0:00:00.790,0:00:06.091
JOHN BOEHNER: Miembros del Congreso, tengo el gran privilegio y el distinguido honor de presentarles

0:00:06.091,0:00:08.569
al Presidente de los Estados Unidos.[br](Aplauso)

0:00:08.569,0:00:28.375
PRESIDENTE OBAMA: Gracias. [br](Aplauso continuo)

0:00:28.375,0:00:31.971
Muchísimas gracias. Gracias.

0:00:31.971,0:00:40.308
Muchas gracias.

0:00:40.308,0:00:50.487
Señor Presidente de la Cámara, Señor Vicepresidente, miembros del Congreso, compatriotas:

0:00:50.487,0:00:58.048
Hace cincuenta y un años, John F. Kennedy declaró a esta cámara que “la Constitución no

0:00:58.048,0:01:11.059
nos hace rivales por el poder, sino socios para el progreso."[br](Aplauso.)

0:01:11.059,0:01:22.061
“Es mi tarea", dijo , “reportar el Estado de la Unión -- mejorarla es tarea de todos nosotros".

0:01:23.014,0:01:27.755
Esta noche, gracias al coraje y a la determinación del pueblo estadounidense,

0:01:27.755,0:01:30.828
hay mucho progreso que reportar.

0:01:32.367,0:01:58.640
Después de una década de guerra demoledora, [br]nuestros valientes hobres y mujeres uniformados vuelven a casa. (Aplauso.)[br](Aplauso)

0:01:59.040,0:02:06.482
Tras años de penosa recesión, nuestras empresas [br]han creado mas de seis millones de empleos nuevos.

0:02:07.651,0:02:10.784
Compramos más automóviles estadounidenses [br]de los que compramos en cinco años,

0:02:11.276,0:02:20.054
y menos petróleo extranjero [br]del que compramos en veinte. (Aplauso.)

0:02:20.054,0:02:25.135
Nuestro mercado inmobiliario está mejorando, nuestro mercado de valores se está recuperando,

0:02:25.135,0:02:35.783
y consumidores, pacientes y propietarios de vivienda gozan de protecciones más vigorosas que nunca. (Aplauso.)

0:02:35.783,0:02:41.027
Así, unidos, hemos despejado [br]los escombros de la crisis.

0:02:42.474,0:03:01.531
Y podemos decir, con renovada confianza, [br]que el Estado de la Unión es más fuerte. [br](Aplauso.)

0:03:01.531,0:03:06.992
Pero nos reunimos aquí a sabiendas [br]de que hay millones de estadounidenses

0:03:07.345,0:03:11.038
cuyo esforzado trabajo y su dedicación [br]no han sido recompensados todavía.

0:03:12.054,0:03:17.216
Nuestra economía está creando empleos, [br]pero todavía demasiadas personas no pueden encontrar trabajo de tiempo completo.

0:03:18.247,0:03:21.772
Las ganancias corporativas se han disparado alcanzando máximos históricos,

0:03:22.712,0:03:26.807
pero durante más de una década, [br]los salarios y los ingresos se han movido escasamente.

0:03:28.407,0:03:34.859
Es entonces la tarea de nuestra generación dar un nuevo arranque [br]al verdadero motor del desarrollo económico estadounidense

0:03:35.504,0:03:46.239
-- una clase media próspera en ascenso. (Aplauso.)

0:03:46.239,0:03:51.099
Es-- (Aplauso.)

0:03:51.099,0:03:56.423
Es nuestra tarea en curso la de restaurar [br]el acuerdo básico que edificó este país --

0:03:57.577,0:04:02.147
la idea de que si uno trabaja duro [br]y es responsable, puede salir adelante,

0:04:03.009,0:04:06.767
sin importar de dónde venga, [br]cuál sea su apariencia ni a quién ama.

0:04:08.429,0:04:13.189
Es nuestra tarea en curso la de asegurarnos de que este gobierno trabaje por la mayoría [br]trabaje para la mayoría

0:04:13.974,0:04:20.710
y no apenas para unos pocos; que apoye la libre empresa, premie la iniciativa individual,

0:04:21.018,0:04:33.158
y abra las puertas de la oportunidad[br]a a todos los niños de un lado a otro de esta gran nación. (Aplauso)

0:04:33.158,0:04:38.128
El pueblo estadounidense no espera que el gobierno solucione todos los problemas.

0:04:39.098,0:04:42.926
Ellos no esperan que quienes estamos en esta cámara estemos de acuerdo en todos los asuntos.

0:04:44.034,0:05:09.284
Pero sí esperan que antepongamos los intereses de la nación a los del partido. (Aplauso.)

0:05:09.284,0:05:13.315
Esperan que forjemos compromisos razonables cuando podamos,

0:05:14.545,0:05:18.803
pues saben que esta nación solamente avanza cuando lo hacemos unidos,

0:05:18.803,0:05:24.789
y que la responsabilidad de mejorar esta unión sigue siendo la tarea de todos nosotros.

0:05:26.019,0:05:31.204
Nuestra tarea debe comenzar con la toma de algunas decisiones fundamentales sobre nuestro presupuesto--

0:05:32.127,0:05:36.130
decisiones que tendrán un gran impacto en la solidez de nuestra recuperación.

0:05:37.730,0:05:42.062
Durante los últimos años, ambos partidos han trabajado unidos para reducir el déficit

0:05:42.062,0:05:47.986
en más de dos y medio billones de dólares --en su mayoría a través de recortes del gasto,

0:05:47.986,0:05:52.212
pero también elevando las tasas de impuestos a los estadounidenses más ricos, el uno por ciento.

0:05:53.351,0:05:59.734
Como resultado estamos más allá de la mitad del camino hacia la meta de cuatro billones de reducción del déficit

0:05:59.734,0:06:02.867
que los economistas dicen que necesitamos para estabilizar nuestras finanzas.

0:06:04.452,0:06:08.754
Ahora necesitamos terminar el trabajo. Y la pregunta es, ¿cómo?

0:06:10.769,0:06:15.775
En 2011, el Congreso pasó una ley que decía que si ambos partidos no podían ponerse de acuerdo

0:06:15.775,0:06:17.808
en un plan para alcanzar nuestra meta respecto del déficit,

0:06:18.408,0:06:23.983
recortes presupuestales por cerca de un billón de dólares irían en efecto automáticamente este año.

0:06:25.260,0:06:31.957
Estos recortes repentinos, fuertes y arbitrarios pondrían en peligro nuestra preparación militar.

0:06:32.972,0:06:37.735
Devastarían prioridades como la educación, la energía y la investigación médica.

0:06:39.012,0:06:44.473
Ciertamente retardarían nuestra recuperación y nos costarían cientos de miles de empleos.

0:06:46.027,0:06:50.163
Por esta razón demócratas, republicanos, líderes empresariales y economistas

0:06:50.163,0:06:57.715
han dicho ya que estos recortes, conocidos aquí en Washington como el secuestro, son una idea realmente mala.

0:06:59.483,0:07:05.897
Ahora, algunos en el Congreso han propuesto evitar únicamente los recortes a la defensa

0:07:06.804,0:07:10.588
al hacer recortes aún mayores a cosas como la educación y la capacitación laboral,

0:07:11.388,0:07:14.245
Medicare y los beneficios de la Seguridad Social.

0:07:15.676,0:07:34.536
Esa idea es aún peor. (Aplauso).

0:07:34.536,0:07:37.762
Sí, el mayor motor de nuestra deuda a largo plazo

0:07:37.762,0:07:41.141
es el costo creciente de la atención médica para una población que envejece.

0:07:41.757,0:07:48.202
Y aquellos de nosotros que se preocupan profundamente por programas como Medicare debemos acoger la necesidad de reformas modestas

0:07:48.925,0:07:54.102
--de otro modo, nuestros programas de jubilación desplazarían las inversiones que necesitamos para nuestros hijos,

0:07:54.764,0:07:58.648
y pondrían en peligro la promesa de una jubilación segura para las generaciones futuras.

0:08:00.171,0:08:06.195
Pero no podemos pedir a los ciudadanos de edad avanzada y a las familias que trabajan que asuman toda la carga de la reducción del déficit

0:08:06.225,0:08:15.700
a la vez que no pedimos nada más de los más ricos y de los más poderosos. (Aplauso).

0:08:15.700,0:08:20.341
No haremos que la clase media crezca simplemente al hacer pasar el costo de la atención médica o de los estudios superiores

0:08:20.341,0:08:22.336
hacia las familias que están luchando ya.

0:08:22.797,0:08:27.582
o al forzar a las comunidades a dejar cesantes a más maestros y más policías y más bomberos.

0:08:28.736,0:08:33.529
La mayor parte de los estadounidenses --demócratas, republicanos e independientes--

0:08:33.529,0:08:37.096
entienden que no podemos sin más cortar nuestro camino hacia la prosperidad.

0:08:37.942,0:08:43.240
Saben que el desarrollo económico de base amplia exige un enfoque equilibrado de la reducción del déficit,

0:08:43.825,0:08:49.033
con recorte al gasto, e ingresos fiscales, y con la contribución equitativa de todos.

0:08:50.079,0:08:52.426
Y ese es el enfoque que presento esta noche.

0:08:53.904,0:08:58.947
En Medicare, estoy preparado para promulgar reformas que alcancen la misma cantidad de ahorros en atención médica

0:08:58.947,0:09:00.961
para comienzos de la próxima década

0:09:00.961,0:09:08.451
que las reformas propuestas por la comisión bipartidista Simpson-Bowles. (Aplauso).

0:09:08.451,0:09:16.004
Ya la Ley de Atención Médica Accesible está ayudando a disminuir el crecimiento de los costos de la atención médica. (Aplauso).

0:09:16.004,0:09:19.686
Y las reformas que propongo van todavía más lejos.

0:09:20.486,0:09:23.648
Reduciremos los subsidios de los contribuyentes a las compañías de medicamentos sujetos a prescripción

0:09:24.017,0:09:27.509
y pediremos más a las personas mayores más ricas. (Aplauso).

0:09:27.509,0:09:31.956
Bajaremos los costos al cambiar la manera como nuestro gobierno paga por Medicare,

0:09:31.956,0:09:37.462
porque nuestras cuentas médicas no deben basarse en el número de tests ordenados o en los días pasados en el hospital;

0:09:37.462,0:09:49.173
deben basarse en la calidad de la atención médica que nuestras personas mayores reciban. (Aplauso).

0:09:49.173,0:09:52.917
Y estoy abierto a nuevas reformas de ambos partidos,

0:09:53.717,0:09:57.304
siempre y cuando no violen la garantía de una jubilación segura.

0:09:58.196,0:10:01.251
Nuestro gobierno no debe hacer promesas que no podamos cumplir--

0:10:01.759,0:10:21.365
pero debemos cumplir las promesas que ya hemos hecho.

0:10:21.365,0:10:24.429
Para lograr el resto de nuestro objetivo de reducción del déficit

0:10:25.106,0:10:28.705
debemos hacer lo que líderes de ambos partidos ya han sugerido,

0:10:29.074,0:10:34.365
y ahorrar cientos de miles de millones de dólares mediante la eliminación de vacíos tributarios y deducciones

0:10:34.365,0:10:36.069
para los ricos y los bien conectados.

0:10:37.099,0:10:41.898
Después de todo, ¿por qué decidiríamos hacer recortes más profundos a la educación y a Medicare,

0:10:42.744,0:10:45.279
solamente para proteger los alivios tributarios para los intereses particulares?

0:10:45.955,0:10:47.443
¿De qué manera es eso justo?

0:10:48.259,0:10:55.922
¿Por que razón es la reducción del déficit una gran emergencia que justifica hacer recortes a los beneficios del Seguro Social

0:10:55.922,0:10:58.048
pero no lo es llenar algunos vacíos?

0:10:58.509,0:11:04.528
¿De qué manera promueve eso el desarrollo? (Aplausos).

0:11:04.528,0:11:10.738
Ahora es nuestra mejor oportunidad para la reforma tributaria integral, bipartidista

0:11:10.738,0:11:19.142
que fomente la creación de empleo y ayude a reducir el déficit.

0:11:19.142,0:11:28.423
Podemos lograrlo.

0:11:28.423,0:11:32.123
El pueblo estadounidense merece un código tributario que ayude a las pequeñas empresas a pasar menos tiempo

0:11:32.123,0:11:36.806
llenando formularios complicados y más tiempo en expandiéndose y contratando;

0:11:37.498,0:11:41.380
un código tributario que garantice que los multimillonarios con contadores de alta potencia no puedan trabajar el sistema

0:11:41.380,0:11:44.255
y pagar una tasa menor que sus secretarias trabajadoras;

0:11:44.808,0:11:48.037
un código tributario que reduzca los incentivos para trasladar empleos al extranjero,

0:11:48.775,0:11:51.323
y reduzca las tasas de impuestos para las empresas y los fabricantes

0:11:51.323,0:11:54.611
que están creando puestos de trabajo aquí en los Estados Unidos de América.

0:11:54.611,0:12:08.006
Eso es lo que la reforma fiscal puede entregar.

0:12:08.006,0:12:13.725
Me doy cuenta de que la reforma fiscal y la reforma del régimen de prestaciones sociales no serán fáciles.

0:12:15.309,0:12:18.135
La política va a ser difícil para ambas partes.

0:12:19.120,0:12:22.203
Ninguno de nosotros obtendrá el ciento por ciento de lo que queremos.

0:12:23.265,0:12:28.594
ero la alternativa nos costará empleos, afectara a nuestra economía,

0:12:28.594,0:12:32.232
ocasionará dificultades a millones de trabajadores estadounidenses.

0:12:33.754,0:12:39.115
Entonces, pongamos a un lado los intereses partidarios y trabajemos para aprobar un presupuesto que reemplace los recortes temerarios

0:12:39.638,0:12:42.864
con ahorro inteligente e inversiones prudentes en nuestro futuro.

0:12:42.864,0:12:48.692
Y hagámoslo sin la política arriesgada que estresa a los consumidores y espanta a los inversores. (Aplausos).

0:12:48.738,0:12:53.018
La nación más grande de la tierra (Aplausos).

0:12:53.018,0:12:55.915
La nación más grande de la tierra no puede seguir manejando sus asuntos

0:12:55.915,0:13:00.197
a la deriva, de una crisis fabricada a la siguiente. (Aplausos).

0:13:00.197,0:13:08.438
Podemos hacerlo (Aplausos).

0:13:08.438,0:13:14.862
Pongámonos de acuerdo.. Pongámonos de acuerdo aquí mismo, ahora mismo para mantener abierto el gobierno del pueblo,

0:13:14.862,0:13:16.688
y pagar nuestras facturas a tiempo,

0:13:16.688,0:13:32.205
y defender la plena fe y el crédito de los Estados Unidos de América. (Aplausos).

0:13:32.205,0:13:37.439
El pueblo estadounidense ha trabajado muy duro, demasiado tiempo, en la reconstrucción de una crisis

0:13:37.439,0:13:42.637
para ver a sus funcionarios electos causar otra. (Aplausos).

0:13:42.637,0:13:50.892
Ahora bien, la mayoría de nosotros acepta que un plan para reducir el déficit debe ser parte de nuestra agenda.

0:13:51.968,0:14:03.041
Pero seamos claros, la reducción del déficit sola no es un plan económico. (Aplausos).

0:14:03.041,0:14:06.327
Una economía en crecimiento que genera buenos empleos, empleos de clase media--

0:14:06.327,0:14:16.969
esa tiene que ser la Estrella del Norte que guíe nuestros esfuezos (Aplausos).

0:14:16.969,0:14:21.320
ada día debemos hacernos tres preguntas como nación:

0:14:21.720,0:14:24.285
¿Cómo podemos atraer más empleos a nuestras costas?

0:14:24.823,0:14:28.898
¿Cómo equipamos a nuestra gente de las habilidades necesarias para conseguir esos empleos?

0:14:29.729,0:14:33.711
Y, ¿cómo nos cercioramos de que el trabajo duro conduzca a un medio de vida decente?

0:14:35.080,0:14:38.134
Hace año y medio, propuse una Ley para empleos estadounidenses

0:14:38.134,0:14:41.712
de la que economistas independientes opinaron que crearía más de un millón de empleos nuevos.

0:14:41.712,0:14:45.761
Y agradezco al último Congreso la aprobación de parte de esa agenda.

0:14:46.145,0:14:49.800
Urjo a este Congreso a que pase el resto.

0:14:49.800,0:14:55.271
Pero esta noche presentaré otras propuestas que estan pagadas completamente

0:14:55.871,0:15:02.474
y son totalmente consistentes con el marco presupuestal al que acordaron ambos partidos hace apenas 18 meses.

0:15:03.198,0:15:09.918
Déjenme repetir: nada de lo que propongo esta noche debe aumentar nuestro déficit ni por diez centavos.

0:15:09.918,0:15:13.790
No es un gobierno más grande lo que necesitamos, sino un gobierno más sensato

0:15:13.790,0:15:20.228
que establezca prioridades y que invierta en un crecimiento generalizado. (Aplausos).

0:15:20.228,0:15:31.822
Esto es lo que debemos esperar. (Aplausos).

0:15:31.822,0:15:36.693
Nuestra primera prioridad es hacer que los Estados Unidos sean un imán que atraiga nuevos empleos y fábricas.

0:15:37.323,0:15:40.275
Después de eliminar empleos durante más de diez años,

0:15:40.275,0:15:44.298
nuestras empresas manufactureras han agregado alrededor de 500.000 empleos durante los últimos tres.

0:15:44.928,0:15:50.879
Caterpillar está trayendo empleos de vuelta de Japón. Ford está trayendo empleos de vuelta de México.

0:15:50.879,0:16:00.058
Y este año, Apple nuevamente comenzará a fabricar las computadoras Mac aquí en los Estados Unidos.

0:16:00.089,0:16:04.387
Hay cosas que podemos hacer, ahora mismo, para acelerar esa tendencia.

0:16:05.217,0:16:10.414
El año pasado, creamos nuestro primer instituto de innovación en la manufactura en Youngstown, Ohio.

0:16:10.414,0:16:16.971
Un almacén que estuvo cerrado es actualmente un laboratorio moderno donde nuevos trabajadores están haciéndose expertos en impresión 3D

0:16:16.971,0:16:20.313
que tiene el potencial de revolucionar la manera en que hacemos prácticamente todo.

0:16:20.913,0:16:24.096
No hay motivo por lo que esto no pueda suceder en otras poblaciones.

0:16:24.542,0:16:29.029
Así, esta noche, anuncio el lanzamiento de otros tres de estos centros de manufactura,

0:16:29.029,0:16:32.512
onde las empresas se asociarán con los Departamentos de Defensa y de Energía

0:16:32.512,0:16:37.588
para convertir a las regiones dejadas atrás por la globalización en centros globales de empleos de alta tecnología.

0:16:38.327,0:16:42.672
Y pido a este Congreso que ayude a crear una a red de quince de estos centros

0:16:42.689,0:16:47.953
y a garantizar que la próxima revolución en la manufactura se haga aquí en los Estados Unidos.

0:16:47.953,0:17:02.925
Podemos hacerlo. (Aplausos).

0:17:02.925,0:17:09.040
Ahora bien, si queremos fabricar los mejores productos, también tenemos que invertir en las mejores ideas.

0:17:10.270,0:17:18.234
Cada dólar que invertimos para mapear el genoma humano devolvió cientocuarenta a nuestra economía;, ¡cada dólar!

0:17:19.234,0:17:24.443
Actualmente, nuestros científicos están mapeando el cerebro humano para descubrir las respuestas al mal de Alzheimer.

0:17:25.396,0:17:28.751
Están desarrollando medicamentos para renerar los órganos dañados;

0:17:29.382,0:17:33.379
creando nuevos materiales para hacer que las baterías tengan diez veces más potencia.

0:17:34.348,0:17:39.036
Ahora no es el momento de sacarles las entrañas a estas inversiones que crean empleos en ciencias e innovación.

0:17:39.036,0:17:42.763
Ahora es el momento de llegar a un nivel de investigación y desarrollo

0:17:42.763,0:17:45.148
nunca visto desde la cima de la Carrera Espacial.

0:17:45.148,0:17:57.412
Tenemos que hacer esas inversiones. (Aplausos).

0:17:57.412,0:18:02.069
Y actualmente, ningún área tiene mayor promesa que nuestras inversiones en la energía estadounidense.

0:18:03.529,0:18:09.819
Tras años de hablar sobre el tema, finalmente estamos en posición de controlar el futuro de nuestra propia energía.

0:18:10.896,0:18:14.003
Producimos más petróleo en el país que el que produjimos en .

0:18:15.234,0:18:19.476
Duplicamos la distancia que pueden recorrer nuestros automóviles con un galón de gasolina,

0:18:19.476,0:18:23.656
y la cantidad de energía renovable que generamos de fuentes como la eólica y la solar,

0:18:23.656,0:18:26.753
con decenas de miles de buenos empleos estadounidenses para demostrarlo.

0:18:27.707,0:18:34.713
Producimos más gas natural que nunca antes y por esto son más bajas las facturas de electricidad de casi todos.

0:18:35.589,0:18:39.477
Y, durante los últimos cuatro años, nuestras emisiones de la peligrosa contaminación ocasionada por el carbono

0:18:39.477,0:18:42.482
que amenaza a nuestro planeta han disminuido realmente.

0:18:44.405,0:19:05.665
Pero por el bien de nuestros hijos y de nuestro futuro, tenemos que hacer más para combatir el cambio climático. (Aplausos).

0:19:05.696,0:19:09.742
Ahora bien, es cierto que ningún evento por sí solo establece una tendencia.

0:19:11.649,0:19:17.869
Pero el hecho es que doce años de más calor en la historia han ocurrido todos en los últimos quince.

0:19:19.453,0:19:28.700
Las olas de calor, las sequías, las inundaciones y los incendios forestales son todos ahora más frecuentes y más intensos.

0:19:29.731,0:19:35.482
Podemos optar por creer que la supertormenta Sandy, y la sequía más severa en décadas,

0:19:35.482,0:19:40.257
y los peores incendios forestales que nunca hayan experimentado algunos estados fueron simplemente una casualidad monstruosa.

0:19:41.641,0:19:45.637
O podemos optar por creer en el juicio contundente de la ciencia --

0:19:45.637,0:19:55.853
y tomar medidas antes de que sea demasiado tarde. (Aplausos).

0:19:55.853,0:19:59.023
Ahora bien, La buena noticia es que podemos lograr un progreso significativo en tema

0:19:59.023,0:20:01.381
al mismo tiempo que impulsamos un sólido crecimiento económico.

0:20:02.350,0:20:07.277
Urjo a este Congreso a que, juntos, busquen una solución bipartidaria, basada en leyes del mercado, al problema del cambio climatológico,

0:20:07.277,0:20:10.944
como la que John McCain y Joe Lieberman trabajaron juntos hace unos años.

0:20:12.312,0:20:18.317
Pero si el Congreso no actúa pronto para proteger las generaciones futuras, lo haré yo.

0:20:18.317,0:20:27.164
Ordenaré a mi Gabinete a que presente acciones ejecutivas que podamos tomar, ahora y en el futuro,

0:20:27.164,0:20:32.216
para reducir la contaminación, preparar nuestras comunidades para las consecuencias del cambio climatológico,

0:20:32.216,0:20:36.088
y acelerar la transición a fuentes de energía mas sostenibles.

0:20:37.810,0:20:40.860
Hace cuatro años, otros países dominaban el mercado de energía limpia

0:20:40.860,0:20:42.684
y los empleos que venían con ellos.

0:20:42.684,0:20:44.585
Y hemos comenzado a cambiar eso.

0:20:45.446,0:20:50.251
El año pasado, la energía eólica añadió casi la mitad de la nueva capacidad energética en América.

0:20:50.251,0:20:51.789
Así que generemos aún más.

0:20:52.912,0:20:57.397
La energía solar se abarata cada año; impulsemos una reducción de costos aun mayor.

0:20:58.182,0:21:02.483
Mientras países como China continúen "apostándolo todo" en energía limpia, también debemos hacerlo nosotros.

0:21:03.729,0:21:07.971
Ahora, mientras tanto, el auge en gas natural ha conducido a energía mas limpia

0:21:07.971,0:21:11.538
y mayor independencia energética. Debemos alentar eso.

0:21:11.538,0:21:14.456
Y es por eso que mi administración continuará eliminando trámites burocráticos

0:21:14.456,0:21:18.907
y acelerando los nuevos permisos de petróleo y gas. (Aplausos.)

0:21:18.907,0:21:21.250
Eso tiene que ser parte de un plan que incluya "todas las anteriores".

0:21:21.250,0:21:25.314
Pero también quiero trabajar con este Congreso para promover la investigación y la tecnología

0:21:25.314,0:21:31.062
que ayuda a que la combustión de gas natural sea aún más limpia y proteja nuestro aire y nuestras aguas.

0:21:32.722,0:21:36.655
De hecho, gran parte de nuestras nuevas fuentes de energía provienen de tierras y aguas que son

0:21:37.362,0:21:39.353
propiedad pública, nuestra.

0:21:40.060,0:21:44.682
Así que esta noche, propongo que usemos algunos de nuestros ingresos fiscales por petróleo y gas para financiar un Fideicomiso para la Seguridad de la Energía

0:21:44.682,0:21:50.288
que impulsará nueva investigación y tecnología para que nuestros autos y camiones prescindan totalmente del petróleo.

0:21:51.287,0:21:56.783
Si una coalición no partidista de ejecutivos y generales y almirantes retirados puede respaldar esta idea,

0:21:57.413,0:21:58.389
entonces nosotros también podemos.

0:21:58.758,0:22:01.719
Atendamos sus consejos y liberemos a nuestras familias y negocios

0:22:01.719,0:22:06.601
de las dolorosas alzas súbitas al precio de la gasolina que hemos soportado por demasiado tiempo.

0:22:08.185,0:22:10.250
También presento una nueva meta para los Estados Unidos:

0:22:10.250,0:22:23.098
Recortemos a la mitad la energía desperdiciada por nuestros hogares y empresas en los próximos veinte años. (Aplausos.)

0:22:23.098,0:22:24.671
Trabajaremos con los estados para lograrlo.

0:22:24.671,0:22:28.081
Los estados que tengan las mejores ideas para crear empleos y reducir las facturas de energía

0:22:28.081,0:22:33.282
mediante la construcción de edificios más eficientes recibirán apoyo federal para ayudarlos a que eso suceda.

0:22:34.820,0:22:41.020
El sector de de la energía en los Estados Unidos es solo una parte de una infraestructura envejecida con enorme necesidad mantenimiento.

0:22:42.296,0:22:44.845
Pregúntenle a cualquier Director Ejecutivo dónde preferiría ubicarse y contratar--

0:22:45.352,0:22:50.449
en un país con carreteras y puentes en deterioro, o en uno con ferrocarriles de alta velocidad e internet

0:22:51.095,0:22:54.014
; escuelas de alta tecnología y redes autoregenerantes de distribución de electricidad

0:22:55.199,0:23:00.057
El Director Ejecutivo de Siemens America, compañía que trajo cientos de nuevos empleos a Carolina del Norte--

0:23:00.057,0:23:04.407
afirmó que si optimizamos nuestra infraestructura, [br]traerán todavía más empleos

0:23:04.760,0:23:07.358
Y esa es la actitud de muchas compañías en todo el mundo.

0:23:08.127,0:23:10.792
Y se que ustedes quieren esos proyectos generadores de empleo en sus distritos.

0:23:10.792,0:23:15.314
He visto todas esas ceremonias de inauguración. (Risas).

0:23:18.360,0:23:25.067
Por eso esta noche propongo el programa "Arreglémoslo primero"

0:23:25.067,0:23:28.859
para poner a la gente a trabajar lo mas pronto posible en nuestras reparaciones más urgentes

0:23:28.859,0:23:48.201
como los cas setentamil puentes con estructuras deficientes por todo el país.

0:23:48.231,0:23:50.738
Y para asegurarnos de que los contribuyentes no lleven toda la carga,

0:23:51.184,0:23:56.096
también propongo una Alianza para Reconstruir a los Estados Unidos que atraiga capital privado

0:23:56.096,0:23:58.755
para optimizar lo que más necesitan nuestras empresas:

0:23:59.601,0:24:04.178
puertos modernos para transportar nuestra mercancía; tuberías modernas que resistan las tormentas,

0:24:04.947,0:24:08.643
escuelas modernas que merezcan nuestros hijos. (Aplausos).

0:24:08.643,0:24:13.831
Demostremos que no hay un lugar mejor para hacer negocios que aquí en los Estados Unidos de América

0:24:13.831,0:24:16.069
Y comencemos ya mismo. Podemos hacerlo.

0:24:17.700,0:24:21.731
Y parte de nuestro esfuerzo de reconstrucción también debe incluir a nuestro sector de la vivienda

0:24:23.500,0:24:27.671
La buena noticia es que nuestro mercado inmobiliario finalmente se está recuperando del derrumbe de 2007

0:24:28.932,0:24:32.763
Los precios de las viviendas estan subiendo al ritmo más veloz en seis años.

0:24:32.763,0:24:38.430
las compras de casas han subido cerca de un cincuenta por ciento, y la construcción se está expandiendo otra vez.

0:24:39.876,0:24:43.294
aún con tasas hipotecarias cerca de su punto más bajo en 50 años,

0:24:43.985,0:24:48.774
demasiadas familias que tienen buen crédito y que quieren comprar casa están siendo rechazadas

0:24:49.789,0:24:56.251
Demasiadas familias que nunca han dejado de hacer un pago y que quieren refinanciar se les dice que no.

0:24:57.389,0:25:00.884
Esto inmoviliza nuestra economía. Tenemos que arreglarlo.

0:25:01.791,0:25:04.022
Precisamente ahora hay un proyecto de ley en este Congreso

0:25:04.022,0:25:07.359
que daría a cada propietario de vivienda responsable de losEstados Unidos

0:25:07.359,0:25:12.716
la oportunidad de ahorrar tres mil dólares al año al refinanciar a las tasas de hoy.

0:25:14.131,0:25:18.904
Los demócratas y los republicanos lo han apoyado antes. ¿Qué estamos esperando entonces?

0:25:19.719,0:25:28.554
Voten y haganme llegar ese proyecto de ley. (Aplausos).

0:25:28.554,0:25:36.302
¿Por qué nos opondríamos?

0:25:36.302,0:25:40.248
¿Por qué sería este un tema partidista, ayudar a la gente a refinanciar?

0:25:41.448,0:25:46.868
Ahora mismo, normas que se superponen impiden a las familias jóvenes responsables la compra de su primera vivienda.

0:25:47.652,0:25:51.664
¿Que nos detiene? Simplifiquemos el proceso y ayudemos a que nuestra economía crezca.

0:25:54.029,0:25:59.519
Estas iniciativas en manufactura, energía, infraestructura, y vivienda

0:26:00.395,0:26:05.538
todas estas cosas ayudarán a los empresarios y a las pequeñas empresas a expandirse y crear nuevos empleos.

0:26:06.829,0:26:12.167
Pero nada de esto importará si no equipamos también a nuestros ciudadanos con habilidades y capacitación

0:26:12.424,0:26:19.981
para ocupar esos empleos

0:26:19.981,0:26:23.251
Y eso tiene que comenzar a la edad más temprana posible

0:26:25.144,0:26:30.645
¿Saben? Estudio tras estudio muestran que cuanto mas temprano comience a aprender el niño,

0:26:31.214,0:26:33.392
tanto mejor le irá a la larga.

0:26:34.485,0:26:40.402
Pero hoy, menos de tres entre diez niños de cuatro años están matriculados en un programa preescolar de alta calidad.

0:26:41.848,0:26:45.755
La mayoría de los padres de clase media no pueden darse el lujo de pagar varios cientos de dólares a la semana por un preescolar privado

0:26:46.462,0:26:49.552
Y, para los niños pobres que son los que más necesitan ayuda,

0:26:50.043,0:26:54.561
esta falta de acceso a la educación preescolar puede opacarlos por el resto de sus vidas.

0:26:56.006,0:27:01.450
Esta noche ofrcezco colaborar con los estados para poner el preescolar de alta calidad

0:27:01.450,0:27:07.886
a disposición de todo niño en los Estados Unidos.

0:27:07.886,0:27:23.716
Es algo que deberíamos poder lograr. (Aplausos)

0:27:23.716,0:27:27.556
Cada dolar que invertimos en educación temprana de alta calidad

0:27:27.556,0:27:30.245
puede ahorrar mas de siete dólares mas adelante

0:27:30.245,0:27:37.418
aumentando las tasas de graduación, reduciendo el embarazo adolescente, incluso reduciendo el crimen violento.

0:27:38.741,0:27:44.938
En estados que hacen de la educación una prioridad de nuestros niños mas jóvenes, como en Georgia u Oklahoma,

0:27:45.799,0:27:50.915
estudios muestran que los estudiantes crecen mas propensos a leer y a hacer matemáticas a nivel de grado,

0:27:51.499,0:27:57.040
graduarse del colegio, mantener un trabajo, formar familias mas estables.

0:27:58.163,0:27:59.855
Sabemos que esto funciona.

0:28:00.409,0:28:05.517
así que hagamos lo que funciona y aseguremos que ninguno de nuestros niños comiencen la carrera de la vida atrasados.

0:28:05.517,0:28:19.745
Démosle a nuestros niños esa oportunidad. (Aplausos.)

0:28:19.745,0:28:25.061
Tambien asegurémonos que ese diploma de bachillerato ponga a nuestros niños en el camino a un buen trabajo.

0:28:26.645,0:28:30.420
En este momento, países como Alemania se enfoca en graduar a sus estudantes de bachillerato

0:28:30.420,0:28:34.746
con el equivalente de un grado técnico de una de nuestras universidades comunitarias.

0:28:35.284,0:28:38.708
Así que esos niños Alemanes están listos para un trabajo cuando se gradúan de bachillerato.

0:28:39.477,0:28:41.561
Han sido entrenados para los trabajos que hay allá.

0:28:42.946,0:28:45.343
Ahora, en escuelas como P-tech en Brooklyn,

0:28:45.712,0:28:50.768
en una colaboración entre las escuelas publicas de Nueva York, la universidad de Nueva York e IBM,

0:28:51.168,0:28:57.103
los estudiantes se graduarán con un diploma de bachilleres y un titulo asociado en computación o ingeniería.

0:28:58.318,0:29:02.565
necesitamos darle a cada estudiante Americano oportunidades como esta(Aplausos.)

0:29:02.565,0:29:08.898
Y hace cuatro Años- hace cuatro años comenzamos una carrera hacia la cima--

0:29:09.344,0:29:15.378
una competencia que convenció casi todos los estados a desarrollar curriculums mas inteligentes y con estándares mas altos

0:29:15.378,0:29:18.688
todo esto, por aproximadamente el 1 por ciento de lo que gastamos en educación cada año.

0:29:19.796,0:29:24.358
Esta noche estoy anunciando un nuevo reto. Rediseñar las escuelas secundarias de America(Estados Unidos)

0:29:24.358,0:29:28.705
para equipar de una mejor manera a los graduados para las demandas de una economía de alta tecnología.

0:29:28.705,0:29:32.682
Y vamos a recompensar a las escuelas que desarrollen nuevas alianzas con las universidades y empleadores,

0:29:33.312,0:29:39.061
y crear clases que se centren en la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas--

0:29:39.599,0:29:44.057
las habilidades que los empleadores de hoy están buscando para llenar los puestos de trabajo que existen ahora mismo

0:29:44.057,0:29:45.645
y que estarán ahí en el futuro.

0:29:47.552,0:29:52.480
Ahora, incluso con mejores escuelas, la mayoría de jóvenes necesitará alguna clase de educación superior.

0:29:53.372,0:29:56.801
Es un hecho simple, entre más educación tienes,

0:29:56.801,0:30:01.222
más probabilidades tienes de tener un buen trabajo y de trabajar tu camino hacia a la clase media.

0:30:02.114,0:30:07.027
Pero hoy, con costos elevados que retiran a los jóvenes de la educación superior

0:30:07.488,0:30:10.206
o les deja una deuda insostenible.

0:30:11.852,0:30:17.049
A través de créditos fiscales, subvenciones y mejores préstamos , hemos hemos hecho la Universidad más asequible

0:30:17.049,0:30:20.161
para millones de estudiantes y familias en los últimos años.

0:30:20.837,0:30:27.237
Pero los contribuyentes no pueden seguir subsidiando costos más y más altos para la educación superior.

0:30:27.945,0:30:39.957
Las Universidades deben hacer su parte para mantener los costos bajos, y es nuestro trabajo para asegurarse de que lo hagan. (Aplausos.)

0:30:39.957,0:30:43.779
Así que esta noche, le pido al Congreso cambiar la ley de educación superior

0:30:43.779,0:30:47.562
para que la asequibilidad y valor se incluyan en la determinación de

0:30:47.562,0:30:52.597
que universidades recibirán ciertos tipos de ayuda federal. (Aplausos.)

0:30:52.597,0:30:58.650
Y--y mañana, mi administración lanzará una nueva "Tabla de puntos Universitaria"

0:30:58.650,0:31:03.255
que los padres y los estudiantes pueden utilizar para comparar las escuelas según un simple criterio --

0:31:03.255,0:31:07.059
donde se puede obtener el mayor aprovechamiento de su inversión educativa.

0:31:08.889,0:31:14.435
Ahora, para hacer crecer nuestra clase media, nuestros ciudadanos tienen que tener acceso a la educación y formación

0:31:14.435,0:31:16.549
que requieren los trabajos de hoy en dia.

0:31:17.211,0:31:22.671
Pero también tenemos que asegurarnos de que Estados Unidos siga siendo un lugar donde todo aquel que esté dispuesto a trabajar--

0:31:22.671,0:31:26.041
todo aquel que esté dispuesto a trabajar duro tiene la oportunidad de salir adelante.

0:31:27.548,0:31:34.330
Nuestra economía es más fuerte cuando aprovechamos el talento e ingenio de los esperanzados y trabajadores inmigrantes. (Aplausos.)

0:31:35.022,0:31:42.499
Y ahora, los líderes de negocios, trabajo, aplicación de la ley, comunidades de fe--

0:31:42.499,0:31:47.885
todos están de acuerdo que ha llegado el momento de aprobar una reforma migratoria integral.

0:31:47.885,0:31:54.606
Ahora es el momento para hacerlo. Ahora es el momento para lograr que se haga. (Aplausos.)

0:31:54.606,0:32:09.002
Ahora es el momento para lograr que se haga. (Aplausos.)

0:32:09.002,0:32:12.021
Una Verdadera reforma significa una seguridad fronteriza fuerte,

0:32:12.021,0:32:15.307
y podemos construir sobre el progreso que mi administración ya ha realizado--

0:32:15.723,0:32:19.596
poniendo más botas en la frontera sur que en cualquier momento de nuestra historia

0:32:19.949,0:32:24.644
y reduciendo los cruces ilegales a su nivel más bajo en 40 años.

0:32:26.028,0:32:31.062
Una Verdadera reforma significa establecer un camino responsable para obtener la ciudadanía--

0:32:31.062,0:32:36.122
un camino incluye pasar una verificación de antecedentes, pagar impuestos y una multa significativa

0:32:36.122,0:32:46.738
aprendiendo a Inglés y yendo a la parte posterior de la fila, detrás de la gente tratando de venir aquí legalmente. (Aplausos.)

0:32:46.738,0:32:52.559
Y una reforma real significa arreglar el sistema de inmigración legal para reducir los tiempos de espera

0:32:52.559,0:32:55.999
y atraer a los empresarios altamente cualificados e ingenieros

0:32:55.999,0:33:11.185
que ayudarán a crear empleos y hacer crecer nuestra economía (aplausos.)

0:33:11.185,0:33:15.343
En otras palabras, sabemos lo lo que se necesita hacer hacer.

0:33:16.111,0:33:21.867
Y mientras hablamos, grupos bipartidistas en ambas cámaras están trabajando diligentemente para redactar un proyecto de ley,

0:33:21.867,0:33:24.945
y aplaudo sus esfuerzos. Así que vamos a conseguir esto.

0:33:25.376,0:33:30.901
Envíenme un proyecto de ley de reforma migratoria integral en los próximos meses, y lo firmaré inmediatamente.

0:33:30.901,0:33:45.793
Y América será mejor para eso. Vamos a lograr que se haga. Vamos a lograr que se haga. (Aplausos.)

0:33:45.793,0:33:47.288
Pero no podemos parar allí.

0:33:48.672,0:33:53.233
Sabemos que nuestra economía es más fuerte cuando nuestras esposas, nuestras madres, nuestras hijas

0:33:53.233,0:33:56.732
pueden vivir sus vidas libres de discriminación en el trabajo,

0:33:57.194,0:33:59.928
y libres del temor de la violencia doméstica.

0:34:00.712,0:34:03.216
Hoy, el Senado aprobó la ley de violencia contra la mujer

0:34:03.216,0:34:06.364
que Joe Biden escribió originalmente hace casi 20 años.

0:34:06.364,0:34:12.852
Y ahora invito a la casa a hacer lo mismo. (Aplausos.)

0:34:12.852,0:34:22.761
Buen trabajo, Joe. (Aplausos.)

0:34:22.761,0:34:29.412
Y pido a este Congreso que declare que las mujeres deben ganarse una vida igual a sus esfuerzos,

0:34:29.412,0:34:45.025
y finalmente pasar la ley de equidad de sueldo este año. (Aplausos.)

0:34:45.025,0:34:50.684
Sabemos que nuestra economía es más fuerte cuando premiamos un día de trabajo honesto con salarios honestos.

0:34:52.099,0:34:58.664
Pero hoy, un trabajador a tiempo completo que gana el salario mínimo recibe $14.500 al año.

0:35:00.571,0:35:06.832
Incluso con la desgravación fiscal que pusimos, una familia con dos hijos que gana el salario mínimo

0:35:06.832,0:35:09.621
sigue viviendo por debajo de la línea de pobreza.

0:35:10.791,0:35:16.185
Eso está mal. Por esta razón, desde la última vez que este Congreso aumentó el salario mínimo,

0:35:16.185,0:35:18.886
19 Estados han decidido subir los suyos incluso mas alto.

0:35:20.332,0:35:24.089
Esta noche, declaremos que en la nación más rica de la tierra,

0:35:24.089,0:35:28.315
nadie que trabaje tiempo completo debería tener que vivir en la pobreza,

0:35:28.315,0:35:35.651
y aumentar el salario mínimo federal de $9.00 la hora. (Aplausos.)

0:35:35.651,0:35:44.241
Nosotros deberíamos ser capaces de conseguir ese hecho. (Aplausos.)

0:35:44.241,0:35:48.384
Este solo paso aumentaría los ingresos de millones de familias trabajadoras.

0:35:49.599,0:35:54.520
Podría significar la diferencia entre alimentos o el Banco de alimentos; renta o desalojo;

0:35:55.166,0:35:57.632
raspar o finalmente salir adelante.

0:35:58.924,0:36:02.800
Para las empresas en todo el país, significaría clientes con más dinero en sus bolsillos.

0:36:04.600,0:36:07.875
Y un montón de gente por ahí que probablemente necesite menos ayuda del gobierno.

0:36:08.982,0:36:12.878
De hecho, los trabajadores no debería tener que esperar año tras año

0:36:12.878,0:36:16.462
para que el salario mínimo suba, mientras que los salarios de los CEO nunca han sido mayores.

0:36:16.462,0:36:20.997
Así que aquí hay una idea que gobernador Romney y yo de hecho acordamos el año pasado--

0:36:21.859,0:36:24.089
vamos a atar el salario mínimo con el costo de vida,

0:36:24.089,0:36:38.410
para que finalmente se convierta en un salario del que se puede vivir. (Aplausos.)

0:36:38.410,0:36:42.068
Esta noche, tambien reconozcamos que hay comunidades en este país

0:36:42.068,0:36:46.081
donde no importa que tan duro trabajas, es virtualmente imposible salir adelante.

0:36:46.819,0:36:50.319
Ciudades fábrica diezmadas por años de plantas empacando para irse.

0:36:51.211,0:36:58.565
Ineludibles bolsones de pobreza, urbana y rural, donde los jóvenes adultos todavía están luchando por su primer trabajo.

0:36:59.934,0:37:04.654
Estados Unidos no es un lugar donde el azar o las circunstancia de nacimiento deban decidir nuestro destino.

0:37:05.561,0:37:09.100
Y es por eso que necesitamos construir nuevas escaleras de oportunidad para la clase media

0:37:09.952,0:37:10.805
para todos los que estén dispuestos a escalarlas.

0:37:12.066,0:37:14.788
Ofrezcamos incentivos a las empresas que contraten estadounidenses

0:37:14.788,0:37:16.872
que tengan lo necesario para cubrir ese puesto,

0:37:16.872,0:37:20.416
pero han estado sin trabajo tanto tiempo que ya nadie les daría una oportunidad.

0:37:21.246,0:37:25.222
Pongamos de nuevo personas para reconstruir las viviendas vacantes en barrios degradados.

0:37:26.345,0:37:31.892
Y este año, mi administración comenzará a asociarse con 20 de las ciudades más afectadas en Estados Unidos

0:37:31.923,0:37:34.088
para poner estas comunidades de nuevo en sus pies.

0:37:34.088,0:37:40.762
Vamos a trabajar con líderes locales para apuntar los recursos a la seguridad pública, educación y vivienda.

0:37:41.592,0:37:44.291
Daremos nuevos créditos fiscales a las empresas que contraten e inviertan.

0:37:45.075,0:37:47.468
Y vamos a trabajar para fortalecer a las familias

0:37:47.468,0:37:51.790
mediante la eliminación de las medidas preventivas financieras al matrimonio para las parejas de bajos ingresos,

0:37:51.790,0:37:53.620
y hacer más para fomentar la paternidad--

0:37:54.435,0:37:57.130
porque lo que te hace hombre no es la capacidad de concebir un hijo;

0:37:57.130,0:37:59.132
es tener la valentía de criar uno.

0:37:59.793,0:38:16.828
Y queremos animar a eso. Queremos ayudar a crear--(Aplausos.)

0:38:16.828,0:38:23.084
--Familias más fuertes. Comunidades más fuertes. Una América más fuerte.

0:38:24.591,0:38:31.766
Es este tipo de prosperidad--amplia, compartida, construida en una clase media próspera --

0:38:32.350,0:38:35.351
la que siempre ha sido la fuente de nuestro progreso en casa.

0:38:36.689,0:38:40.262
Es también es la base de nuestro poder e influencia en el mundo.

0:38:41.908,0:38:48.785
Esta noche, estamos unidos en rendir homenaje a la tropa y civiles que se sacrifican cada día para protegernos.

0:38:49.631,0:38:55.940
Gracias a ellos, podemos decir con confianza que Estados Unidos completará a su misión en Afganistán

0:38:55.940,0:39:17.187
y logrará nuestro objetivo de derrotar el nucleo de al Qaeda. (Aplausos.)

0:39:17.187,0:39:22.078
Ya hemos traído a casa 33.000 de nuestros valientes hombres y mujeres.

0:39:22.970,0:39:29.046
Esta primavera, nuestras fuerzas se moverán a un papel de apoyo, mientras que las fuerzas de seguridad afganas tomarán la dirección.

0:39:29.999,0:39:33.103
Esta noche, puedo anunciar que durante el próximo año,

0:39:33.103,0:39:37.501
otras 34.000 tropas estadounidenses vendrán a casa desde Afganistán.

0:39:37.501,0:40:00.588
Esta reducción continuará y a finales del próximo año, se acabará la guerra en Afganistán. (Aplausos.)

0:40:00.588,0:40:06.824
Más allá de 2014, el compromiso de Estados Unidos de un Afganistán unificado y soberano perdurará,

0:40:07.608,0:40:09.724
pero la naturaleza de nuestro compromiso cambiará.

0:40:11.016,0:40:15.735
Estamos negociando un acuerdo con el gobierno afgano que se centra en dos misiones--

0:40:15.751,0:40:20.382
formación y equipamiento de las fuerzas afganas para que el país no se deslice de nuevo al caos,

0:40:20.382,0:40:26.559
y esfuerzos de contra-terrorismo que nos permitan perseguir los restos de al Qaeda y sus afiliados.

0:40:28.728,0:40:40.948
Hoy, la organización que nos ataco el 11 de septiembre es una sombra de su antiguo ser. (Aplausos.)

0:40:40.948,0:40:44.604
Es cierto, diferentes filiales de al Qaeda y grupos extremistas han surgido--

0:40:44.604,0:40:47.084
desde la península arábiga a África.

0:40:48.437,0:40:51.199
La amenaza que representan estos grupos está evolucionando.

0:40:52.399,0:40:53.651
Pero para hacer frente a esta amenaza,

0:40:53.651,0:40:59.487
no necesitamos enviar decenas de miles de nuestros hijos e hijas al el extranjero u ocupar a otras naciones.

0:41:00.071,0:41:05.785
En cambio, tendremos que ayudar a los países como Yemen y Libia y Somalia a tener su propia seguridad,

0:41:06.385,0:41:09.970
y ayudar a los aliados que llevan una lucha contra los terroristas,como nosotros hemos tenido en Malí.

0:41:10.785,0:41:17.463
Y en caso necesario, a través de una gama de capacidades, vamos a seguir tomando acción directa

0:41:17.463,0:41:25.202
contra esos terroristas que representan la mayor amenaza para los estadounidenses. (Aplausos.)

0:41:25.218,0:41:34.412
Ahora, como lo hacemos, debemos enlistar nuestros valores en la lucha.

0:41:35.996,0:41:42.080
Por eso mi Gobierno ha trabajado incansablemente para forjar un marco jurídico y legal durable

0:41:42.390,0:41:44.110
para guiar nuestros esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

0:41:45.787,0:41:49.725
En todo momento, hemos mantenido Congreso plenamente informado de nuestros esfuerzos.

0:41:50.755,0:41:53.337
Y reconozco que en nuestra democracia,

0:41:53.337,0:41:56.805
nadie debe sólo tomar mi palabra para lo que estamos haciendo las cosas bien.

0:41:57.712,0:42:01.319
Por lo que en los próximos meses, voy a seguir para participar en el Congreso para asegurar

0:42:01.319,0:42:06.680
no sólo que nuestra orientación, detención y enjuiciamiento de los terroristas sigue siendo constante

0:42:06.680,0:42:12.759
con nuestras leyes y el sistema de controles y equilibrios, pero nuestros esfuerzos sean más transparentes

0:42:12.759,0:42:16.737
al pueblo estadounidense y al mundo. (Aplausos.)

0:42:16.737,0:42:22.804
Por supuesto, nuestros desafíos no terminan con al Qaeda.

0:42:24.004,0:42:29.119
América continuará a liderar los esfuerzos para prevenir la propagación de las armas más peligrosas del mundo.

0:42:30.548,0:42:34.902
El régimen de Corea del norte debe saber que sólo conseguirán la seguridad y prosperidad

0:42:34.902,0:42:37.293
mediante el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

0:42:38.293,0:42:41.927
Las provocaciones del tipo que vimos anoche, aislará más

0:42:42.419,0:42:45.761
como estamos por nuestros aliados, fortalecer nuestra propia defensa antimisiles

0:42:46.176,0:42:49.651
y la cabeza del mundo en la adopción de firmes medidas en respuesta a estas amenazas.

0:42:50.666,0:42:55.572
Asimismo, los líderes de Irán deben reconocer que ahora es el momento para una solución diplomática,

0:42:55.572,0:43:00.639
porque una coalición se encuentra unida para exigir cumplan sus obligaciones,

0:43:00.639,0:43:20.304
y haremos lo que sea necesario para evitar que contraigan un arma nuclear. (Aplausos.)

0:43:20.304,0:43:26.462
Al mismo tiempo, enganchamos a Rusia a buscar más reducciones en los arsenales nucleares,

0:43:26.462,0:43:30.321
y seguir liderando los esfuerzos mundiales para garantizar los materiales nucleares

0:43:30.321,0:43:34.831
que podría caer en manos equivocadas, porque nuestra capacidad de influir en otros

0:43:35.247,0:43:38.969
depende de nuestra voluntad para liderar y cumplir con nuestras obligaciones.

0:43:41.260,0:43:46.585
América también debe enfrentarse a la creciente amenaza de ataques cibernéticos. (Aplausos.)

0:43:46.585,0:43:53.259
Ahora, sabemos que los hackers roban identidades de las personas e infiltran en correos electrónicos privados.

0:43:54.397,0:43:58.332
Sabemos de países extranjeros y empresas pase nuestros secretos corporativos.

0:43:59.424,0:44:03.337
Ahora nuestros enemigos también buscan la posibilidad de sabotear nuestra red eléctrica,

0:44:03.937,0:44:08.276
nuestras instituciones financieras, nuestros sistemas de control de tráfico aéreo.

0:44:09.276,0:44:13.542
No podemos mirar hacia atrás años de ahora en adelante y se preguntan por qué hicimos nada

0:44:13.542,0:44:17.109
frente a las amenazas reales para nuestra seguridad y nuestra economía.

0:44:17.878,0:44:20.924
Y es por eso, hoy, he firmado una nueva orden ejecutiva

0:44:20.924,0:44:25.073
fortalecerá nuestras defensas cyber por creciente intercambio de información,

0:44:25.073,0:44:35.442
y elaboración de normas para proteger nuestra seguridad nacional, nuestro trabajo y nuestra privacidad. (Aplausos.)

0:44:35.442,0:44:42.535
Pero ahora--ahora Congreso debe actuar así, aprobar la legislación para dar nuestro gobierno

0:44:42.535,0:44:46.910
una mayor capacidad para garantizar nuestras redes y disuadir los ataques.

0:44:47.356,0:44:58.297
Esto es algo que deberíamos ser capaces de hacer sobre una base bipartidista. (Aplausos.)

0:44:58.297,0:45:00.337
Ahora, tal como protegemos nuestro pueblo,

0:45:00.752,0:45:04.917
debemos recordar que mundo presenta peligros no sólo, no sólo amenazas,

0:45:05.794,0:45:07.124
presenta oportunidades.

0:45:07.971,0:45:11.377
Para aumentar las exportaciones estadounidenses, apoyar empleos

0:45:12.101,0:45:15.181
y nivelar el terreno de juego en los crecientes mercados de Asia,

0:45:15.657,0:45:18.954
se pretende completar las negociaciones sobre un acuerdo de Asociación Transpacífico.

0:45:19.678,0:45:21.898
Y esta noche, estoy anunciando que iniciaremos las conversaciones

0:45:21.898,0:45:26.719
en un amplio comercio transatlántico y sociedad de inversión con la Unión Europea--

0:45:27.135,0:45:30.549
porque comercio justo y libre a través del Atlántico

0:45:30.549,0:45:40.601
soporta millones de empleos bien pagados. (Aplausos.)

0:45:40.601,0:45:46.961
También sabemos que el progreso en las partes más pobres de nuestro mundo nos enriquece todos--

0:45:48.484,0:45:55.395
no sólo porque crea nuevos mercados, orden más estable en ciertas regiones del mundo,

0:45:55.395,0:45:56.964
pero también porque es lo correcto a hacer.

0:45:58.702,0:46:01.898
Sabes, en muchos lugares, la gente vive en poco más de un dólar al día.

0:46:03.621,0:46:08.165
Así que los Estados Unidos se unirá a nuestros aliados para erradicar esa pobreza extrema

0:46:08.165,0:46:12.166
en las próximas dos décadas conectando personas más a la economía global;

0:46:12.181,0:46:17.767
por empoderar a las mujeres; dando nuestras mentes jóvenes nuevas oportunidades para servir,

0:46:18.428,0:46:21.924
y ayudar a las comunidades a alimentar, potenciar y educarse;

0:46:22.724,0:46:26.002
guardando el world'schildren de muertes;

0:46:26.541,0:46:39.764
y realizando la promesa de una generación libre del SIDA, que está a nuestro alcance. (Aplausos.)

0:46:39.764,0:46:51.101
Ves, América debe seguir siendo un faro para todos los que buscan libertad durante este período de cambio histórico.

0:46:52.639,0:46:57.925
Vi el poder de la esperanza el año pasado en Rangún, en Birmania, cuando Aung San Suu Kyi

0:46:57.925,0:47:02.318
dio la bienvenida a un presidente norteamericano a la casa donde ella había sido encarcelada por años;

0:47:03.594,0:47:07.167
cuando miles de birmanos salieron a las calles, ondeando americano banderas,

0:47:07.167,0:47:09.157
entre ellos a un hombre que dijo:

0:47:09.157,0:47:15.240
"Hay justicia y el derecho en los Estados Unidos. Quiero nuestro país a ser así."

0:47:17.640,0:47:21.629
En defensa de la libertad, te seguimos el ancla de alianzas

0:47:21.629,0:47:25.232
de las Américas a África; desde Europa hasta Asia.

0:47:26.586,0:47:31.458
En el Medio Oriente, nos estará con los ciudadanos exigen sus derechos universales,

0:47:31.458,0:47:41.899
y apoyo estables transiciones a la democracia. (Aplausos.)

0:47:41.899,0:47:43.631
Sabemos que el proceso es desordenado,

0:47:46.200,0:47:50.454
y nosotros no podemos presumir de dictar el curso del cambio en países como Egipto,

0:47:50.454,0:47:56.447
pero puede--y--insistirá en el respeto de los derechos fundamentales de todas las personas.

0:47:57.493,0:48:01.128
Mantendremos la presión contra un régimen sirio que ha asesinado a su propio pueblo,

0:48:01.128,0:48:05.578
y el apoyo de dirigentes de la oposición que respeten los derechos de cada sirio.

0:48:06.393,0:48:27.933
Y estamos firmes con Israel en busca de seguridad y una paz duradera. (Aplausos.)

0:48:28.625,0:48:31.991
Estos son los mensajes que entregaremos cuando viaje a Oriente próximo.

0:48:34.175,0:48:38.238
Y todo este trabajo depende de la valentía y el sacrificio

0:48:38.792,0:48:42.499
de aquellos que sirven en lugares peligrosos, con gran riesgo personal –-

0:48:43.730,0:48:50.985
nuestros diplomáticos, nuestros oficiales de inteligencia y los hombres y mujeres de las fuerzas armadas de Estados Unidos.

0:48:52.400,0:48:55.490
Como yo soy el comandante en jefe, haremos lo que debemos

0:48:55.490,0:48:57.917
para proteger a quienes servir a su país en el extranjero,

0:48:57.917,0:49:16.384
y mantendremos los militares mejores que el mundo haya conocido. (Aplausos.)

0:49:16.384,0:49:21.297
Lo invertimos en nuevas capacidades, así como reducir residuos y gasto de tiempo de guerra.

0:49:22.158,0:49:25.592
Garantizaremos la igualdad de trato para todos los miembros de servicio,

0:49:25.592,0:49:39.632
e iguales beneficios para sus familias, homosexuales y heterosexuales. (Aplausos.)

0:49:39.632,0:49:44.951
Nos basaremos en el coraje y las habilidades de nuestras hermanas, hijas y madres,

0:49:44.967,0:49:48.806
porque las mujeres han demostrado bajo fuego que ya están listos para el combate.

0:49:49.990,0:49:54.075
Mantendremos la fe con nuestros veteranos, invertir en la atención de clase mundial,

0:49:54.075,0:50:11.545
incluyendo la salud mental, para nuestros guerreros heridos--(Aplausos)

0:50:11.545,0:50:16.599
apoyo a nuestras familias militares; dando a nuestros veteranos los beneficios y la educación

0:50:16.599,0:50:19.082
y oportunidades de empleo que se han ganado.

0:50:19.082,0:50:23.765
Y quiero agradecer a mi esposa, Michelle y Doctora Jill Biden por su continua dedicación

0:50:23.765,0:50:26.373
servir nuestras familias militares, así como ellos nos han servido.

0:50:27.665,0:50:43.345
Muchas gracias, miel. Muchas gracias, Jill. (Aplausos.)

0:50:44.237,0:50:49.119
Sin embargo, defender nuestra libertad, no es sólo el trabajo de nuestros militares solos.

0:50:50.626,0:50:55.526
Todos debemos hacer nuestra parte para asegurarse de que nuestros derechos dados por Dios están protegidos aquí en casa.

0:50:57.480,0:51:01.541
Incluye uno del derecho más fundamental de la democracia:

0:51:02.588,0:51:14.413
el derecho al voto. (Aplausos.)

0:51:14.413,0:51:23.713
Cuando cualquier estadounidense, sin importar donde viven o lo que su partido,

0:51:24.436,0:51:31.814
se les niega ese derecho porque no pueden permitirse el lujo de esperar cinco o seis o siete horas

0:51:31.814,0:51:39.269
para emitir su voto, estamos traicionando a nuestros ideales. (Aplausos.)

0:51:39.269,0:51:47.134
Así que esta noche, estoy anunciando una Comisión apartidista

0:51:47.134,0:51:50.223
para mejorar la experiencia del voto en América.

0:51:50.223,0:51:52.300
Y definitivamente necesita mejora.

0:51:53.992,0:51:56.592
Pido a dos expertos desde hace mucho tiempo en los campos,

0:51:56.592,0:52:01.136
que, por cierto, ocupó los principales abogados de mi campaña

0:52:01.136,0:52:04.189
y para la campaña del gobernador Romney--conducirlo.

0:52:04.189,0:52:07.002
Nosotros podemos solucionar este problema, y lo haremos.

0:52:07.002,0:52:23.399
Los estadounidenses lo exigen, y también lo hace nuestra democracia. (Aplausos.)

0:52:24.968,0:52:29.481
Por supuesto, lo que he dicho esta noche poco importa

0:52:30.865,0:52:36.638
Si no vienen juntos para proteger nuestro recurso más preciado: nuestros hijos.

0:52:38.792,0:52:41.851
Han pasado dos meses desde Newtown.

0:52:43.528,0:52:48.003
Sé que no es la primera vez que este país ha debatido cómo reducir la violencia armada.

0:52:49.956,0:52:51.415
Pero esta vez es diferente.

0:52:53.907,0:52:56.915
Grandes mayorías de los estadounidenses

0:52:56.961,0:52:59.721
--Los estadounidenses que creen en la segunda enmienda--

0:52:59.721,0:53:03.609
se han reunido alrededor de la reforma del sentido común, como antecedentes

0:53:03.610,0:53:07.328
eso lo hará más difícil para los delincuentes tener en sus manos una pistola. (Aplausos.)

0:53:08.220,0:53:17.064
Senadores - senadores de ambos partidos están trabajando juntos en nuevas leyes duras

0:53:17.064,0:53:20.671
para prevenir que cualquiera pueda comprar pistolas para la reventa a los criminales.

0:53:21.748,0:53:25.259
Jefes de policía están pidiendo nuestra ayuda para conseguir armas de guerra

0:53:25.259,0:53:28.411
y revistas de munición masiva de nuestras calles,

0:53:28.426,0:53:33.538
debido a estos jefes de la policía, están cansados de ver a sus chicos y chicas están superadas.

0:53:36.291,0:53:55.559
Cada una de estas propuestas merece un voto en el Congreso. (Aplausos.)

0:53:55.559,0:53:58.708
Ahora, si usted quiere votar no, es su opción.

0:54:00.523,0:54:02.454
Pero estas propuestas merecen un voto.

0:54:04.176,0:54:06.092
Porque en los dos meses desde Newtown,

0:54:06.738,0:54:11.971
más de 1 mil cumpleaños, graduaciones, aniversarios

0:54:11.971,0:54:19.461
han sido robados de nuestras vidas por una bala de un arma--más de 1 mil.

0:54:20.953,0:54:26.182
Uno de los que perdimos era una niña llamada a Hadiya Pendleton.

0:54:27.920,0:54:30.051
Tenía 15 años.

0:54:30.912,0:54:36.658
Amaba Fig Newtons y brillo de labios. Ella era una majorette.

0:54:38.089,0:54:42.198
Ella fue tan bien a sus amigos todos pensaban que eran su mejor amiga.

0:54:44.120,0:54:48.802
Apenas hace tres semanas, ella estaba aquí, en Washington, con sus compañeros de clase,

0:54:49.710,0:54:52.241
realizar para su país en mi toma de posesión.

0:54:53.703,0:54:58.911
fue baleado y muerto en un parque de Chicago después de la escuela, sólo una milla de distancia de mi casa.

0:54:59.849,0:55:01.528
sólo una milla de distancia de mi casa.

0:55:04.143,0:55:08.175
Los padres de Hadiya, Nate y Cleo, son en esta cámara esta noche, junto con más que

0:55:08.175,0:55:13.875
dos docenas de estadounidenses cuyas vidas han sido desgarradas por la violencia armada. Merecen un

0:55:15.736,0:55:30.759
votar. Merecen un voto. (Aplausos.) Gabby Giffords merece un voto. (Aplausos.) El

0:55:30.759,0:55:40.720
Merecen un voto. (Aplausos.)

0:55:40.720,0:55:45.631
Gabby Giffords merece un voto. (Aplausos.)

0:55:45.631,0:55:50.297
familias de Newtown merecen un voto. (Aplausos.)[br]Las familias de Aurora merecen un voto. (Aplausos.)

0:55:50.297,0:55:54.591
Las familias de Aurora merecen un voto. (Aplausos.)

0:55:54.591,0:55:58.360
Las familias de Oak Creek y Tucson Blacksburg y las innumerables comunidades Ripeado

0:55:58.361,0:56:02.270
abierto por la violencia armada – - merecen un simple voto. (Aplausos.) Merecen un simple voto.

0:56:02.270,0:56:12.250
merecen un simple voto. (Aplausos.)

0:56:12.250,0:56:15.254
Merecen - merecen un simple voto.

0:56:18.561,0:56:23.797
Nuestras acciones no impedirá cualquier acto sin sentido de violencia en este país. En realidad

0:56:25.412,0:56:31.510
sin leyes, sin iniciativas, no actos administrativos perfectamente resolverá todos los problemas

0:56:31.510,0:56:33.721
Que he esbozado esta noche. Pero nunca nos mandaban aquí a ser perfecto. Nos mandaban aquí

0:56:35.430,0:56:37.677
Pero nunca nos mandaban aquí a ser perfecto.

0:56:40.000,0:56:45.801
para aportar lo que podamos para asegurar esta nación, ampliar las oportunidades, defender nuestra

0:56:46.293,0:56:52.647
ideales por el duro, a menudo frustrante, pero absolutamente necesario trabajo de autogobierno.

0:56:52.647,0:56:56.017
pero absolutamente necesario trabajo de autogobierno.

0:56:59.615,0:57:02.800
Nos mandaban aquí a mirar hacia fuera para nuestros conciudadanos al igual que miran hacia fuera para uno

0:57:02.800,0:57:07.189
por otra parte, cada día, generalmente sin fanfarria, todo este país. Debemos

0:57:07.958,0:57:11.160
generalmente sin fanfarria, todo este país.

0:57:13.067,0:57:14.576
seguir su ejemplo.

0:57:16.314,0:57:20.812
Debemos seguir el ejemplo de una enfermera de la ciudad de Nueva York llamada Menchu Sanchez. Cuando huracán

0:57:22.288,0:57:24.998
Sandy sumió su hospital en la oscuridad, ella no estaba pensando en cómo su propia casa

0:57:26.060,0:57:29.417
fue más. Su mente estaba en 20 recién nacidos preciosos en su cuidado y el plan de rescate que ella

0:57:30.555,0:57:34.300
ideó mantenía todo seguro.

0:57:34.300,0:57:37.855
y el plan de rescate que ideó retuvo todo seguro.

0:57:40.162,0:57:45.518
Debemos seguir el ejemplo de una mujer de Miami Norte llamada Desiline Victor. Cuando Desiline

0:57:47.164,0:57:49.047
llegó a su lugar de votación, le dijeron a la espera de voto podría ser seis horas. Y como

0:57:49.047,0:57:52.000
le dijeron a la espera de voto podría ser de seis horas.

0:57:52.800,0:57:57.768
tiempo marcado por, su preocupación no era con su cuerpo cansado o dolor de pies, pero si la gente

0:57:57.768,0:58:00.985
como ella conseguiría a dar su opinión. Y hora tras hora, una multitud de personas se quedaron

0:58:02.123,0:58:06.246
en línea para apoyar a ella--porque Desiline tiene 102 años de edad. (Aplausos.) Y entró en erupción

0:58:07.292,0:58:09.366
porque Desiline tiene 102 años de edad.

0:58:10.228,0:58:48.858
en vítores cuando finalmente puso en una etiqueta que decía "voté." (Aplausos.)

0:58:48.858,0:58:52.095
Debemos seguir el ejemplo de un agente de policía llamado Brian Murphy. Cuando un hombre armado abrió fuego

0:58:53.941,0:58:58.187
en un Sikh temple en Wisconsin y Brian fue el primero en llegar, no consideraba su

0:59:00.033,0:59:03.690
Brian fue el primero en llegar, y no consideraba su propia seguridad.

0:59:05.013,0:59:10.101
propia seguridad. Él se defendió hasta que la ayuda llegó y ordenó a sus compañeros oficiales para proteger

0:59:10.101,0:59:13.536
la seguridad de los americanos adorando dentro, incluso mientras yacía sangrando por 12 heridas de bala.

0:59:14.136,0:59:17.534
incluso mientras yacía sangrando por 12 heridas de bala.

0:59:19.226,0:59:24.239
Y cuando se le preguntó cómo lo hizo, dijo Brian, "que es igual que nosotros estamos hechos".

0:59:26.715,0:59:28.362
Es la forma que estamos hechos. Podemos hacer diferentes trabajos y uso de los diferentes uniformes,

0:59:30.654,0:59:34.525
Podemos hacer diferentes trabajos y uso de los diferentes uniformes,

0:59:35.079,0:59:38.567
y tener diferentes puntos de vista que la persona al lado de nosotros. Pero como los estadounidenses, todos compartimos la misma

0:59:39.967,0:59:46.682
orgulloso título--somos ciudadanos. Es una palabra que no sólo describe nuestra nacionalidad

0:59:48.375,0:59:52.507
o jurídica. Describe la manera en la que estamos hechos. Describe lo que creemos. Captura

0:59:54.338,0:59:59.842
la idea perdurable que este país sólo funciona cuando aceptamos ciertas obligaciones a uno

1:00:00.857,1:00:04.825
Capta la idea perdurable que este país sólo funciona

1:00:04.840,1:00:09.515
otros y a futuras generaciones, que nuestros derechos están envueltos en los derechos de terceros;

1:00:10.638,1:00:13.266
que nuestros derechos están envueltos en los derechos de terceros;

1:00:14.081,1:00:19.818
y que en nuestro tercer siglo como una nación, queda la tarea de nosotros, como

1:00:20.479,1:00:23.125
ciudadanos de los Estados Unidos, que los autores del próximo gran capítulo de nuestra América

1:00:23.786,1:00:27.456
historia.

1:00:28.244,1:00:29.813
Gracias. Que dios te bendiga.

1:00:29.859,1:00:38.724
Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América. (Aplausos.)