WEBVTT

00:00:18.787 --> 00:00:20.638
אני נרגשת מאד להיות כאן;

00:00:20.638 --> 00:00:22.330
מרגש אותי מאד לדבר אליכם,

00:00:22.330 --> 00:00:25.691
לתאר משהו ממה שאני יודעת,
משהו ממה שלמדתי.

00:00:25.991 --> 00:00:27.942
אבל אני גם מבולבלת מעט.

00:00:27.942 --> 00:00:32.682
כי חשבתי שהרצאות TEDx, TED,
TEDx נוער,

00:00:32.682 --> 00:00:36.576
ניתנות ע"י אנשים עם דרך וחזון.

00:00:36.576 --> 00:00:40.977
ולי אין עדיין מושג
מה אני רוצה להיות כשאגדל.

00:00:41.137 --> 00:00:43.897
אני דוחה את הצורך לבחור.

00:00:44.527 --> 00:00:47.832
כשהייתי קטנה מאוד,
אמרו לי שאני חכמה.

00:00:48.072 --> 00:00:49.543
ולא סתם חכמה,

00:00:49.543 --> 00:00:53.593
אלא שיש לי נטיות למדע ולמתמטיקה,

00:00:53.593 --> 00:00:55.716
שלא כמו מישהו כמו אחי,

00:00:55.716 --> 00:00:59.812
שנחשב מוכשר בדברים
כמו לשון ואמנות.

00:01:00.942 --> 00:01:03.472
אמרו לי, "גם בנות יכולות,"

00:01:03.472 --> 00:01:05.126
וזה היה ביטוי שנועד לעודד אותי

00:01:05.126 --> 00:01:08.902
להמשיך ללמוד מתמטיקה
ולהיכנס למדעים המסובכים.

00:01:09.152 --> 00:01:12.040
סיפרו לי על עבודתו
של אבי בחיל האוויר,

00:01:12.190 --> 00:01:15.858
שהוא קיווה תמיד להשיג רישיון טיס,

00:01:15.858 --> 00:01:19.057
ושבהיותו ילד נהג לבנות רקטות.

00:01:19.456 --> 00:01:23.730
סיפרו לי לפני השינה
על שאנון לוסיד וסאלי רייד,

00:01:23.804 --> 00:01:26.432
ואם רציתי להישאר ערה עד מאוחר
כדי לצפות בשיגור מעבורת,

00:01:26.432 --> 00:01:27.940
הורי הרשו לי.

00:01:28.290 --> 00:01:30.882
לא פלא שרציתי להיות אסטרונאוטית.

00:01:31.004 --> 00:01:32.013
כבר בגיל חמש

00:01:32.013 --> 00:01:35.530
ידעתי לומר שאני רוצה תואר ראשון
באקדמיה הצבאית של אנאנפוליס

00:01:35.530 --> 00:01:37.128
להיות טייסת סילון

00:01:37.128 --> 00:01:39.081
ולהגיש מועמדות לנאס"א.

00:01:39.451 --> 00:01:43.111
כולם היו התגאו והתרשמו נורא
מהילדה הקטנה הזאת

00:01:43.111 --> 00:01:46.426
שחשבה היטב על חייה
וחקרה את אפשרויותיה.

00:01:47.236 --> 00:01:51.096
אבל בגיל 14, פתאום כבר
לא היה לי איכפת מהלימודים.

00:01:51.446 --> 00:01:53.993
הארץ שלנו היתה אז
כבר שנתיים במלחמה חדשה,

00:01:53.993 --> 00:01:56.713
וכשהתחלתי ללמוד יותר אודות הצבא,

00:01:56.713 --> 00:02:00.017
הבנתי שאינני רוצה להיות
חלק מהמערכת הזאת.

00:02:00.467 --> 00:02:04.022
למרות שזה היה מסלול מקובל
כדי להפוך לאסטרונאוטית,

00:02:04.022 --> 00:02:07.090
גיליתי שאני לא רוצה ללכת לאנאפוליס,

00:02:07.310 --> 00:02:09.073
אני לא רוצה להיות טייסת סילון,

00:02:09.073 --> 00:02:11.657
אני לא רוצה להיות אסטרונאוטית.

00:02:12.366 --> 00:02:13.409
הדבר הזה,

00:02:13.409 --> 00:02:17.422
המטרה אליה כיוונו אותי
הורי, מורי וידידי,

00:02:17.422 --> 00:02:19.596
החלק הזה בזהותי,

00:02:19.596 --> 00:02:21.911
נעלם לפתע.

00:02:22.761 --> 00:02:24.934
איבדתי את ייעודי.

00:02:25.514 --> 00:02:27.525
חשתי אכזבה עצומה,

00:02:27.525 --> 00:02:30.167
כאילו כל מה שאעשה כל חיי,

00:02:30.167 --> 00:02:31.615
ולא משנה כמה טוב אעשה זאת,

00:02:31.615 --> 00:02:36.889
יעמוד תמיד בצילו
של הכשלון המונומנטלי הזה,

00:02:37.509 --> 00:02:40.153
הכישלון שאפילו עוד לא התחיל.

00:02:40.843 --> 00:02:43.873
למזלי, המבוגרים לא טעו לגמרי.

00:02:43.873 --> 00:02:47.799
אני עדיין סומכת על היתרון האבולוציוני
מס' 1 של המין האנושי:

00:02:48.389 --> 00:02:49.805
המוח.

00:02:49.805 --> 00:02:52.538
המוח שלנו איננו הכי גדול בממלכת החי,

00:02:52.538 --> 00:02:54.121
ממש לא.

00:02:54.121 --> 00:02:56.976
אבל זאת קליפת המוח הקדמית,

00:02:56.976 --> 00:03:01.361
והיא התפתחה מאוד יחסית לשאר המוח.

00:03:01.621 --> 00:03:03.335
קליפת המוח הקדמית אחראית

00:03:03.335 --> 00:03:07.995
לכל מה שמבדיל אותנו לדעתנו
משאר בעלי-החיים.

00:03:08.335 --> 00:03:10.797
היא אחראית לתפקוד ניהולי.

00:03:11.207 --> 00:03:13.659
היא אחראית ליכולתנו להזדהות,

00:03:13.659 --> 00:03:15.715
ליכולתנו לחשוב קדימה ולתכנן,

00:03:15.715 --> 00:03:17.819
לחזות מה עתיד להתרחש.

00:03:17.819 --> 00:03:20.039
היא אחראית לשליטה החברתית.

00:03:20.639 --> 00:03:26.217
קליפות המוח הגדולות מאד שלנו
הופכות אותנו למכונות לפתרון בעיות.

00:03:26.407 --> 00:03:28.397
אנו מקבלי החלטות.

00:03:28.667 --> 00:03:30.486
כשמציגים לנו רשימת ברירות,

00:03:30.486 --> 00:03:34.456
אנו מסוגלים לא רק
לבחור מהר וביעילות,

00:03:34.456 --> 00:03:36.892
אלא גם לייצר ברירות חדשות

00:03:36.892 --> 00:03:39.871
מעבר לאלה שנקבעו עבורנו.

00:03:40.381 --> 00:03:43.087
חישבו על כל הבחירות שלכם כרגע,

00:03:43.087 --> 00:03:45.067
בעודכם יושבים כאן, באולם.

00:03:45.487 --> 00:03:48.317
אתם בוחרים שלא לקום ולרקוד.

00:03:48.757 --> 00:03:50.547
אתם בוחרים להקשיב.

00:03:50.997 --> 00:03:53.069
אתם בוחרים לא להרטיב במכנסיים,

00:03:53.069 --> 00:03:54.102
(צחוק)

00:03:54.102 --> 00:03:55.297
אני מקווה כך.

00:03:55.297 --> 00:03:56.377
(צחוק)

00:03:56.377 --> 00:03:57.423
את רוב הבחירות האלה

00:03:57.423 --> 00:04:01.599
מוחכם בוחר מבלי שתיאלצו כלל
להקדיש להן חשיבה מודעת.

00:04:01.827 --> 00:04:04.912
אבל יש בחירות,
כמו מה להיות כשתגדלו,

00:04:04.912 --> 00:04:07.125
שהן עניין רציני בהרבה.

00:04:07.125 --> 00:04:09.228
מאז שסגרתי את הדלת
על עתידי כאסטרונאוטית,

00:04:09.228 --> 00:04:12.885
רכשתי השכלה בכלכלה, מדעי המדינה,

00:04:12.893 --> 00:04:16.876
מתמטיקה, נוירו-כלכלה ונוירוביולוגיה.

00:04:16.876 --> 00:04:17.891
וזה אומר, בעקרון,

00:04:17.891 --> 00:04:20.456
שכאשר הציגו לי רשימת
תארים אפשריים בקולג',

00:04:20.456 --> 00:04:22.279
פשוט סירבתי להחליט

00:04:22.279 --> 00:04:25.459
וחיפשתי את תיבת הסימון
"הכל".

00:04:25.459 --> 00:04:26.526
(צחוק)

00:04:26.526 --> 00:04:28.827
אבל אגלה לכם סוד קטן.

00:04:28.827 --> 00:04:34.130
מסתבר שכלכלה, מדעי המוח
ומדעי המדינה

00:04:34.130 --> 00:04:37.390
חוקרים כולם בדיוק את אותו הדבר:

00:04:37.610 --> 00:04:41.071
מדוע אנשים מקבלים החלטות מסוימות,

00:04:41.071 --> 00:04:44.421
לפעמים, אפילו בניגוד לטובתם?

00:04:44.791 --> 00:04:49.288
אנו רואים אנשים בעבודות שכר מינימום
שמצביעים נגד העלאת שכר המינימום.

00:04:49.938 --> 00:04:53.703
אנו רואים הורים שמסרבים לחסן
את ילדיהם הבריאים

00:04:53.703 --> 00:04:57.380
למרות שזו פגיעה אבולוציונית

00:04:57.380 --> 00:05:00.407
ברמה של הפרט וגם של החברה.

00:05:00.877 --> 00:05:05.004
אנו רואים צעירים שהופצצו
במידע נגד עישון

00:05:05.004 --> 00:05:06.437
כל חייהם,

00:05:06.437 --> 00:05:09.707
שמודעים לסכנות הקשורות בעישון,

00:05:09.707 --> 00:05:11.337
ושבכל זאת מתחילים לעשן.

00:05:11.577 --> 00:05:16.861
וכחברה, אנו כה מבולבלים
מדוע אנשים מתנהגים ככה

00:05:16.861 --> 00:05:19.466
עד כי אנו נעזרים במדע
ובמדעי החברה,

00:05:19.466 --> 00:05:21.762
ובהרצאות TED ובכדורי בדולח ובמתמטיקה

NOTE Paragraph

00:05:21.762 --> 00:05:23.736
כדי להבין מדוע.

00:05:24.026 --> 00:05:26.640
מדוע אנשים עושים דברים כאלה?

00:05:27.170 --> 00:05:28.882
וכולם מתנהגים כך.

00:05:28.882 --> 00:05:33.554
איש איננו מחוסן מפני כשלים
במה שהכלכלנים מכנים "רציונליות".

00:05:33.713 --> 00:05:39.211
לכולנו יש דברים שיכולים להראות לנו
בחירות בעלות הטיה חזויה.

00:05:39.511 --> 00:05:41.324
אתן לכם דוגמה.

00:05:41.324 --> 00:05:42.537
הבה נשחק משחק.

00:05:42.537 --> 00:05:45.239
אטיל מטבע -
זה איננו מטבע מזויף.

00:05:45.239 --> 00:05:48.969
אם ההטלה הראשונה תצא "עץ",
תקבלו שני דולר.

00:05:48.969 --> 00:05:50.290
אני מטילה אותו שוב;

00:05:50.290 --> 00:05:52.961
אם גם ההטלה השניה תצא "עץ",
תקבלו ארבעה דולרים.

00:05:53.205 --> 00:05:55.616
בפעם השלישית - שמונה דולרים.

00:05:56.626 --> 00:06:00.439
ברביעית - 16 וכו',
עד שהמטבע ייפול על "פלי".

00:06:00.439 --> 00:06:02.133
ואז אשלם לכם.

00:06:02.133 --> 00:06:05.786
אז אם המטבע נופל על "עץ"
חמש פעמים רצופות לפני "פלי",

00:06:05.786 --> 00:06:07.928
תקבלו 32 דולר.

00:06:08.358 --> 00:06:11.438
אם זה יוצא "עץ"
20 פעמים רצופות,

00:06:11.438 --> 00:06:13.841
תקבלו יותר ממיליון דולר.

00:06:14.611 --> 00:06:15.801
שאלו את עצמכם

00:06:15.801 --> 00:06:19.531
כמה תהיו מוכנים לשלם
כדי להשתתף במשחק הזה?

00:06:20.751 --> 00:06:22.125
אם אתם כמו הרוב,

00:06:22.125 --> 00:06:25.130
תהיו מוכנים לשלם
פחות מ-25 דולר.

00:06:25.620 --> 00:06:27.893
אבל אם תשחקו במשחק הזה
בלי הגבלת זמן,

00:06:27.893 --> 00:06:31.017
יש לצפות שתרוויחו
כמות כסף אינסופית,

00:06:31.017 --> 00:06:33.882
ולא משנה כמה תפסידו בזמן המשחק.

00:06:33.882 --> 00:06:36.297
למשחק הזה יש ערך צפוי אינסופי,

00:06:36.297 --> 00:06:40.862
אבל כולם מציבים גבול,
בד"כ מספר נמוך למדי,

00:06:40.862 --> 00:06:44.094
שמעבר לו לא יהיו מוכנים לשלם יותר.

00:06:44.874 --> 00:06:46.222
הנה עוד משחק.

00:06:46.462 --> 00:06:49.000
זה כמו בדיקת עיניים.

00:06:49.000 --> 00:06:52.316
אראה לכם את פריט א' או ב'
ואתם תגידו מה עדיף.

00:06:52.316 --> 00:06:54.774
אז פריט א':
אני נותנת לכם מיליון דולר,

00:06:54.774 --> 00:06:56.044
פשוט ככה.

00:06:56.044 --> 00:06:58.787
אתם הולכים הביתה עם מיליון עגול.
נפלא.

00:06:59.017 --> 00:07:00.289
או ב',

00:07:00.769 --> 00:07:02.610
אתם יכולים להמר.

00:07:03.250 --> 00:07:06.462
יש סיכוי של 89%
לזכות במיליון דולר,

00:07:06.462 --> 00:07:11.930
סיכוי של 1% לא לזכות בכלום -
אתם יוצאים בידיים ריקות,

00:07:11.930 --> 00:07:15.864
ו-10% סיכוי לזכות
בחמישה מיליון דולר.

00:07:16.304 --> 00:07:17.935
במה תבחרו?

00:07:18.505 --> 00:07:21.257
אם אתם כמו הרוב,
תבחרו באפשרות א'.

00:07:21.257 --> 00:07:22.599
שום סיכון, שום הימור,

00:07:22.599 --> 00:07:25.111
אתם פשוט יוצאים עם מיליון עגול.

00:07:25.671 --> 00:07:28.549
הנה ברירה שניה,
בין ג':

00:07:28.809 --> 00:07:33.317
יש לכם 89% לזכות באפס דולרים,

00:07:33.317 --> 00:07:35.946
11% לזכות במיליון,

00:07:35.946 --> 00:07:40.306
לבין אפשרות ד',
90% סיכוי לזכות באפס דולרים

00:07:40.306 --> 00:07:43.008
ו-10% סיכוי לזכות בחמישה מיליונים.

00:07:44.258 --> 00:07:46.092
הפעם, אם אתם כמו הרוב,

00:07:46.102 --> 00:07:48.917
תבחרו בד'
ותקוו לזכות בחמישה מיליונים.

00:07:49.547 --> 00:07:51.105
אבל אם נעשה חישוב מהיר,

00:07:51.105 --> 00:07:55.679
נגלה ששתי האפשרויות הראשונות
הן שוות ערך.

00:07:55.774 --> 00:07:57.835
כשמציגים זאת בדרך אחת,

NOTE Paragraph

00:07:57.835 --> 00:07:58.947
תבחרו ב-א',

00:07:58.947 --> 00:08:00.888
וכשמציגים זאת בדרך השניה,

00:08:00.888 --> 00:08:02.130
תבחרו ב-ד'.

00:08:03.770 --> 00:08:06.165
רק על פי כמות המידע שמוצגת לכם

00:08:06.165 --> 00:08:09.823
אני יכולה לגרום לכם
לבחור בדלת מס' 1 או במס' 2.

00:08:09.823 --> 00:08:12.633
והמוזר הוא שעם כל
החלטה אחרת שתקבלו

00:08:12.633 --> 00:08:15.183
תרגישו שהיא מוטעית מאוד.

00:08:15.873 --> 00:08:19.198
מסתבר שאינטואיציה ורציונליות כלכלית

00:08:19.198 --> 00:08:20.814
לא תמיד עולות בקנה אחד.

00:08:21.564 --> 00:08:25.602
אלה רק שתי דוגמאות מהכלכלה
להטיות בקבלת החלטות.

NOTE Paragraph

00:08:25.602 --> 00:08:27.712
מתברר שקיימים המון גורמים

00:08:27.712 --> 00:08:31.022
שיכולים להטות את בחירותינו
בצורה ניתנת לחיזוי.

00:08:31.282 --> 00:08:32.524
הדוגמה הראשונה

00:08:32.524 --> 00:08:35.794
המחישה שיקול לא נכון
של הסתברויות קטנות.

00:08:36.264 --> 00:08:38.459
יש סיכוי של פחות מ-3%

00:08:38.459 --> 00:08:42.775
שתזכו ב-32 דולר לפחות
במשחק הטלת מטבע,

00:08:42.775 --> 00:08:45.689
ועקב כך, אנו מתקשים
לקחת בכלל בחשבון

00:08:45.689 --> 00:08:47.879
את הסיכוי לזכות במיליון.

00:08:48.639 --> 00:08:52.307
אותה ההטייה נראית אצל אנשים
שלא מחסנים את ילדיהם.

00:08:52.307 --> 00:08:57.020
אם לילד הלא-מחוסן שלכם
יש סיכוי של 5% בלבד לחלות,

00:08:57.020 --> 00:08:58.528
קשה מאד לקחת בחשבון

00:08:58.528 --> 00:09:01.762
את ההשלכות האפשריות
במקרה שלא יחוסן,

00:09:01.762 --> 00:09:04.357
שאחת מהן עלולה להיות
קיפוח חיי הילד.

00:09:05.157 --> 00:09:07.910
הדוגמה השניה מראה אפקט ניסוח.

00:09:07.910 --> 00:09:11.183
זה משפיע על הכל,
מבחירת דגני הבוקר בחנות

00:09:11.183 --> 00:09:14.415
ועד הדיווח על השיפוט של רגשותינו.

00:09:14.415 --> 00:09:17.206
למשל, סביר בהרבה שתדווחו
שאתם מאושרים

00:09:17.206 --> 00:09:19.807
אם אשאל, "האם את/ה מאושר/ת?"

00:09:19.807 --> 00:09:23.169
מאשר אם אשאל,
"האם את/ה אומלל/ה?"

00:09:23.169 --> 00:09:25.973
הטיות אחרות כוללות
סלידה מפני אי-ודאות

00:09:25.973 --> 00:09:28.397
וקבלת החלטות במטרה להימנע מכך.

00:09:28.397 --> 00:09:30.551
יש מצב שנחמיץ כמה הזדמנויות מעולות

00:09:30.551 --> 00:09:33.231
בנסיון להימנע מגורמים לא-ידועים.

00:09:33.411 --> 00:09:37.174
אנו מוטים גם ע"י
מספר האפשרויות שמוצגות לפנינו.

00:09:37.174 --> 00:09:41.289
קשת גדולה של ברירות, מסתבר,
אינה תמיד עדיפה.

00:09:41.289 --> 00:09:43.445
זה עלול להקשות יותר
על קבלת ההחלטה

00:09:43.445 --> 00:09:47.352
ולהשפיע על רמות האושר
והחרדה גם יחד.

00:09:48.057 --> 00:09:50.161
אז איך ההטיות הללו
משפיעות על החלטות חשובות

00:09:50.161 --> 00:09:52.416
כמו מה להיות כשנגדל?

00:09:52.806 --> 00:09:55.237
נעשה שיתוף זריז של הקהל.

00:09:55.237 --> 00:09:57.658
ירימו יד מי שאי-פעם נאמר להם

00:09:57.658 --> 00:10:01.446
שהם יוכלו להיות
מה שרק ירצו כשיגדלו.

00:10:03.176 --> 00:10:05.728
כן? אפשר להוריד ידיים.

00:10:06.038 --> 00:10:09.791
זו הרגשה טובה, לשמוע
שתוכלו להיות כל מה שתרצו.

00:10:09.791 --> 00:10:11.360
ההרגשה היא שתוכלו לחיות את חייכם

00:10:11.360 --> 00:10:14.583
לפי הכללים שלכם,
הרצונות שלכם, המטרות שלכם.

00:10:14.583 --> 00:10:16.993
להיות האדם שתרצו להיות:

00:10:16.993 --> 00:10:19.699
גאה, מצליח, מאושר.

00:10:20.269 --> 00:10:22.276
זה מעורר בכם הרגשה
של שליטה על חייכם,

00:10:22.276 --> 00:10:24.132
תחושה של חירות.

00:10:24.762 --> 00:10:26.503
החיים הם שדה פתוח,

00:10:26.503 --> 00:10:29.694
ואתם יכולים ללכת לאן שתרצו.

00:10:30.414 --> 00:10:33.114
אבל לרשות בני האדם
לא עומד זמן אינסופי.

00:10:33.544 --> 00:10:36.075
אולי הכל פתוח לפניכם,

00:10:36.075 --> 00:10:39.273
אבל סביר שלא תוכלו לעשות
את כל מה שתרצו.

00:10:39.643 --> 00:10:42.137
הצורך לבחור בין
ברירות כה רבות

00:10:42.137 --> 00:10:45.921
עלול להשרות חרדה ולהחריב את האושר.

00:10:46.471 --> 00:10:49.553
כבני-אדם,
אנו שונאים למחוק אפשרויות,

00:10:49.553 --> 00:10:52.995
אפילו אם ברור לנו
שמדובר בדרך שאינה רצויה לנו.

00:10:53.215 --> 00:10:55.291
אנו מרגישים שאנו מחמיצים משהו

00:10:55.291 --> 00:10:58.551
בעצם זה שאנו מוותרים
על אותה אפשרות.

00:10:59.861 --> 00:11:02.333
ירימו יד מי שאי-פעם נאמר להם

00:11:02.333 --> 00:11:05.264
משהו בדומה לאחת האמירות
שאומר מיד.

00:11:05.264 --> 00:11:07.834
הרימו יד והשאירו אותה מורמת, בסדר?

00:11:08.418 --> 00:11:13.538
"אם תתאמץ, תהיה ממש מעולה באיקס"

00:11:14.838 --> 00:11:16.779
כל אחד ומה ש"איקס" אומר לו.

00:11:17.009 --> 00:11:19.160
"אם תקדיש לכך את חייך,

00:11:19.160 --> 00:11:20.922
"תוכל לתרום לריפוי הסרטן",

00:11:20.922 --> 00:11:24.796
או לבצע מעלל קשה
אבל ספציפי מאוד.

00:11:25.586 --> 00:11:26.861
"אם תשתדלי מאד,

00:11:26.861 --> 00:11:32.006
"תזכי בפרס נובל,
במדליית זהב אולימפית או באוסקר."

00:11:33.142 --> 00:11:34.198
ומה דעתכם על זה:

00:11:34.198 --> 00:11:36.675
"תהיי אסטרונאוטית מצוינת."

00:11:36.675 --> 00:11:38.391
(צחוק)

00:11:38.391 --> 00:11:40.022
אפשר להוריד ידיים.

00:11:40.302 --> 00:11:43.703
האמירות האלה שונות מאוד
מהאמירה הראשונה.

00:11:43.703 --> 00:11:46.523
אבל כולן נועדו
לתת מוטיבציה והשראה.

00:11:46.733 --> 00:11:50.003
האמירה הראשונה נוטעת תחושה
של חירות ועצמאות.

00:11:50.003 --> 00:11:54.044
השניה מרמזת על אחריות
לדרך שהותווה עבורכם.

00:11:54.914 --> 00:11:56.521
אם האיש הזה צודק,

00:11:56.521 --> 00:12:00.518
ואני אוכל לתרום לריפוי הסרטן
אם רק אקדיש לכך את כל חיי,

00:12:01.078 --> 00:12:04.762
האם זה רע אם ארצה
להיות צ'לנית מקצועית?

00:12:05.232 --> 00:12:07.958
אם אכן אוכל לזכות בפרס נובל,

00:12:07.958 --> 00:12:11.885
האם אני מקפחת את העולם
בכך שאתמקד בציור?

00:12:12.809 --> 00:12:14.735
אם אוכל להיות מריל סטריפ הבאה,

00:12:14.735 --> 00:12:18.055
האם לא בסדר מצידי
אם ברצוני לתכנת בחברת-הזנק?

00:12:19.075 --> 00:12:22.268
אם אומרים לנו שנוכל להיות
כל מה שנרצה להיות,

00:12:22.268 --> 00:12:23.772
נקבל את החלטותינו

00:12:23.772 --> 00:12:26.620
תחת הלחץ והחרדה שמתלווים לכך.

00:12:27.270 --> 00:12:29.356
כשמישהו אחר מתווה לנו את דרכנו,

00:12:29.356 --> 00:12:31.984
איננו צריכים לדאוג
בקשר לסגירת דלתות,

00:12:32.194 --> 00:12:34.421
אבל אנו מאבדים תחושה של אוטונומיות.

00:12:34.421 --> 00:12:37.858
ואם נבחר נתיב שונה
מזה שהותווה עבורנו,

00:12:37.858 --> 00:12:41.606
נרגיש שאנו מאכזבים מישהו
או מתנהגים לא יפה.

00:12:42.297 --> 00:12:45.942
הלחץ שמתלווה לאמירה
שתוכלו להיות מעולים במשהו,

00:12:45.942 --> 00:12:48.238
שיש לכם פוטנציאל
לזכות בפרס נובל,

00:12:48.238 --> 00:12:51.375
להציל את דובי הקוטב
או להיות אסטרונאוטית,

00:12:51.375 --> 00:12:52.738
עלול בעצם למנוע מכם

00:12:52.738 --> 00:12:55.841
לעשות משהו שאתם
באמת רוצים לעשות.

00:12:56.691 --> 00:13:00.980
כמעט כל אדם חכם,
מוכשר וחרוץ שאני מכירה,

00:13:00.980 --> 00:13:03.784
חש מתישהו בחייו את הלחץ הזה.

00:13:04.214 --> 00:13:07.567
גם אם איננו יודע מה בדיוק
ירצה להיות כשיגדל,

00:13:07.567 --> 00:13:10.385
זה שאומרים לו שהוא
יהיה מעולה במשהו

00:13:10.385 --> 00:13:13.606
גורם לו להרגיש אחראי
להשגת המטרה הזאת.

00:13:14.066 --> 00:13:16.694
זאת אחריות שמוטלת עליו,

00:13:16.694 --> 00:13:21.574
לעתים קרובות בתום-לב
ע"י הורים, מורים או ידידים,

00:13:21.574 --> 00:13:24.629
ואם הוא מפנים אותה,
היא עלולה להיות הרסנית

00:13:24.629 --> 00:13:27.325
ולשמש חומר בעירה
לזעם או תרעומת.

00:13:28.105 --> 00:13:30.994
החרדה האפשרית שנלווית
למבחר ברירות גדול

00:13:30.994 --> 00:13:35.317
לא נראית גרועה כשהיא באה
עם החירות לבחור את דרכך.

00:13:36.677 --> 00:13:37.866
אין לי התשובות

00:13:37.866 --> 00:13:40.886
בשאלה איך להחליט
מה לעשות עם החיים שלנו,

00:13:40.886 --> 00:13:44.505
אילו דלתות לסגור
ואילו הזדמנויות לנצל.

00:13:44.905 --> 00:13:47.981
אבל עוזר להכיר בכך
שיש לכם ברירות,

00:13:47.981 --> 00:13:49.871
שאיש פרט לכם
איננו מתווה את דרככם.

00:13:49.871 --> 00:13:53.095
אבל למקרה שהחרדה
תתחיל להיות משתקת,

00:13:53.095 --> 00:13:55.010
חישבו על זה:

00:13:55.200 --> 00:13:58.050
לא משנה מה תבחרו לעשות
עם החיים שלכם -

00:13:58.050 --> 00:14:02.210
וזה כולל הכל
וגם לא כלום -

00:14:02.210 --> 00:14:04.728
אתם עדיין חשובים,

00:14:04.728 --> 00:14:06.297
אתם עדיין ראויים לאהבה,

00:14:06.297 --> 00:14:09.484
ועדיין יהיו אנשים שיאהבו אתכם.

00:14:10.424 --> 00:14:14.102
להיות חכם או מוכשר,
זו זכות-יתר.

00:14:14.102 --> 00:14:17.711
זה מאפשר לכם לעשות משהו,
אולי כמה דברים,

00:14:17.711 --> 00:14:21.661
טוב, מהר או בקלות יותר
מהאדם הממוצע.

00:14:22.141 --> 00:14:26.563
אבל חוכמה או כשרון אינם אחריות.

00:14:26.873 --> 00:14:29.335
אינכם מחויבים להציל איש;

00:14:29.335 --> 00:14:31.688
אינכם מוכרחים לתקן משהו;

00:14:31.688 --> 00:14:34.813
אין לכם אחריות ליצור.

00:14:35.463 --> 00:14:40.398
לכם, כמו לכל אחד ואחת בעולם,
יש תפקיד אחד ויחיד:

00:14:41.078 --> 00:14:42.433
לאהוב.

00:14:42.933 --> 00:14:44.651
לאהוב את עצמכם,

00:14:44.651 --> 00:14:47.780
לעשות באמת כמיטב יכולתכם
לאהוב אחרים,

00:14:48.050 --> 00:14:51.008
ולא משנה מה תעשו בחייכם,

00:14:51.248 --> 00:14:53.146
עשו זאת למען אהבה.

00:14:53.876 --> 00:14:56.361
אם תקפידו על כך,
לא תטעו.

00:14:56.361 --> 00:14:57.435
תודה לכם.

00:14:57.435 --> 00:15:01.032
(מחיאות כפיים)