[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy emocionada\Nde estar aquí, de hablar con Uds.,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,de compartir algo de lo que sé,\Nalgo de lo que he aprendido.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estoy algo confundida.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para mí, las charlas TED,\Nlas charlas TEDx, las TEDx de jóvenes
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,son dadas por gente con \Nuna trayectoria y una visión.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía no tengo idea\Nde qué quiero ser cuando crezca.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,He estado postergando el tener que elegir.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era muy pequeña, \Nme decían que era inteligente.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Y no era cualquier tipo de inteligencia:
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,me decían que me inclinaba \Nhacia la ciencia y las matemáticas,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de alguien como mi hermano,
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,que era muy talentoso en cosas \Ncomo el lenguaje y el arte.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Me decían: "Las chicas también pueden",
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,una frase que, en teoría, \Nme iba a inspirar
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,a seguir estudiando matemáticas\Ny adentrarme en las ciencias duras.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Me contaron sobre el trabajo\Nde mi papá en la Fuerza Aérea,
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre su deseo de obtener\Nla licencia de piloto,
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,y que de niño, solía construir cohetes.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Me contaban historias para dormir \Nde Shannon Lucid y Sally Ride,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,y si quería quedarme despierta \Npara ver un lanzamiento espacial,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,mis padres me dejaban.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,No es una sorpresa \Nque quisiera ser astronauta.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,A los 5 años,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,les podría haber dicho que quería \Nobtener mi título de grado en Annapolis,
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,convertirme en piloto de avión,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,y luego postularme para NASA.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Todos estaban tan orgullosos \Ne impresionados de esta niñita
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,con una vida tan bien \Nplanificada y estudiada.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando tenía 14 años, \Nme dejó de importar la escuela.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro país llevaba dos años \Nen una nueva guerra
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,y mientras empezaba a \Naprender más sobre los militares,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que no quería \Nser parte de ese sistema.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que era uno de los caminos \Nmás comunes para ser astronauta,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,me empecé a dar cuenta de que \Nno quería estudiar en Annapolis,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,no quería ser piloto de avión,
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,no quería convertirme en astronauta.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Este objetivo que me habían señalado \Nmis padres, profesores y amigos,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,este pedazo de mi identidad,
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,de repente, había desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Había perdido mi destino.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo vivía como una decepción,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,como si cualquier cosa que \Nhiciera durante el resto de mi vida,
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,sin importar lo bien que lo hiciera,
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,siempre estaría a la sombra \Nde este gigantesco fracaso,
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,un fracaso antes de empezar.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, los adultos \Nno estaban equivocados del todo.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Aún dependía de la principal \Nventaja evolutiva de la humanidad:
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,nuestro cerebro.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos el cerebro\Nmás grande del reino animal,
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ni cerca.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es la corteza prefrontal
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,y hemos evolucionado para\Ntener una corteza enorme
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,comparado con el resto del cerebro.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,La corteza prefrontal es responsable
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,de todo lo que pensamos que nos \Nhace diferentes de otros animales.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Es responsable de la función ejecutiva.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Es responsable de nuestra \Nhabilidad de empatizar,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,nuestra habilidad de pensar \Nen el futuro y planificar,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,predecir qué pasará en el futuro.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Es responsable del control social.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras enormes cortezas prefrontales \Nnos hacen expertos en resolver problemas.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos decisiones.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos presentan\Nuna lista de opciones,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,no solo somos capaces de tomar\Nuna decisión de forma rápida y eficiente,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,sino que somos capaces \Nde generar nuevas opciones,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,aparte de las establecidas originalmente.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en todas las decisiones \Nque están tomando ahora,
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,al estar sentados en este teatro.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Están eligiendo no levantarse\Ny empezar a bailar.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Están eligiendo escuchar.
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Están eligiendo no mojarse los pantalones,
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,espero.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estas decisiones
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,son tomadas por el cerebro sin dedicar \Nningún tipo de atención a ellas.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunas decisiones, como \Nqué queremos ser de grandes,
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,son mucho más complejas.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde que decidí no ser astronauta,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,mi educación ha girado en torno \Na economía, ciencias políticas,
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,matemáticas, neuroeconomía \Ny neurobiología.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,que de una lista de \Nespecialidades en la universidad,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,me negué a tomar una decisión
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,y elegí la casilla que \Ndecía "Todas las anteriores".
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero les voy a contar un pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la economía, \Nla neurociencia y las ciencias políticas,
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,todas estudian el mismo tema,
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,que es: ¿por qué la gente \Ntoma las decisiones que toma,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces incluso \Ncontra sus propios intereses?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que trabaja\Npor un salario mínimo,
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,votan contra el aumento \Ndel salario mínimo.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay padres que se niegan a vacunar \Na sus hijos aunque no estén sanos,
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,a pesar ser desfavorable para la evolución
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,tanto a nivel individual como social.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos adolescentes que han sido \Nbombardeados con información antitabaco
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,durante todas la vida,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,que saben los riesgos asociados a fumar,
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,y empiezan a fumar de todos modos.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros, como sociedad, estamos tan \Nconfundidos de por qué la gente lo hace
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que usamos la ciencia,\Nlas ciencias sociales,
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,las charlas TED, las bolas \Nde cristal y las matemáticas
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,para entender el porqué.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la gente hace esto?
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el mundo lo hace.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Nadie es inmune a estas fracturas
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,en lo que los economistas\Nllaman "racionalidad".
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos cosas que sabemos \Nque generan una decisión sesgada.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar un ejemplo.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un juego.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Voy a lanzar una moneda,\Nuna moneda equilibrada.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Si en el primer lanzamiento\Nsale cara, obtienen 2 dólares.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,La lanzo de nuevo,
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,y si sale cara una segunda vez,\Nobtienen 4 dólares.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Una tercera vez, 8 dólares.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuarta, 16, hasta que salga cruz.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, les pago su dinero.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si la moneda sale cara\N5 veces seguidas antes de la primera cruz,
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ganan 32 dólares.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Si sale 20 veces seguidas \Nantes de la primera cruz,
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ganan más de un millón de dólares.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que piensen:
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,¿cuánto estarían dispuestos \Na pagar para jugar este juego?
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Si son como la mayoría,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,estarían dispuestos a pagar \Nmenos de 25 dólares.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero si jugaran este juego por siempre,
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ganarían una cantidad infinita de dinero,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,sin importar cuánto pagan por cada juego.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Este juego tiene\Nun valor esperado infinito,
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,y aun así todos llegan a un punto, \Nuna cifra usualmente muy baja,
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,que ya no estarían \Ndispuestos a pagar para jugar.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otro.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es como revisarse\Nla vista en el oftalmólogo:
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les daré dos opciones, A o B,\Ny Uds. me dirán cuál es la mejor.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Opción A: les doy un millón de dólares,
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,así, sin más.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Un millón en efectivo: lo toman,\Nse van a casa, maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,U opción B:
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer una apuesta.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay un 89 % de probabilidad \Nde ganar un millón de dólares,
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,un 1 % de probabilidad de no ganar nada\Ny se van a casa con las manos vacías,
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,y un 10 % de probabilidad \Nde ganar 5 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opción escogerían?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Si son como la mayoría,\Nelegirían la opción A,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,sin riesgo, sin apuestas,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,y se llevan el millón.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la siguiente: la opción C.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay un 89 % de probabilidad \Nde no ganar ni un dólar
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,y un 11 % de probabilidad \Nde ganar un millón.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,O la opción D: hay un 90 %\Nde probabilidad de no ganar ni un dólar
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,y un 10 % de probabilidad \Nde ganar 5 millones.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, si son como la mayoría,
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,elegirían la opción D,\Na la espera de los 5 millones.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero al hacer un simple cálculo,
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,nos damos cuenta de que las primeras \Ndos opciones son iguales.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se la presenta \Nde cierta forma, eligen la opción A,
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,y cuando se la presenta \Nde otra forma, eligen la opción D.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Según cómo está presentada\Nla información,
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,puedo hacer que Uds. elijan\Nla primera o la segunda opción.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más extraño es\Nque si toman otra decisión,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,probablemente se sientan mal.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la intuición\Ny la racionalidad económica
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,no siempre concuerdan.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Estos son solo dos ejemplos económicos\Nde sesgos en la toma de decisiones.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, hay muchos factores
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,que pueden previsiblemente\Ninfluir en lo que elegimos.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,El primero fue un ejemplo
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre la ponderación incorrecta\Nde las probabilidades bajas.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Hay menos de 3 % de probabilidad
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,de ganar al menos 32 dólares \Njugando cara o cruz,
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,y, en consecuencia, nos resulta difícil,
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,aun considerando \Nla posibilidad de ganar un millón.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Este mismo sesgo lo tienen los padres\Nque no quieren vacunar a sus hijos.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Si ese niño sin vacunar solo tiene\Nun 5 % de probabilidad de enfermarse,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil contemplar
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,las posibles consecuencias\Nde que no se vacune,
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser tan graves\Ncomo costarle la vida.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,El segundo ejemplo es el efecto \Nde la presentación.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto afecta todo: desde el cereal\Nque compramos en una tienda,
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,hasta cómo juzgamos nuestras emociones.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, es más probable\Nque alguien diga que está feliz
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,si le pregunto: "¿Eres feliz?",
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,que si le pregunto: "¿Eres infeliz?".
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Otros sesgos incluyen \Nla aversión a la incertidumbre
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,y la toma de decisiones \Npara tratar de evitarla.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos podemos perder algunas\Nmuy buenas oportunidades
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,por tratar de evitar lo desconocido.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,También estamos sesgados\Npor la cantidad de opciones que nos dan.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Tener una amplia variedad de opciones,\Nresulta no ser siempre mejor.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea más difícil decidir
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,y en realidad afecta nuestros\Nniveles de felicidad y ansiedad.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué efecto tienen\Nestos sesgos en decisiones claves
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,como qué queremos ser de grandes?
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, me gustaría \Nque participaran en lo siguiente:
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,levanten la mano si alguna vez les dijeron
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser lo que quieran\Ncuando sean mayores.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Pueden bajar la mano.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Que nos permitan ser\Nlo que queramos se siente muy bien.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Se siente como si pudieran vivir su vida
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo con sus propias reglas, \Nnecesidades y objetivos.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Es poder convertirse \Nen la persona que quieren ser:
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,orgullosa, exitosa, feliz.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Da la sensación de que\Npueden manejar su vida,
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,una sensación de libertad.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,La vida es un campo abierto
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ir adonde quieran.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero los humanos no tenemos \Nun tiempo infinito.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Aunque quieran hacer lo que quieran,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,quizás no les será posible\Nhacer todo lo que quieran.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tener que elegir entre demasiadas opciones
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,puede producir ansiedad \Ny ser perjudicial para nuestra felicidad.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, los humanos, \Nodiamos eliminar opciones,
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.100,Default,,0000,0000,0000,,incluso si sabemos que\Nese no es el camino que queremos.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que nos estamos perdiendo algo
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,simplemente por abandonar una posibilidad.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que levanten la mano\Nsi alguna vez les dijeron
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,algo similar a alguna\Nde las siguientes afirmaciones.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Solamente levanten la mano, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Si se lo proponen, pueden ser\Nexcelentes en... espacio en blanco.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Elijan la opción que aplique a Uds.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Si dedican su vida a ello,
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,pueden ayudar a curar el cáncer
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,o lograr algo muy difícil y específico.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad lo intentan,
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,pueden ganar un Premio Nobel,\Nuna medalla de oro olímpica o un Óscar.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Escuchen la siguiente:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,podrían ser grandes astronautas.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pueden bajar las manos.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Estas afirmaciones son\Nmuy diferentes a la primera.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ambas intentan motivar e inspirar.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,La primera infunde un sentido\Nde libertad y participación.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,La segunda implica una responsabilidad\Ndel camino marcado.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Si la persona está en lo cierto
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,y pudiera ayudar a curar el cáncer,\Ndedicando su vida a ese fin,
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,¿entonces sería malo que \Nquisiera ser violoncelista profesional?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente pudiera \Nganar el Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,¿estoy privando al mundo\Npor dedicarme a la pintura?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiera ser la próxima Meryl Streep,
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,¿está mal que quiera programar\Npara un emprendimiento tecnológico?
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Si nos dicen que podemos ser\Nlo que queramos,
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,tomamos nuestras propias decisiones,
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,soportando el estrés y la ansiedad \Nderivadas de ello.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien elige\Nel camino por nosotros,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos que preocuparnos \Nsi se nos cierran puertas,
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.07,Default,,0000,0000,0000,,pero perdemos autonomía.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Y si escogemos cualquier otro camino\Ndistinto al que se nos ha marcado,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,sentimos que estamos decepcionando \Na alguien o haciendo algo mal.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,La presión que entraña cuando nos dicen \Nque podemos ser excelentes en algo,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos el potencial\Npara ganar el Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,o salvar a los osos polares,\No ser astronautas,
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,puede impedirnos hacer\Nlo que realmente queremos.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las personas inteligentes,\Ntalentosas o trabajadoras que conozco
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,han sentido esta presión \Nen algún momento de su vida.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aun cuando todavía no saben \Nqué quieren ser cuando sean mayores,
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,que les digan que podrían ser excelentes\Nen una cosa en concreto
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,los hace sentirse responsables\Nde conseguir ese objetivo.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Es una responsabilidad\Nque recae sobre ellos,
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,a menudo de forma accidental, por parte \Nde los padres, profesores o amigos.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Y si se internaliza,\Npuede ser destructivo,
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,y conllevar enfado o resentimiento.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,La posible ansiedad de tener \Ndemasiadas opciones
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,no parece tan mala cuando implica \Nla libertad de escoger el propio camino.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,No tengo las respuestas
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,de cómo deben decidir\Nqué hacer con su vida,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,qué puertas cerrar \No qué oportunidades perseguir.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero es bueno saber que tienen opciones.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Nadie escoge su camino, excepto Uds.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero si la ansiedad\Nempieza a ser paralizante,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,quiero dejarles esta reflexión:
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,no importa qué elijan hacer con su vida,
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,y pueden hacer cualquier cosa, \Nincluyendo no hacer nada,
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,seguirán siendo importantes,
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,seguirán mereciendo ser queridos,
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,y habrá personas que los quieran.
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ser inteligente o tener \Ntalento es un privilegio.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Les permite hacer algo, \Nposiblemente múltiples cosas,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,mejor, más rápido o más fácil \Nque el resto de las personas.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero ser inteligente o tener talento\Nno es una responsabilidad.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,No es trabajo de Uds. salvar a nadie,
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,no es deber de Uds. solucionar las cosas,
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,no es responsabilidad de Uds. crear.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes, como todo el mundo,\Ntiene un único trabajo:
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,amar.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ámense a sí mismos,
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,hagan lo posible para amar a otros,
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,y sea lo que sea que \Ndecidan hacer con su vida,
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,háganlo por amor.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,De este modo, nunca se equivocarán.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)