00:05:11,337
fumando mesmo assim.

97
00:05:11,577 --> 00:05:14,619
E nós, como sociedade,
estamos tão confusos

98
00:05:14,619 --> 00:05:16,861
sobre por que as pessoas
fazem essas coisas,

99
00:05:16,861 --> 00:05:19,466
que usamos ciência, ciências sociais,

100
00:05:19,466 --> 00:05:21,762
palestras TED, bolas de cristal e cálculos

101
00:05:21,762 --> 00:05:23,736
para tentar descobrir por quê.

102
00:05:24,026 --> 00:05:26,640
Por que as pessoas fazem essas coisas?

103
00:05:27,170 --> 00:05:28,882
E todo mundo faz isso.

104
00:05:28,882 --> 00:05:33,554
Ninguém é imune a falhas naquilo que
os economistas chamam de "racionalidade".

105
00:05:33,713 --> 00:05:39,211
Todos nós temos coisas que podem indicar
escolhas tendenciosas previsíveis.

106
00:05:39,511 --> 00:05:41,324
Vou dar um exemplo.

107
00:05:41,324 --> 00:05:42,537
Vamos jogar um jogo.

108
00:05:42,537 --> 00:05:45,239
Vou jogar uma moeda. É uma moeda justa.

109
00:05:45,239 --> 00:05:48,969
Se na primeira vez der cara,
você ganha US$ 2.

110
00:05:49,279 --> 00:05:52,760
Jogo a moeda de novo, se der cara
de novo, você ganha US$ 4.

111
00:05:53,205 --> 00:05:55,616
Uma terceira vez, US$ 8.

112
00:05:56,626 --> 00:06:00,439
Quarta, US$ 16, até a moeda dar coroa.

113
00:06:00,439 --> 00:06:02,133
E então, eu te dou o dinheiro.

114
00:06:02,133 --> 00:06:05,786
Então, se a moeda der cara
cinco vezes seguidas antes de dar coroa,

115
00:06:05,786 --> 00:06:07,928
você ganha US$ 32.

116
00:06:08,358 --> 00:06:11,438
Se der cara 20 vezes seguidas
antes da primeira coroa,

117
00:06:11,438 --> 00:06:13,841
você ganha mais de US$ 1 milhão.

118
00:06:14,611 --> 00:06:15,801
Então, pense você mesmo:

119
00:06:15,801 --> 00:06:19,531
quanto você estaria disposto
a pagar para jogar esse jogo?

120
00:06:20,751 --> 00:06:22,125
Se você é como a maioria,

121
00:06:22,125 --> 00:06:25,130
estaria disposto a pagar menos de US$ 25.

122
00:06:25,620 --> 00:06:27,893
Mas, se você jogasse
esse jogo para sempre,

123
00:06:27,893 --> 00:06:31,017
você poderia ganhar
uma quantidade infinita de dinheiro,

124
00:06:31,017 --> 00:06:33,882
não importando o quanto
você pagasse por jogo.

125
00:06:33,882 --> 00:06:36,297
Esse jogo tem um valor esperado infinito,

126
00:06:36,297 --> 00:06:40,862
e, ainda assim, todo mundo tem um ponto,
um número normalmente muito baixo,

127
00:06:40,862 --> 00:06:43,714
além do qual não está mais
disposto a pagar para jogar.

128
00:06:44,874 --> 00:06:46,222
Agora outro exemplo.

129
00:06:46,462 --> 00:06:48,660
É como um teste no oftalmologista,

130
00:06:48,660 --> 00:06:51,856
mostro as opções A e B,
e você me dizer qual acha melhor.

131
00:06:51,856 --> 00:06:54,774
Opção A, eu te dou US$ 1 milhão.

132
00:06:54,774 --> 00:06:55,874
Apenas isso.

133
00:06:55,874 --> 00:06:58,787
Um milhão, você sai, 
vai para casa, é maravilhoso.

134
00:06:58,937 --> 00:07:00,209
Ou B,

135
00:07:00,769 --> 00:07:02,610
você pode apostar.

136
00:07:03,250 --> 00:07:06,462
Há 89% de chance de ganhar US$ 1 milhão,

137
00:07:06,462 --> 00:07:11,930
1% de chance de não ganhar nada,
de ir pra casa de mãos vazias,

138
00:07:11,930 --> 00:07:15,864
e 10% de chance de ganhar US$ 5 milhões.

139
00:07:16,304 --> 00:07:17,935
Qual você escolhe?

140
00:07:18,505 --> 00:07:21,257
Se você for como todos,
você vai escolher a opção A,

141
00:07:21,257 --> 00:07:22,769
sem riscos, sem apostas,

142
00:07:22,769 --> 00:07:25,111
você apenas vai embora com seu milhão.

143
00:07:25,671 --> 00:07:28,549
Agora a próxima escolha: opção C.

144
00:07:28,809 --> 00:07:33,317
Há 89% de chance de ganhar zero

145
00:07:33,317 --> 00:07:35,946
e 11% de chance de ganhar US$ 1 milhão,

146
00:07:35,946 --> 00:07:40,306
ou D, uma chance de 90% de ganhar zero

147
00:07:40,306 --> 00:07:43,008
e uma chance de 10%
de ganhar US$ 5 milhões.

148
00:07:44,258 --> 00:07:46,072
Desta vez, se você for como a maioria,

149
00:07:46,072 --> 00:07:48,917
vai escolher D e torcer pelos 5 milhões.

150
00:07:49,547 --> 00:07:51,105
Se fizermos contas rápidas,

151
00:07:51,105 --> 00:07:55,679
vamos perceber que as duas primeiras 
escolhas são equivalentes,

152
00:07:55,774 --> 00:07:57,835
e, quando são apresentadas de um jeito,

153
00:07:57,835 --> 00:07:58,947
escolhemos A,

154
00:07:58,947 --> 00:08:00,888
e quando são apresentadas de outro,

155
00:08:00,888 --> 00:08:02,130
escolhemos D.

156
00:08:03,770 --> 00:08:06,195
Baseada só na forma
como a informação é dada a você,

157
00:08:06,195 --> 00:08:09,823
posso fazer você escolher entre a porta
número um ou a porta número dois.

158
00:08:09,823 --> 00:08:12,633
E o estranho é que qualquer outra decisão

159
00:08:12,633 --> 00:08:15,183
provavelmente vai parecer errada.

160
00:08:15,873 --> 00:08:19,198
Acontece que a intuição
e a racionalidade econômica

161
00:08:19,198 --> 00:08:20,814
nem sempre concordam.

162
00:08:21,564 --> 00:08:25,602
Esses são apenas dois exemplos econômicos
de tendências ao fazer uma escolha.

163
00:08:25,602 --> 00:08:27,802
Acontece que há muitos fatores

164
00:08:27,802 --> 00:08:31,022
que podem previsivelmente
nos predispor a uma escolha.

165
00:08:31,282 --> 00:08:32,524
O primeiro foi um exemplo

166
00:08:32,524 --> 00:08:35,794
de avaliação inadequada
de pequenas probabilidades.

167
00:08:36,264 --> 00:08:38,459
Há menos de 3% de chance

168
00:08:38,459 --> 00:08:42,775
de ganhar pelo menos US$ 32
em um jogo de cara ou coroa,

169
00:08:42,775 --> 00:08:45,689
e, como resultado, temos dificuldade
até de levar em conta

170
00:08:45,689 --> 00:08:48,129
a chance de ganhar US$ 1 milhão.

171
00:08:48,639 --> 00:08:52,307
Essa mesma tendência é vista
em pessoas que não vacinam seus filhos.

172
00:08:52,307 --> 00:08:57,020
Se seu filho não vacinado tem
apenas 5% de chances de ficar doente,

173
00:08:57,020 --> 00:08:58,928
é realmente difícil levar em conta

174
00:08:58,928 --> 00:09:01,762
as possíveis consequências
de não vaciná~lo,

175
00:09:01,762 --> 00:09:04,357
que podem custar tanto
quanto a vida da criança.

176
00:09:05,157 --> 00:09:07,910
O segundo exemplo é
de um efeito de enquadramento.

177
00:09:07,910 --> 00:09:11,183
Isso afeta tudo, desde o cereal
que compramos no mercado

178
00:09:11,183 --> 00:09:14,415
até como julgamos nossas próprias emoções.

179
00:09:14,415 --> 00:09:17,206
Por exemplo, você é mais capaz
de dizer que estar feliz

180
00:09:17,206 --> 00:09:19,807
se eu perguntar: "Você está feliz?",

181
00:09:19,807 --> 00:09:23,169
do que se eu perguntar:
"Você está infeliz?"

182
00:09:23,169 --> 00:09:26,133
Outra tendência é ter aversão à incerteza

183
00:09:26,133 --> 00:09:28,397
e fazer escolhas que tentam evitá-la.

184
00:09:28,397 --> 00:09:30,431
Podemos perder ótimas oportunidades,

185
00:09:30,431 --> 00:09:33,231
tentando evitar o desconhecido.

186
00:09:33,411 --> 00:09:37,004
Também somos influenciados
pelo número de opções que nos são dadas.

187
00:09:37,004 --> 00:09:41,459
Ter uma ampla gama de opções
nem sempre é o melhor.

188
00:09:41,459 --> 00:09:43,445
Isso pode tornar a decisão mais difícil

189
00:09:43,445 --> 00:09:47,352
e afeta tanto nossos níveis 
de felicidade quanto de ansiedade.

190
00:09:48,057 --> 00:09:50,201
Como essas tendências
afetam grandes decisões,

191
00:09:50,201 --> 00:09:52,416
como o que ser quando crescer?

192
00:09:52,806 --> 00:09:55,237
Vou pedir a participação
rápida da plateia.

193
00:09:55,237 --> 00:09:57,658
Levante a mão se alguém já te falou

194
00:09:57,658 --> 00:10:01,446
que você pode ser qualquer coisa
que quiser quando crescer.

195
00:10:03,176 --> 00:10:05,728
Sim? Pode abaixar a mão.

196
00:10:06,038 --> 00:10:09,791
Ouvir que pode ser o que você quiser
parece realmente bom.

197
00:10:09,791 --> 00:10:11,650
Faz você sentir que pode viver a vida

198
00:10:11,650 --> 00:10:14,453
de acordo com suas próprias
regras, vontades e objetivos.

199
00:10:14,453 --> 00:10:17,083
Como se pudesse se tornar
a pessoa que quer ser:

200
00:10:17,083 --> 00:10:19,699
orgulhosa, bem-sucedida, feliz.

201
00:10:20,269 --> 00:10:22,616
Isso dá uma sensação
de controle sobre sua vida,

202
00:10:22,616 --> 00:10:24,132
um sentimento de liberdade.

203
00:10:24,762 --> 00:10:26,503
A vida é um campo aberto,

204
00:10:26,503 --> 00:10:29,694
você pode ir para onde quiser.

205
00:10:30,414 --> 00:10:33,114
Mas os humanos não tem um tempo infinito.

206
00:10:33,544 --> 00:10:36,075
Você pode fazer tudo o que quiser,

207
00:10:36,075 --> 00:10:39,273
mas provavelmente você não será capaz
de fazer tudo o que quer.

208
00:10:39,643 --> 00:10:42,137
Ter que escolher entre tantas opções

209
00:10:42,137 --> 00:10:45,921
pode nos trazer ansiedade e ser 
prejudicial para nossa felicidade.

210
00:10:46,471 --> 00:10:49,553
Nós, como humanos,
odiamos eliminar opções,

211
00:10:49,553 --> 00:10:52,995
mesmo sabendo que esse não é
o caminho que queremos escolher.

212
00:10:53,215 --> 00:10:55,291
Sentimos que estamos perdendo algo

213
00:10:55,291 --> 00:10:58,551
simplesmente por desistir
da possibilidade de escolher algo.

214
00:10:59,861 --> 00:11:02,333
Levante a mão se já te falaram

215
00:11:02,333 --> 00:11:05,404
qualquer coisa semelhante
às afirmações que vou fazer.

216
00:11:05,404 --> 00:11:07,834
Apenas levante a mão, certo?

217
00:11:08,418 --> 00:11:13,538
Se você se dedicar,
você pode ser muito bom nisso.

218
00:11:14,838 --> 00:11:16,609
Não importa se isso é para você.

219
00:11:17,009 --> 00:11:19,160
Se dedicar sua vida a isso,

220
00:11:19,160 --> 00:11:20,922
você pode ajudar a curar o câncer

221
00:11:20,922 --> 00:11:24,796
ou outro feito muito difícil e específico.

222
00:11:25,586 --> 00:11:26,861
Se realmente tentar,

223
00:11:26,861 --> 00:11:32,006
você pode ganhar um Prêmio Nobel,
uma medalha de ouro Olímpica ou um Oscar.

224
00:11:33,142 --> 00:11:34,198
O que acha desta?

225
00:11:34,198 --> 00:11:36,675
Você seria uma ótima astronauta.

226
00:11:36,675 --> 00:11:38,391
(Risos)

227
00:11:38,391 --> 00:11:40,022
Pode abaixar a mão.

228
00:11:40,302 --> 00:11:43,703
Essas afirmações são
muito diferentes da primeira.

229
00:11:43,703 --> 00:11:46,523
Bom, todas são para motivar e inspirar.

230
00:11:46,733 --> 00:11:50,003
A primeiro insinua um sentido
de liberdade, de controle.

231
00:11:50,003 --> 00:11:54,044
A segunda implica uma responsabilidade
pelo caminho que foi escolhido.

232
00:11:54,914 --> 00:11:56,521
Se essa pessoa estiver certa,

233
00:11:56,521 --> 00:12:00,518
e eu puder ajudar a curar o câncer
se eu dedicar toda minha vida nisso,

234
00:12:01,078 --> 00:12:04,762
então será ruim se eu quiser me tornar
um violoncelista profissional?

235
00:12:05,232 --> 00:12:07,958
Se eu realmente pudesse
ganhar um Prêmio Nobel,

236
00:12:07,958 --> 00:12:11,645
estarei privando o mundo
por focar a pintura?

237
00:12:12,809 --> 00:12:14,735
Se eu puder ser a próxima Meryl Streep,

238
00:12:14,735 --> 00:12:18,055
seria errado querer programar
em uma startup de tecnologia?

239
00:12:19,075 --> 00:12:22,268
Se nos disserem que podemos ser
o que quisermos ser,

240
00:12:22,268 --> 00:12:23,772
então faremos nossas escolhas,

241
00:12:23,772 --> 00:12:26,620
suportando o estresse
e a ansiedade que virão com isso.

242
00:12:27,270 --> 00:12:29,356
Quando outra pessoa define nosso caminho,

243
00:12:29,356 --> 00:12:31,984
não devemos nos preocupar
com fechar as portas,

244
00:12:32,194 --> 00:12:34,421
mas perdemos um sentimento de autonomia.

245
00:12:34,421 --> 00:12:37,858
E se tomarmos qualquer outro caminho
além daquele que previram para nos,

246
00:12:37,858 --> 00:12:41,606
sentimos que estamos deixando
alguém mal ou fazendo algo de errado.

247
00:12:42,297 --> 00:12:45,942
A pressão que vem com saber que você
poderá ser ótimo em alguma coisa,

248
00:12:45,942 --> 00:12:48,238
que tem potencial
para ganhar um Prêmio Nobel,

249
00:12:48,238 --> 00:12:51,375
salvar os ursos polares ou ser astronauta,

250
00:12:51,375 --> 00:12:55,478
poderá te impedir de fazer algo
que você realmente quer fazer.

251
00:12:56,691 --> 00:13:00,980
Quase todas pessoas inteligentes,
talentosas e trabalhadoras que conheço

252
00:13:00,980 --> 00:13:03,784
têm passado por essa pressão
em algum momento de sua vida.

253
00:13:04,214 --> 00:13:07,367
Até mesmo se não sabem
o que querem ser quando crescer,

254
00:13:07,367 --> 00:13:10,385
ouvir que poderiam ser ótimas
em alguma coisa específica

255
00:13:10,385 --> 00:13:13,606
faz elas se sentirem responsáveis
por alcançar esse objetivo.

256
00:13:14,066 --> 00:13:16,694
É uma responsabilidade
que é colocada sobre elas,

257
00:13:16,694 --> 00:13:21,574
muitas vezes acidentalmente,
por pais, professores ou amigos,

258
00:13:21,574 --> 00:13:24,629
e se a pessoa internalizar aquilo,
pode ser destruidor,

259
00:13:24,629 --> 00:13:27,325
alimentando raiva ou ressentimento.

260
00:13:28,105 --> 00:13:30,994
A possível ansiedade
de ter muitas escolhas

261
00:13:30,994 --> 00:13:35,317
não parece tão ruim quando vem com a
liberdade de escolher o próprio caminho.

262
00:13:36,677 --> 00:13:40,856
Não tenho as respostas sobre como decidir
o que fazer com sua vida,

263
00:13:40,886 --> 00:13:44,505
quais portas fechar
ou quais oportunidades seguir.

264
00:13:44,905 --> 00:13:47,981
Mas isto pode ajudá-lo a perceber
que você tem escolhas:

265
00:13:47,981 --> 00:13:49,941
só você escolhe seu caminho.

266
00:13:49,941 --> 00:13:53,095
Mas caso a ansiedade
começar a ficar extrema,

267
00:13:53,095 --> 00:13:55,010
quero te deixar com isto:

268
00:13:55,200 --> 00:13:58,050
não importa o que você escolha
fazer da sua vida,

269
00:13:58,050 --> 00:14:02,210
e você pode escolher fazer
qualquer coisa, inclusive nada,

270
00:14:02,210 --> 00:14:04,728
você ainda é importante,

271
00:14:04,728 --> 00:14:06,297
você ainda é digno de amor,

272
00:14:06,297 --> 00:14:09,484
e ainda haverá pessoas que amam você.

273
00:14:10,424 --> 00:14:14,102
Ser inteligente ou talentoso 
é um privilégio.

274
00:14:14,102 --> 00:14:17,711
Isso te permite fazer alguma coisa,
possivelmente muitas coisas,

275
00:14:17,711 --> 00:14:21,661
melhor, mais rápida e facilmente
do que as demais pessoas.

276
00:14:22,141 --> 00:14:26,563
Porém, ser inteligente ou talentoso
não é uma responsabilidade.

277
00:14:26,873 --> 00:14:29,335
Não é seu trabalho salvar alguém;

278
00:14:29,335 --> 00:14:31,688
não é seu dever consertar qualquer coisa;

279
00:14:31,688 --> 00:14:34,813
não é sua responsabilidade criar algo.

280
00:14:35,463 --> 00:14:40,398
Você é como qualquer pessoa neste mundo,
e tem apenas um trabalho:

281
00:14:41,078 --> 00:14:42,433
amar.

282
00:14:43,063 --> 00:14:44,651
Ame a si mesmo,

283
00:14:44,651 --> 00:14:47,780
faça seu melhor para amar o próximo,

284
00:14:48,050 --> 00:14:51,008
e, o que quer que você decida
fazer na sua vida,

285
00:14:51,248 --> 00:14:53,146
faça-o por amor.

286
00:14:53,876 --> 00:14:56,361
Se você seguir isso, você não vai errar.

287
00:14:56,361 --> 00:14:57,435
Obrigada.

288
00:14:57,435 --> 00:14:59,652
(Aplausos)