1
00:00:19,017 --> 00:00:20,858
أنا متحمسة جداً لحضوري هنا،

2
00:00:20,858 --> 00:00:22,600
متحمسة لأتحدث معكم جميعاً،

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,691
وأشارككم بعض ما لدي من معرفة،
وبعض ما قد تعلمته.

4
00:00:25,991 --> 00:00:27,942
لكنني أيضاً مرتبكة بعض الشيء.

5
00:00:27,942 --> 00:00:32,892
لأنه وفي مخيلتي، محادثات TED
وTEDx وTEDxYouth،

6
00:00:32,892 --> 00:00:36,576
جميعها يلقيها أناس أصحاب رؤية وطريقة.

7
00:00:36,576 --> 00:00:40,977
أما أنا فليس لدي فكرة بعد
عما أريد أن أصبح عندما أكبر.

8
00:00:41,137 --> 00:00:43,897
وما زلتُ أؤجل الاضطرار إلى الاختيار.

9
00:00:44,527 --> 00:00:47,832
عندا كنتُ صغيرةً جداً، قيل لي أنني ذكية.

10
00:00:48,072 --> 00:00:49,663
وليس أي نوع من الذكاء،

11
00:00:49,663 --> 00:00:53,593
بل قالوا أني موهوبة بالفطرة
علمياً ورياضياً،

12
00:00:53,593 --> 00:00:55,716
خلافاً لشخص مثل أخي

13
00:00:55,716 --> 00:00:59,812
الذي اعتُبر موهوباً في مواضيع 
مثل اللغة والفن.

14
00:01:00,942 --> 00:01:03,472
قيل لي: "البنات يستطعن أيضاً".

15
00:01:03,472 --> 00:01:05,296
وهي عبارة كانت من المفترض أن تلهمني

16
00:01:05,296 --> 00:01:08,902
لأواصل دراسة الرياضيات
وأخوض في العلوم الصعبة.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,040
أخبروني عن عمل أبي لدى القوات الجوية،

18
00:01:12,190 --> 00:01:15,858
وكم تمنى دائما لو أنه
استكمل رخصتة في الطيران،

19
00:01:15,858 --> 00:01:19,057
وأخبروني كيف كان يصنع الصورايخ في طفولته.

20
00:01:19,617 --> 00:01:23,564
كانوا يقصّون عليَّ قصص ما قبل النوم
لـ: "Shannon Lucid" و"Sally Ride"

21
00:01:23,564 --> 00:01:26,432
وإذا أردت السهر لوقت متأخر
لأشاهد إطلاق مكوك فضائي،

22
00:01:26,432 --> 00:01:27,940
سمح لي والديَّ.

23
00:01:28,290 --> 00:01:30,882
فلا عجب أنني أردت أن أصبح رائدة فضاء.

24
00:01:31,004 --> 00:01:32,013
بعمر الخامسة،

25
00:01:32,013 --> 00:01:35,530
كان ممكناً أن أخبركم بأني أريد أن أنال
شهادة البكالوريوس من جامعة أنابوليس،

26
00:01:35,530 --> 00:01:37,128
وأصبح طيّارةً لطائرة مقاتلة.

27
00:01:37,128 --> 00:01:39,081
ومن ثم أتقدم للعمل بـ"ناسا".

28
00:01:39,451 --> 00:01:43,111
كان الكل فخوراً ومنبهراً
جداً بتلك الطفلة الصغيرة

29
00:01:43,111 --> 00:01:46,426
وحياتها المدروسة بعناية.

30
00:01:47,236 --> 00:01:51,096
ولكن عندما بلغت الـ14 عاماً،
كففتُ حقاً عن الاهتمام بالمدرسة.

31
00:01:51,446 --> 00:01:53,993
كان بلدي حينها منخرطاً في حرب جديدة 
منذ عامين،

32
00:01:53,993 --> 00:01:56,713
وحالما بدأت أتعلم أكثر عن الجيش،

33
00:01:56,713 --> 00:02:00,017
أدركت أنني لا أرغب أن أكون
جزءاً من تلك المنظومة.

34
00:02:00,467 --> 00:02:04,022
بالرغم من كونها واحدة من أكثر السُبل
شيوعاً لتصبح رائد فضاء،

35
00:02:04,022 --> 00:02:07,090
إلا أنني بدأت أكتشف أني لا أريد 
أن ألتحق بجامعة أنابوليس،

36
00:02:07,310 --> 00:02:09,073
أو أن أصبح طيّارةً لطائرة مقاتلة،

37
00:02:09,073 --> 00:02:11,657
أو أن أصبح رائدة فضاء.

38
00:02:12,366 --> 00:02:13,409
هذا الأمر،

39
00:02:13,409 --> 00:02:17,422
هذا الهدف الذي لطالما وجّهني إليه
أهلي وأساتذتي وأصدقائي،

40
00:02:17,422 --> 00:02:19,596
هذا الجزء من شخصيتي،

41
00:02:19,596 --> 00:02:22,311
قد تلاشى فجأةً.

42
00:02:22,981 --> 00:02:25,194
لقد أضعتُ مصيري.

43
00:02:25,514 --> 00:02:27,525
شعرتُ بخيبة أمل كبيرة،

44
00:02:27,525 --> 00:02:30,167
حيث أنني مهما أنجزتُ لبقية حياتي،

45
00:02:30,167 --> 00:02:32,005
بصرف النظر عن مدى إتقاني لذلك الإنجاز،

46
00:02:32,005 --> 00:02:37,229
سيبقى دائماً في ظل ذلك الفشل الذريع،

47
00:02:37,509 --> 00:02:39,883
الفشل حتى في الانطلاق.

48
00:02:40,843 --> 00:02:43,873
لحسن الحظ، لم يكن البالغون مخطئين تماماً.

49
00:02:43,873 --> 00:02:47,799
ما زلت أعتمد على الميزة
التطورية الأولى للبشرية:

50
00:02:48,389 --> 00:02:49,805
أدمغتنا.

51
00:02:49,805 --> 00:02:52,438
نحن لا نمتلك الأدمغة الأكبر
في مملكة الحيوانات،

52
00:02:52,438 --> 00:02:54,121
بل نحن أبعد ما نكون عن ذلك.

53
00:02:54,121 --> 00:02:56,976
لكن هذا هو الفص الجبهي،

54
00:02:56,976 --> 00:03:01,361
وقد أُنشأَ لدينا ليكون كبيراً جداً
بالمقارنة مع بقية أجزاء أدمغتنا.

55
00:03:01,621 --> 00:03:03,335
الفص الجبهي مسؤول

56
00:03:03,335 --> 00:03:07,995
عن أي شيء نعتقد أنه يميزنا 
عن بقية الحيوانات.

57
00:03:08,335 --> 00:03:10,797
إنه مسؤول عن الوظيفة التنفيذية.

58
00:03:11,207 --> 00:03:13,659
إنه مسؤول عن قدرتنا على التعاطف،

59
00:03:13,659 --> 00:03:15,715
وقدرتنا على التفكير والتخطيط مسبقاً،

60
00:03:15,715 --> 00:03:17,819
والتنبؤ بما سوف يحدث في المستقبل.

61
00:03:17,819 --> 00:03:20,039
إنه مسؤول عن الرقابة الاجتماعية.

62
00:03:20,639 --> 00:03:26,217
الفص الجبهي الكبير الذي نملكه
يجعل منا آلات لحل المشاكل.

63
00:03:26,497 --> 00:03:28,397
نحن صناع قرار.

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,486
عندما تُعرض علينا قائمة من الخيارات،

65
00:03:30,486 --> 00:03:34,456
نحن لسنا فقط قادرين 
على اتخاذ قرار بسرعة وكفاءة،

66
00:03:34,456 --> 00:03:36,892
ولكننا قادرون على تكوين خيارات جديدة

67
00:03:36,892 --> 00:03:39,871
من خارج المجموعة المحددة أصلاً.

68
00:03:40,381 --> 00:03:43,247
فكر في كل الخيارات التي تقوم بها 
في هذه اللحظة،

69
00:03:43,247 --> 00:03:45,067
وأنت جالس في هذا المسرح.

70
00:03:45,487 --> 00:03:48,317
أنت تختار ألا تنهض وتبدأ الرقص.

71
00:03:48,757 --> 00:03:50,547
أنت تختار أن تستمع.

72
00:03:50,997 --> 00:03:53,069
أنت تختار ألا تبلل سروالك،

73
00:03:53,069 --> 00:03:54,192
(ضحك)

74
00:03:54,192 --> 00:03:55,297
آمل ذلك.

75
00:03:55,297 --> 00:03:56,377
(ضحك)

76
00:03:56,377 --> 00:03:57,423
معظم هذه الخيارات

77
00:03:57,423 --> 00:04:01,599
يتخذها عقلك دون أن تكرس
أنت أي وعي مسبق لها.

78
00:04:01,827 --> 00:04:04,912
لكن بعض الخيارات، مثل ماذا
سوف تصبح عندما تكبر،

79
00:04:04,912 --> 00:04:07,125
هي أمور ذات أهمية أكبر بكثير.

80
00:04:07,125 --> 00:04:09,228
منذ إغلاق الباب أمام أن أكون رائدة فضاء،

81
00:04:09,228 --> 00:04:12,885
انصبت مؤهلاتي العلمية في الاقتصاد 
والعلوم السياسية،

82
00:04:12,893 --> 00:04:16,876
والرياضيات وعلم الاقتصاد العصبي 
وعلم الأعصاب.

83
00:04:16,876 --> 00:04:17,891
ما يعني بشكل أساسي

84
00:04:17,891 --> 00:04:20,456
أنه عندما قدمت لي لائحة التخصصات 
في الكلية،

85
00:04:20,456 --> 00:04:22,279
رفضتُ أن أتخذ قراراً فحسب

86
00:04:22,279 --> 00:04:25,459
وبحثتُ عن الخانة "كل ما سبق".

87
00:04:25,459 --> 00:04:26,526
(ضحك)

88
00:04:26,526 --> 00:04:28,827
ولكنني أريد أن أطلعكم على سر صغير.

89
00:04:28,827 --> 00:04:34,130
اتضح أن الاقتصاد وعلم الأعصاب
والعلوم السياسية

90
00:04:34,130 --> 00:04:37,390
جميعها تَدرس نفس الشيء بالضبط،

91
00:04:37,610 --> 00:04:41,071
والسؤال هنا: لماذا يتخذ الناس
القرارات التي يتخذوها،

92
00:04:41,071 --> 00:04:44,421
والتي أحياناً لا تصب حتى في مصالحهم؟

93
00:04:44,791 --> 00:04:49,288
نرى من يشغلون وظائف الحد الأدنى للأجور
يصوتون ضد الرفع في الحد الأدنى للأجور.

94
00:04:49,938 --> 00:04:53,703
نرى آباء يرفضون تطعيم أطفالهم الأصحاء

95
00:04:53,703 --> 00:04:57,380
بالرغم من حقيقة أنها
غير ضارة من ناحية التطور

96
00:04:57,380 --> 00:05:00,407
على كلا المستويين الفردي والمجتمعي.

97
00:05:00,877 --> 00:05:05,004
نرى مراهقين وقد أُمطِروا بوابلٍ
من المعلومات عن مكافحة التدخين

98
00:05:05,004 --> 00:05:06,437
طوال حياتهم،

99
00:05:06,437 --> 00:05:09,707
هم يدركون المخاطر المرتبطة بالتدخين،

100
00:05:09,707 --> 00:05:11,337
ومع ذلك يصبحوا مدخنين.

101
00:05:11,577 --> 00:05:16,861
ونحن كمتجتمع نكون مشوشين للغاية
حول سبب ارتكاب الناس لهذه الأمور

102
00:05:16,861 --> 00:05:19,466
لدرجة أننا نلجأ للعلم والعلوم الاجتماعية

103
00:05:19,466 --> 00:05:21,762
ومحادثات TED والكرات البلورية والرياضيات

104
00:05:21,762 --> 00:05:23,736
لنكتشف السبب.

105
00:05:24,026 --> 00:05:26,640
لماذا يقوم الناس بمثل هذه الأفعال؟

106
00:05:27,170 --> 00:05:28,882
فكل شخص معرض لفعلها أيضاً.

107
00:05:28,882 --> 00:05:33,554
لا أحد محصن ضد هذه الخروقات
في ما يسميه الاقتصاديون "العقلانية".

108
00:05:33,713 --> 00:05:39,211
جميعنا لدينا الأشياء التي يمكنها أن ترينا
الخيارات المتحيزة على نحو يمكن التنبؤ به.

109
00:05:39,511 --> 00:05:41,324
سأضرب لكم مثلاً.

110
00:05:41,324 --> 00:05:42,537
دعونا نلعب لعبة.

111
00:05:42,537 --> 00:05:45,239
سأقلب عملة معدنية، إنها عملة عادلة.

112
00:05:45,239 --> 00:05:48,969
إذا كانت النتيجة الطرّة،
ستحصل أنت على دولارين.

113
00:05:49,279 --> 00:05:50,290
سأقلبها مجدداً،

114
00:05:50,290 --> 00:05:52,961
إذا كانت النتيجة الطرّة ثانيةً،
ستحصل على أربع دولارات.

115
00:05:53,205 --> 00:05:55,616
ستحصل في المرة الثالثة على ثمان دولارات.

116
00:05:56,626 --> 00:06:00,439
في الرابعة، 16، حتى تكون النتيجة النقش.

117
00:06:00,439 --> 00:06:02,133
عندها سأدفع لك أموالك.

118
00:06:02,133 --> 00:06:05,786
إذاً، إذا كانت النتيجة "الطرّة" خمس مرات
على التوالي قبل ظهور أول نقش،

119
00:06:05,786 --> 00:06:07,928
ستحصل على 32 دولاراً.

120
00:06:08,358 --> 00:06:11,438
وإذا كانت النتيجة "الطرّة" 20 مرة
على التوالي قبل ظهور أول نقش،

121
00:06:11,438 --> 00:06:13,841
تحصل على أكثر من مليون دولار.

122
00:06:14,611 --> 00:06:15,801
لذلك فكر مع نفسك:

123
00:06:15,801 --> 00:06:19,531
كم المبلغ الذي ترغب في دفعه
لتلعب هذه اللعبة؟

124
00:06:20,751 --> 00:06:22,125
إذا كنت مثل معظم الناس،

125
00:06:22,125 --> 00:06:25,130
سترغب بدفع أقل من 25 دولاراً.

126
00:06:25,620 --> 00:06:27,893
ولكنك إذا لعبت هذه اللعبة باستمرار،

127
00:06:27,893 --> 00:06:31,017
يُتوقع منك أن تحقق مبلغاً هائلاً من المال،

128
00:06:31,017 --> 00:06:33,882
بغض النظر عن كم دفعتَ في كل لعبة.

129
00:06:33,882 --> 00:06:36,297
في هذه اللعبة قيمة متوقعة لا نهائية،

130
00:06:36,297 --> 00:06:40,862
ومع ذلك لدى كل شخص حد،
عدد عادةً ما يكون منخفضاً جداً،

131
00:06:40,862 --> 00:06:43,714
يرفض دفعه في مرحلة ما للاستمرار باللعب.

132
00:06:44,874 --> 00:06:46,222
هاكم مثالًا آخر.

133
00:06:46,462 --> 00:06:49,000
على سبيل المثال، عند فحص عينيك
عند طبيب العيون:

134
00:06:49,000 --> 00:06:52,676
سأقوم بعرض أ أو ب، وستخبرني
أنت أيهما تعتقد أنها الأفضل.

135
00:06:52,676 --> 00:06:54,774
إذا اخترت أ، سأعطيك مليون دولار،

136
00:06:54,774 --> 00:06:56,044
بهذه البساطة.

137
00:06:56,044 --> 00:06:58,787
مبلغ مدهش، ثم تنصرف لمنزلك، شيء رائع.

138
00:06:59,017 --> 00:07:00,289
أما إذا اخترت ب،

139
00:07:00,769 --> 00:07:02,610
بإمكانك أن تقامر.

140
00:07:03,250 --> 00:07:06,462
هناك احتمال 89٪ للفوز بمليون دولار،

141
00:07:06,462 --> 00:07:11,930
واحتمال 1% ألا تكسب شيئاً
-تذهب للمنزل خالي اليدين-

142
00:07:11,930 --> 00:07:15,864
واحتمال 10% لربح خمسة ملايين دولار.

143
00:07:16,304 --> 00:07:17,935
أيهما سوف تختار؟

144
00:07:18,505 --> 00:07:21,257
إذا كنت مثل معظم الناس،
فإنك فعلا سوف تختار أ

145
00:07:21,257 --> 00:07:22,769
بلا مخاطرة، بلا مقامرة،

146
00:07:22,769 --> 00:07:25,111
سوف تنصرف فحسب ومعك مبلغ مليون مدهش.

147
00:07:25,671 --> 00:07:28,549
هنا الاحتمال التالي: الاختيار ج.

148
00:07:28,809 --> 00:07:33,317
هناك احتمال 98% ألا تكسب شيئاً

149
00:07:33,317 --> 00:07:35,946
واحتمال 11% لربح مليون،

150
00:07:35,946 --> 00:07:40,306
أو احتمال د، احتمال 90% لربح لا شيء

151
00:07:40,306 --> 00:07:43,008
واحتمال 10% لربح خمسة ملايين.

152
00:07:44,258 --> 00:07:46,092
هذه المرة، إذا كنت مثل معظم الناس،

153
00:07:46,102 --> 00:07:48,917
سوف تنتقي د وكلك أمل 
في الحصول على الملايين الخمسة.

154
00:07:49,347 --> 00:07:51,105
ولكن إذا قمنا ببعض الحسابات السريعة،

155
00:07:51,105 --> 00:07:55,679
نجد حقاً أن الخيارين الأولين متساويان.

156
00:07:55,774 --> 00:07:57,835
وأنه عندما تُصاغ بالطريقة الأولى،

157
00:07:57,835 --> 00:07:58,947
تنتقي أ،

158
00:07:58,947 --> 00:08:00,888
بينما عندما تُصاغ بطريقة أخرى،

159
00:08:00,888 --> 00:08:02,130
تختار د.

160
00:08:03,770 --> 00:08:06,295
يعتمد الأمر فقط على كيفية
عرض المعلومات عليك،

161
00:08:06,295 --> 00:08:09,823
بمقدوري أن أجعلك تختار
الباب رقم 1 أو الباب رقم 2.

162
00:08:09,823 --> 00:08:12,633
والأمر الغريب هو أن اتخاذ أي قرار آخر

163
00:08:12,633 --> 00:08:15,183
من المحتمل أنه سيبدو خاطئاً تماماً.

164
00:08:15,873 --> 00:08:19,198
يتضح أن الحدس والعقلانية الاقتصادية

165
00:08:19,198 --> 00:08:20,814
لا يتفقان دائمًا.

166
00:08:21,564 --> 00:08:25,602
إذن هذان فقط مثالان اقتصاديان
عن أوجه التحيز في صنع القرار.

167
00:08:25,602 --> 00:08:28,002
يتضح أن هناك فعلا الكثير من العوامل

168
00:08:28,002 --> 00:08:31,022
التي يمكنها بشكل متوقع أن تؤثر
على ما نختار.

169
00:08:31,282 --> 00:08:32,524
الأول كان مثالاً

170
00:08:32,524 --> 00:08:35,794
على ترجيح الاحتمالات الضئيلة بطريقة
غير مناسبة.

171
00:08:36,264 --> 00:08:38,459
هناك احتمال أقل من 3%

172
00:08:38,459 --> 00:08:42,775
أنك ستفوز بـ32 دولار
على الأقل في لعبة تقليب العملة،

173
00:08:42,775 --> 00:08:45,689
وكنتيجة لذلك، نجد صعوبة بمجرد التفكير

174
00:08:45,689 --> 00:08:48,129
باحتمال الفوز بالمليون.

175
00:08:48,639 --> 00:08:52,307
وهذا التأثير نفسه ينطبق على الناس
الذين فشلوا في تلقيح أطفالهم.

176
00:08:52,307 --> 00:08:57,020
إذا كان لدى طفلك غير الملقح
احتمال 5% فقط للإصابة بالمرض،

177
00:08:57,020 --> 00:08:58,928
فإنه من الصعب حقاً الاعتراف

178
00:08:58,928 --> 00:09:01,762
بالعواقب المترتبة لعدم حصولهم على اللقاح،

179
00:09:01,762 --> 00:09:04,357
والتي قد تكون باهظة الثمن
كحياة الطفل نفسها.

180
00:09:05,157 --> 00:09:07,910
المثال الثاني حول تأثير التأطير.

181
00:09:07,910 --> 00:09:11,183
هذا يؤثر على كل شيء
بدءاً من الحبوب التي نشتريها من الدكان

182
00:09:11,183 --> 00:09:14,415
وانتهاءاً بكيفية إقرارنا الأحكام
حول عواطفنا الشخصية.

183
00:09:14,415 --> 00:09:17,206
على سبيل المثال، من المرجح جداً أنك
ستفيد بكونك سعيداً

184
00:09:17,206 --> 00:09:19,807
عندما أسألك: "هل أنت سعيد؟"

185
00:09:19,807 --> 00:09:23,169
عما إذا سألتك: "هل أنت حزين؟"

186
00:09:23,169 --> 00:09:26,133
تحيزات أخرى تتضمن النفور من الارتياب

187
00:09:26,133 --> 00:09:28,397
واتخاذ القرارات التي تحاول تجنب ذلك.

188
00:09:28,397 --> 00:09:30,731
من الممكن أن نفوت فرصاً عظيمة حقاً

189
00:09:30,731 --> 00:09:33,231
لمجرد محاولة تجنب الأمور المجهولة.

190
00:09:33,411 --> 00:09:37,174
نحن متأثرون أيضاً بعدد الخيارات 
التي تُقدم لنا.

191
00:09:37,174 --> 00:09:41,459
فيبدو أن توفر مجموعة كبيرة من الخيارات،
هو ليس دائماً الأفضل.

192
00:09:41,459 --> 00:09:43,445
بل من شأنها جعل عملية اتخاذ القرار أصعب

193
00:09:43,445 --> 00:09:47,352
كما تؤثر حقيقةً على مستويات
السعادة والقلق لدينا على حدٍ سواء.

194
00:09:48,057 --> 00:09:50,161
فكيف تؤثر هذه النزعات
على القرارات الكبيرة

195
00:09:50,161 --> 00:09:52,416
مثل "ماذا سوف تصبح عندما تكبر؟"

196
00:09:52,806 --> 00:09:55,237
سنطلب من الجمهور مشاركة سريعة.

197
00:09:55,237 --> 00:09:57,658
ارفع يدك إذا قيل لك يوماً

198
00:09:57,658 --> 00:10:01,446
أنه يمكنك أن تصبح ما تريد، أيّاً يكن،
عندما تكبر.

199
00:10:03,176 --> 00:10:05,728
حسناً؟ يمكنكم أن تنزلوا أيديكم.

200
00:10:06,038 --> 00:10:09,791
أن يُقال لك أنه بمقدورك أن تصبح ما تريد،
يبدو جيداً جداً.

201
00:10:09,791 --> 00:10:11,510
يبدو أنه وكأنك تستطيع أن تعيش حياتك

202
00:10:11,510 --> 00:10:14,583
وفقاً لقواعدك ورغباتك وأهدافك الخاصة.

203
00:10:14,583 --> 00:10:16,993
كما يمكنك أن تصبح الشخص الذي تريد:

204
00:10:16,993 --> 00:10:19,699
فخور وناجح وسعيد.

205
00:10:20,269 --> 00:10:22,486
إنها تمنحك شعوراً بالسلطة على حياتك،

206
00:10:22,486 --> 00:10:24,132
شعور الحرية.

207
00:10:24,762 --> 00:10:26,503
الحياة حقل مفتوح،

208
00:10:26,503 --> 00:10:29,694
ويمكنك الذهاب أينما تريد.

209
00:10:30,414 --> 00:10:33,114
لكن البشر لا يملكون وقتاً لانهائياً.

210
00:10:33,544 --> 00:10:36,075
بينما قد تكون قادراً على القيام بما تريد،

211
00:10:36,075 --> 00:10:39,273
ربما لن تكون قادراً على فعل كل ما تريد.

212
00:10:39,643 --> 00:10:42,137
فإن الاضطرار إلى الاختيار بين العديد 
من الخيارات

213
00:10:42,137 --> 00:10:45,921
يمكن أن يكون باعثاً للقلق
ومدمراً لسعادتنا.

214
00:10:46,471 --> 00:10:49,553
نحن كبشر نكره استبعاد الخيارات،

215
00:10:49,553 --> 00:10:52,995
حتى لو كنا نعلم أن ذلك ليس الطريق 
الذي نود أن نسلكه.

216
00:10:53,215 --> 00:10:55,291
نشعر كما لو أننا نتنازل عن شيء ما

217
00:10:55,291 --> 00:10:58,551
بمجرد التخلي عن احتمالية حدوث شيء ما.

218
00:10:59,861 --> 00:11:02,333
أود منكم أن ترفعوا أيديكم
إذا قيل لكم يوماً

219
00:11:02,333 --> 00:11:05,404
أي شيء مماثل لأي من هذه الأقوال
التي سأقولها.

220
00:11:05,404 --> 00:11:07,834
فقط ارفعوا أيديكم وأبقوها مرفوعة، حسناً؟

221
00:11:08,418 --> 00:11:13,538
إذا عزمت على إنجاز شيء ما،
يمكنك أن تصنع من نفسك ما تريد.

222
00:11:14,838 --> 00:11:16,609
أيّاً كان ذلك بالنسبة لك.

223
00:11:17,009 --> 00:11:19,160
إذا كرّستَ حياتك له،

224
00:11:19,160 --> 00:11:20,922
يمكنك أن تساهم في علاج السرطان

225
00:11:20,922 --> 00:11:24,796
أو أن تنفذ عملاً بطولياً أصعب وأهم.

226
00:11:25,586 --> 00:11:26,861
إذا حاولت حقاً،

227
00:11:26,861 --> 00:11:32,006
يمكنك الفوز بجائزة نوبل
أو ميدالية أولمبية ذهبية أو أوسكار.

228
00:11:33,142 --> 00:11:34,198
وماذا عن هذا؟

229
00:11:34,198 --> 00:11:36,675
يمكنك أن تصبح رائد فضاء عظيم.

230
00:11:36,675 --> 00:11:38,391
(ضحك)

231
00:11:38,391 --> 00:11:40,022
يمكنكم أن تنزلوا أيديكم.

232
00:11:40,302 --> 00:11:43,703
هذه الأقوال مختلفة جداً عن القول الأول.

233
00:11:43,703 --> 00:11:46,523
حسناً، كلاهما يُراد منه التحفيز والإلهام.


234
00:11:46,733 --> 00:11:50,003
الأول يغرس الشعور بالحرية والسلطة.

235
00:11:50,003 --> 00:11:54,044
الثاني يتطلب مسؤولية تجاه
المسار الذي تم وضعه.

236
00:11:54,914 --> 00:11:56,521
إذا كان هذا الشخص محقّاً،

237
00:11:56,521 --> 00:12:00,518
وبوسعي أن أساعد في معالجة السرطان
فقط إذا كرست حياتي بأكملها لذلك،

238
00:12:01,078 --> 00:12:04,762
فهل هو أمر سيء إذا أردت أن أصبح
عازفة تشيلو محترفة؟

239
00:12:05,232 --> 00:12:07,958
إذا كان بإمكاني حقاً الفوز بجائزة نوبل،

240
00:12:07,958 --> 00:12:11,645
فهل أحرم العالم بتركيزي على الرسم؟

241
00:12:12,589 --> 00:12:14,735
إذا كنتُ أستطيع أن أكون ميريل ستريب 
التالية،

242
00:12:14,735 --> 00:12:18,055
فهل من الخطأ أن أرغب في أن أصير مبرمجة 
حاسوب في شركة تقنية ناشئة؟

243
00:12:19,075 --> 00:12:22,268
إذا قيل لنا أنه يمكننا أن نكون ما نريد،

244
00:12:22,268 --> 00:12:24,052
عندها نتخذ قراراتنا الخاصة بأنفسنا،

245
00:12:24,052 --> 00:12:26,620
متحملين الضغط والقلق المرافقين لذلك.

246
00:12:27,270 --> 00:12:29,356
عندما يحدد شخص آخر مسارنا،

247
00:12:29,356 --> 00:12:31,984
لا يجب أن نقلق بشأن الأبواب المغلقة،

248
00:12:32,194 --> 00:12:34,421
لكننا سنفقد الإحساس بالاستقلالية.

249
00:12:34,421 --> 00:12:37,858
إن اتباع أي مسار آخر غير الذي رُسِمَ لنا

250
00:12:37,858 --> 00:12:41,606
يبدو كما لو أننا نخذل أحداً ما
أو نرتكب خطأ.

251
00:12:42,297 --> 00:12:45,942
الضغط الذي يصاحب إخبارك
أنه يمكنك أن تبلي حسناً في مجال ما،

252
00:12:45,942 --> 00:12:48,238
ولديك القدرة على الفوز بجائزة نوبل

253
00:12:48,238 --> 00:12:51,375
أو إنقاذ الدببة القطبية
أو أن تصبح رائد فضاء،

254
00:12:51,375 --> 00:12:52,738
ذلك من شأنه أن يمنعك فعلاً

255
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
من القيام بأمر تنوي حقاً القيام به.

256
00:12:56,691 --> 00:13:00,980
تقريباً كل شخص ذكي أو موهوب أو مجتهد أعرفه


257
00:13:00,980 --> 00:13:03,784
شعر بهذا الضغط في مرحلة ما من حياته.

258
00:13:04,214 --> 00:13:07,567
حتى وإن لم يعرف بالضبط
ماذا يريد أن يصبح عندما يكبر،

259
00:13:07,567 --> 00:13:10,385
يقال له أنه من الممكن أن يكون بارعاً
في مجال محدد

260
00:13:10,385 --> 00:13:13,606
ما يجعله يشعر بالمسؤولية لبلوغ ذلك الهدف.

261
00:13:14,066 --> 00:13:16,694
تلك المسؤولية تُلقى على عاتقه،

262
00:13:16,694 --> 00:13:21,574
غالباً دون قصد،
من قبل الوالدين أو المعلمين أو الأصدقاء،

263
00:13:21,574 --> 00:13:24,629
وإذا تم تبنيها، يمكن أن تكون مدمرة،

264
00:13:24,629 --> 00:13:27,325
ومؤججة للغضب والامتعاض.

265
00:13:28,105 --> 00:13:30,994
القلق المحتمل من امتلاك خيارات عديدة

266
00:13:30,994 --> 00:13:35,317
لا يبدو سيئاً جداً عندما تمتلك
الحرية لتحديد مسارك الخاص بنفسك.

267
00:13:36,677 --> 00:13:37,866
ليست لدي الأجوبة

268
00:13:37,866 --> 00:13:40,886
عن كيف تقرر ما ستفعل بحياتك،

269
00:13:40,886 --> 00:13:44,505
أو أي الأبواب تغلق
أو وراء أي فرص تسعى.

270
00:13:44,905 --> 00:13:47,981
لكن يمكن أن تسهم 
في إدراك أنك تمتلك خيارات،

271
00:13:47,981 --> 00:13:49,871
لا أحد غيرك يحدد مسار حياتك.

272
00:13:49,871 --> 00:13:53,095
ولكن في حال بدأ القلق يصبح مثبطاً،

273
00:13:53,095 --> 00:13:55,010
أريد أن أترككم مع ما يلي:

274
00:13:55,200 --> 00:13:58,050
بغض النظر عن ما تختار أن تقوم به في حياتك

275
00:13:58,050 --> 00:14:02,210
-ويمكنك القيام بأي شيء تريده مهما كان-

276
00:14:02,210 --> 00:14:04,728
أنت لا تزال مهماً،

277
00:14:04,728 --> 00:14:06,297
ولا تزال تستحق الحب،

278
00:14:06,297 --> 00:14:09,484
وسيظل هناك أناس يحبونك.

279
00:14:10,424 --> 00:14:14,102
كونك ذكياً أو موهوباً ذلك ميزة.

280
00:14:14,102 --> 00:14:17,711
إنها تخول لك القيام بشيء ما،
أو ربما أشياء متعددة،

281
00:14:17,711 --> 00:14:21,661
بشكل أفضل أو أسرع أو أسهل
من الشخص العادي.

282
00:14:22,141 --> 00:14:26,563
ولكن كونك ذكياً أو موهوباً
لا يُعدُّ مسؤولية.

283
00:14:26,873 --> 00:14:29,335
ليست مهمتك أن تنقذ أحداً،

284
00:14:29,335 --> 00:14:31,688
وليس من واجبك أن تصلح شيئاً،

285
00:14:31,688 --> 00:14:34,813
وليست مسؤوليتك أن تخلق.

286
00:14:35,463 --> 00:14:40,398
أنت، تماماً مثل أي إنسان آخر
في هذا العالم، لديك مهمة واحدة فقط:

287
00:14:41,078 --> 00:14:42,433
الحب.

288
00:14:43,063 --> 00:14:44,651
أن تحب نفسك،

289
00:14:44,651 --> 00:14:47,780
وأن تبذل قصارى جهدك لتحب الآخرين،

290
00:14:48,050 --> 00:14:51,008
ومهما كان ما قررت القيام به في حياتك،

291
00:14:51,248 --> 00:14:53,146
قم به في سبيل الحب.

292
00:14:53,876 --> 00:14:56,361
إذا سلكت ذلك السبيل لن تضل.

293
00:14:56,361 --> 00:14:57,435
شكراً لكم.

294
00:14:57,435 --> 00:14:59,652
(تصفيق)