1
00:00:00,790 --> 00:00:06,091
JOHN BOEHNER: Mitglieder des Kongresses, ich habe die hohe Ehre Ihnen

2
00:00:06,091 --> 00:00:08,569
den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu geben. (Beifall.)

3
00:00:08,569 --> 00:00:28,375
Präsident OBAMA: Vielen Dank. (Anhaltender Beifall.)

4
00:00:28,375 --> 00:00:31,971
Vielen Dank. Vielen Dank.

5
00:00:31,971 --> 00:00:40,308
Vielen Dank.

6
00:00:40,308 --> 00:00:50,487
Herr Speaker, Herr Vizepräsident, Mitglieder des Kongresses, amerikanische Mitbürger:

7
00:00:50,487 --> 00:00:58,048
Vor einundfünfzig Jahren erklärte John F. Kennedy zu dieser Versammlung, "Die Verfassungsurkunde macht

8
00:00:58,048 --> 00:01:11,059
uns nicht zu Rivalen um die Macht, sondern zu Partners für Fortschritt."
(Beifall.)

9
00:01:11,059 --> 00:01:22,061
"Es ist meine Aufgabe", sagte er, "die Lage der Union zu berichten -- zu verbessern ist die Aufgabe von uns allen."

10
00:01:23,014 --> 00:01:27,755
Heute Abend, danke dem Mut und der Entschlossenheit des amerikanischen Volkes,

11
00:01:27,755 --> 00:01:30,828
gibt es große Fortschritte zu berichten.

12
00:01:32,367 --> 00:01:58,640
Nach einem Jahrzehnt des ständigen Krieges kommen unsere tapferen Männer und Frauen in Uniform nach Hause. (Beifall.)

13
00:01:59,040 --> 00:02:06,482
Nach Jahren der zermürbenden Rezession haben unsere Unternehmen 6 Millionen neue Arbeitsplätze erschaffen.

14
00:02:07,651 --> 00:02:10,784
Wir kaufen mehr amerikanische Autos, als wir in fünf Jahren getan haben,

15
00:02:11,276 --> 00:02:20,054
und gebrauchen weniger ausländisches Öl als in 20 Jahren. (Beifall.)

16
00:02:20,054 --> 00:02:25,135
Unserer Immobilienmarkt heilt sich, unsere Börse erholt sich,

17
00:02:25,135 --> 00:02:35,783
und Verbraucher, Patienten und Hausbesitzer genießen stärkeren Schutz als je zuvor. (Beifall.)

18
00:02:35,783 --> 00:02:41,027
Also, zusammen haben wir die Trümmern der Krise abgeräumt,

19
00:02:42,474 --> 00:03:01,531
und wir können mit erneuertem Vertrauen sagen daß der Zustand unserer Union stärker ist. (Beifall.)

20
00:03:01,531 --> 00:03:06,992
Aber wir sind hier versammelt im Wissen daß es Millionen von Amerikanern gibt

21
00:03:07,345 --> 00:03:11,038
deren harten Arbeit und Widmung noch nicht belohnt wurde.

22
00:03:12,054 --> 00:03:17,216
Unsere Wirtschaft fügt Arbeitsplätze hinzu -- aber zu viele Leute finden trotzdem noch keine Vollzeit Beschäftigung.

23
00:03:18,247 --> 00:03:21,772
Unternehmensgewinne sind sprunghaft zu ihrem bisherigen Höhepunkt angestiegen

24
00:03:22,712 --> 00:03:26,807
-- aber Löhne und Einkommen haben sich seit mehr als einem Jahrzehnt kaum bewegt.

25
00:03:28,407 --> 00:03:34,859
Es ist die Aufgabe unserer Generation, den wahren Motor des Wirtschaftswachstums Amerikas wieder entzünden

26
00:03:35,504 --> 00:03:46,239
-- eine aufstrebende, blühende Mittelschicht. (Beifall.)

27
00:03:46,239 --> 00:03:51,099
Es ist -- (Beifall.)

28
00:03:51,099 --> 00:03:56,423
Es ist unsere unerledigte Aufgabe grundlegende Zusicherungen, die dieses Land aufgebaut haben wiederherzustellen --

29
00:03:57,577 --> 00:04:02,147
die Idee daß wenn man hart arbeitet und seine Verpflichtungen erfüllt, kommt man voran,

30
00:04:03,009 --> 00:04:06,767
egal woher man kommt, egal wie man aussiehst, oder wen man liebt.

31
00:04:08,429 --> 00:04:13,189
Es ist unsere unerledigte Aufgabe sicherzustellen, daß diese Regierung im Namen der vielen,

32
00:04:13,974 --> 00:04:20,710
und nicht nur der wenigen, funktioniert; daß es freies Unternehmertum fördert, Eigeninitiative belohnt,

33
00:04:21,018 --> 00:04:33,158
und die Türen der Möglichkeit für jedes Kind über diese großen Nation öffnet. (Beifall.)

34
00:04:33,158 --> 00:04:38,128
Das amerikanische Volk erwarten nicht, daß die Regierung, jedes Problem löst.

35
00:04:39,098 --> 00:04:42,926
Sie erwarten nicht daß diejenigen von uns in diesem Saal zu jedem Punkt zustimmen.

36
00:04:44,034 --> 00:05:09,284
Aber sie erwarten daß wir das Nationsinteresse vor Partyinteresse setzen. (Beifall.)

37
00:05:09,284 --> 00:05:13,315
Sie erwarten daß wir vernünftige Kompromisse schmieden wo immer wir können.

38
00:05:14,545 --> 00:05:18,803
Denn sie wissen, dass Amerika sich nur vorwärts bewegt, wenn wir dies gemeinsam tun,

39
00:05:18,803 --> 00:05:24,789
und daß die Verantwortung der Verbesserung dieser Union die Aufgabe von uns allen bleibt.

40
00:05:26,019 --> 00:05:31,204
Unsere Arbeit muß zunächst mit einigen grundlegenden Entscheidungen über unser Budget anfangen --

41
00:05:32,127 --> 00:05:36,130
Entscheidungen die einen enormen Einfluss auf die Stärke unserer wirtschaftlichen Erholung haben werden.

42
00:05:37,730 --> 00:05:42,062
In den letzten Jahren haben beide Parteien zusammengearbeitet, um das Defizit bei mehr

43
00:05:42,062 --> 00:05:47,986
als $2,5 Billionen zu senken -- vor allem durch Ausgabenkürzungen,

44
00:05:47,986 --> 00:05:52,212
aber auch durch die Anhebung der Steuersätze von den reichsten 1 Prozent der Amerikaner.

45
00:05:53,351 --> 00:05:59,734
Infolgedessen sind wir mehr als die Hälfte dem Ziel von $4 Billionen Defizitabbau näher

46
00:05:59,734 --> 00:06:02,867
von was die Ökonomen sagen daß wir brauchen um unsere Finanzen zu stabilisieren.

47
00:06:04,452 --> 00:06:08,754
Jetzt müssen wir die Aufgabe vollenden. Und die Frage ist, wie?

48
00:06:10,769 --> 00:06:15,775
Im Jahr 2011 verabschiedete der Kongress ein Gesetz, nämlich, wenn beide Parteien sich nicht einigen könnten

49
00:06:15,775 --> 00:06:17,808
unser Defizit-Ziel zu erreichen,

50
00:06:18,408 --> 00:06:23,983
dann ca. 1 Billion Dollar Wert von Budgetkürzungen würden automatisch in diesem Jahr in Kraft treten.

51
00:06:25,260 --> 00:06:31,957
Diese plötzlichen, harten, willkürlichen Kürzungen würden unsere militärische Bereitschaft gefährden.

52
00:06:32,972 --> 00:06:37,735
Sie würden Prioritäten wie Bildung und Energie und medizinische Forschung zunichte machen.

53
00:06:39,012 --> 00:06:44,473
Sie würden sicherlich unserer Erholung verlangsamen und uns Hunderten von Tausenden Arbeitsplätze kosten.

54
00:06:46,027 --> 00:06:50,163
Das ist warum Demokraten, Republikaner, Unternehmer und Ökonomen

55
00:06:50,163 --> 00:06:57,715
bereits gesagt haben daß diese Kürzungen -- hier in Washington "Sequester" genannt -- sind eine wirklich schlechte Idee.

56
00:06:59,483 --> 00:07:05,897
Nun haben einige im Kongress vorgeschlagen, nur die Verteidigungkürzungen zu verhindern,

57
00:07:06,804 --> 00:07:10,588
durch eine noch größere Kürzung von Dingen wie Bildung und Berufsausbildung,

58
00:07:11,388 --> 00:07:14,245
Medicare und Sozialversicherung.

59
00:07:15,676 --> 00:07:34,536
Die Idee ist noch schlimmer. (Beifall.)

60
00:07:34,536 --> 00:07:37,762
Ja, der stärkste Motor unserer langfristigen Verschuldung

61
00:07:37,762 --> 00:07:41,141
sind die steigenden Kosten der medizinischen Versorgung für eine alternde Bevölkerung.

62
00:07:41,757 --> 00:07:48,202
Und diejenigen von uns, die sich über Programme wie Medicare kümmern, müssen die Notwendigkeiten maßvollen Reformen umarmen

63
00:07:48,925 --> 00:07:54,102
-- ansonsten werden unsere Rentenversicherungen Programme die Investitionen verdrängen, die wir für unsere Kinder brauchen,

64
00:07:54,764 --> 00:07:58,648
und das Versprechen eines gesicherten Ruhestandes für zukünftige Generationen, gefährdet.

65
00:08:00,171 --> 00:08:06,195
Aber wir können von Senioren und Arbeiterfamilien nicht verlangen die gesamte Last des Defizitabbau zu tragen

66
00:08:06,225 --> 00:08:15,700
und nichts mehr von den Reichsten und Mächtigsten zu verlangen. (Beifall.)

67
00:08:15,700 --> 00:08:20,341
Wir können die Mittelschicht nicht aufbauen, einfach durch die Verlagerung der Kosten der Krankenversicherung oder fürs College

68
00:08:20,341 --> 00:08:22,336
auf Familien, die bereits zu kämpfen haben,

69
00:08:22,797 --> 00:08:27,582
oder Gemeinden zu zwingen mehr Lehrer und mehr Polizisten und weitere Feuerwehrleute zu entlassen.

70
00:08:28,736 --> 00:08:33,529
Die meisten Amerikaner -- Demokraten, Republikaner und Unabhängige --

71
00:08:33,529 --> 00:08:37,096
verstehen, daß wir unseren Weg zum Wohlstand nicht nur durch Kürzungen finden.

72
00:08:37,942 --> 00:08:43,240
Sie wissen daß breit angelegter Wirtschaftswachstum einen ausgewogenen Ansatz zur Verringerung des Defizits erfordert

73
00:08:43,825 --> 00:08:49,033
mit Kürzungen und Einnahmen, und wobei alle ihren gerechten Anteil tun.

74
00:08:50,079 --> 00:08:52,426
Und das ist der Ansatz den ich heute Abend anbiete.

75
00:08:53,904 --> 00:08:58,947
Auf Medicare, bin ich bereit Reformen durchzusetzen welche die gleichen Einsparungen

76
00:08:58,947 --> 00:09:00,961
am Anfang des nächsten Jahrzehnten

77
00:09:00,961 --> 00:09:08,451
erreichen wie die Reformen, die von der zweiparteilichen Simpson-Bowles-Kommission vorgeschlagen wurde. (Beifall.)

78
00:09:08,451 --> 00:09:16,004
Bereits hilft der "Affordable Care Act" das Wachstum der Gesundheitskosten zu verlangsamen. (Beifall.)

79
00:09:16,004 --> 00:09:19,686
Und die Reformen, die ich vorschlage, gehen noch weiter.

80
00:09:20,486 --> 00:09:23,648
Wir werden den Pharmaunternehmen die steuerpflichtige Zuschüsse für Rezepte verringern

81
00:09:24,017 --> 00:09:27,509
und mehr von den reichsten Senioren verlangen. (Beifall.)

82
00:09:27,509 --> 00:09:31,956
Wir drücken die Kosten runter dadurch daß wir verändern wie unsere Regierung für Medicare bezahlt,

83
00:09:31,956 --> 00:09:37,462
weil unsere Arztrechnungen nicht auf die Anzahl der bestellten Tests oder vieviel Tage man im Krankenhaus verbringt basiert sein sollten;

84
00:09:37,462 --> 00:09:49,173
aber sollten auf die Qualität der Pflege, die unsere Senioren erhalten. (Beifall.)

85
00:09:49,173 --> 00:09:52,917
Und ich bin bereit für weitere Reformen von beiden Parteien,

86
00:09:53,717 --> 00:09:57,304
so lange sie nicht die Garantie für einen sicheren Ruhestand verletzen.

87
00:09:58,196 --> 00:10:01,251
Unsere Regierung sollte nicht versprechen, was wir nicht halten können --

88
00:10:01,759 --> 00:10:21,365
anstatt müssen wir die Versprechungen, die wir schon gemacht haben einhalten. (Beifall.)

89
00:10:21,365 --> 00:10:24,429
Um den Rest von unserem Defizit-Reduktionsziel zu erreichen,

90
00:10:25,106 --> 00:10:28,705
sollten wir tun, was politische Führung beider Parteien bereits vorgeschlagen haben,

91
00:10:29,074 --> 00:10:34,365
und Hunderte von Milliarden Dollar ersparen in dem wir die Steuer Schlupflöcher und Abzüge

92
00:10:34,365 --> 00:10:36,069
für die Wohlhabenden und denen mit guten Verbindungen schliesen.

93
00:10:37,099 --> 00:10:41,898
Schließlich, warum würden wir tiefere Einschnitte zur Bildung und Medicare wählen,

94
00:10:42,744 --> 00:10:45,279
nur um Steuervergünstigungen des Spezialinteressen zu schützen?

95
00:10:45,955 --> 00:10:47,443
Wie ist das fair?

96
00:10:48,259 --> 00:10:55,922
Warum ist es so, daß der Defizitabbau eine große Notsituation ist, die Kürzungen in den Sozialleistungen rechtfertigt,

97
00:10:55,922 --> 00:10:58,048
rechtfertigt, aber nicht die Schließung von einigen Schlupflöchern?

98
00:10:58,509 --> 00:11:04,528
Wie fördet das das Wachstum? (Beifall.)

99
00:11:04,528 --> 00:11:10,738
Jetzt haben wir unsere beste Chance für zweiparteische, umfassende Steuerreform,

100
00:11:10,738 --> 00:11:19,142
die Schaffung von Arbeitsplätzen anregt und hilft das Defizit zu senken. (Beifall.)

101
00:11:19,142 --> 00:11:28,423
Wir können das zustande bringen.

102
00:11:28,423 --> 00:11:32,123
Das amerikanische Volk verdient Steuervorschriften, die kleinen Unternehmen helfen weniger Zeit zu verbringen

103
00:11:32,123 --> 00:11:36,806
um komplizierte Formulare auszufüllen, und mehr Zeit für Betriebserweiterung und Arbeitereinstellung zu haben --

104
00:11:37,498 --> 00:11:41,380
Steuervorschriften die dafür sorgen daß Milliardäre mit hochbezahlten Steuerberater nicht des Systems ausnutzen können

105
00:11:41,380 --> 00:11:44,255
und eine niedrigere Rate als ihre fleißigen Sekretärinnen bezahlen;

106
00:11:44,808 --> 00:11:48,037
Steuervorschriften, die Anreizen senken Jobs ins Ausland zu schicken,

107
00:11:48,775 --> 00:11:51,323
und die Steuersätze niedrigen für Unternehmen und Hersteller,

108
00:11:51,323 --> 00:11:54,611
die Arbeitsplätze hier in den Vereinigten Staaten von Amerika erschaffen.

109
00:11:54,611 --> 00:12:08,006
Das ist was Steuerreform liefern kann. Das ist, was wir gemeinsam tun können. (Beifall.)

110
00:12:08,006 --> 00:12:13,725
Ich erkenne, daß die Steuerreform und die Reform der Kranken- und Rentenversicherung nicht leicht sein wird.

111
00:12:15,309 --> 00:12:18,135
Die Politik wird hard für beide Seiten werden.

112
00:12:19,120 --> 00:12:22,203
Keiner von uns wird 100 Prozent erhalten was er will.

113
00:12:23,265 --> 00:12:28,594
Aber die Alternative wird uns Arbeitsplätze kosten, unserer Wirtschaft schaden

114
00:12:28,594 --> 00:12:32,232
und Leiden zu Millionen von hart-arbeitenden Amerikaner bringen.

115
00:12:33,754 --> 00:12:39,115
Also lasset uns Partei-Interessen beiseite setzen und arbeiten, um ein Budget zu übergeben, das gefährliche Kürzungen

116
00:12:39,638 --> 00:12:42,864
mit intelligenten Ersparnissen und klugen Investitionen in unsere Zukunft ersetzt.

117
00:12:42,864 --> 00:12:48,692
Und lasset es uns machen ohne mit Feuer zu spielen, was die Verbraucher belastet und Investoren abschreckt . (Beifall.)

118
00:12:48,738 --> 00:12:53,018
Die größte Nation der Welt ... (Beifall.)

119
00:12:53,018 --> 00:12:55,915
Die größte Nation der Welt kann nicht ihr Geschäft tätigen

120
00:12:55,915 --> 00:13:00,197
während wir von einer hergestellten Krise in die nächste schweben. (Beifall.)

121
00:13:00,197 --> 00:13:08,438
Wir können das nicht tun. (Beifall.)

122
00:13:08,438 --> 00:13:14,862
Einigen wir uns. Einigen wir uns jetzt hier, genau jetzt die Regierung des Volkes offen zu halten,

123
00:13:14,862 --> 00:13:16,688
und unsere Rechnungen pünktlich bezahlen

124
00:13:16,688 --> 00:13:32,205
und das volle Vertrauen und den Kredit von den Vereinigten Staaten von Amerika stets aufrechterhalten. (Beifall.)

125
00:13:32,205 --> 00:13:37,439
Das amerikanische Volk hat zu hart, zu lange gearbeitet für den Wiederaufbau von einer Krise

126
00:13:37,439 --> 00:13:42,637
um ihre erwählten Vertretern sie in eine andere zu führen. (Beifall.)

127
00:13:42,637 --> 00:13:50,892
Nun, die meisten von uns stimmen ein, daß ein Plan zur Verringerung des Defizits ein Teil unserer Agenda sein muß.

128
00:13:51,968 --> 00:14:03,041
Aber eins muß klar sein, der Defizitabbau allein ist kein Wirtschaftsplan. (Beifall.)

129
00:14:03,041 --> 00:14:06,327
Eine wachsende Wirtschaft, die gute Arbeitsplätze für die Mittelschicht erschafft --

130
00:14:06,327 --> 00:14:16,969
das muß unser Wegweiser sein, der unsere Bemühungen leitet. (Beifall.)

131
00:14:16,969 --> 00:14:21,320
Jeden Tag sollten wir uns drei Fragen als Nation stellen:

132
00:14:21,720 --> 00:14:24,285
Wie ziehen wir mehr Arbeitsplätze an unsere Küsten?

133
00:14:24,823 --> 00:14:28,898
Wie rüsten wir unsere Mitarbeiter mit den Fähigkeiten aus die sie brauchen um Jobs zu erhalten?

134
00:14:29,729 --> 00:14:33,711
Und wie versichern wir, daß harte Arbeit einem seinen Lebensunterhalt verdient?

135
00:14:35,080 --> 00:14:38,134
Vor ein und ein halb Jahren präsentierte ich den "American Jobs Act"

136
00:14:38,134 --> 00:14:41,712
von dem unabhängige Ökonomen sagten er würde mehr als 1 Millione neue Arbeitsplätze erschaffen.

137
00:14:41,712 --> 00:14:45,761
Und ich danke dem letzten Kongress für die Übergabe einen Teil dieser Agenda.

138
00:14:46,145 --> 00:14:49,800
Ich appelliere zu diesem Kongress, den Rest zu übergeben. (Beifall.)

139
00:14:49,800 --> 00:14:55,271
Aber heute Abend werde ich zusätzliche Vorschläge machen, die schon voll bezahlt sind

140
00:14:55,871 --> 00:15:02,474
und voll im Einklang mit dem Budgetrahmen zu dem beide Parteien vor nur 18 Monate zustimmten.

141
00:15:03,198 --> 00:15:09,918
Lasset mich wiederholen -- nichts was ich heute Abend vorschlage sollte unser Defizit von einem einzigen Cent erhöhen.

142
00:15:09,918 --> 00:15:13,790
Wir brauchen keine größere Regierung, aber wir brauchen

143
00:15:13,790 --> 00:15:20,228
eine intelligentere Regierung, die Prioritäten setzt und in Wachstum auf breiter Basis investiert. (Beifall.)

144
00:15:20,228 --> 00:15:31,822
Das ist was wir suchen sollen.

145
00:15:31,822 --> 00:15:36,693
Unsere erste Priorität ist daß wir Amerika zu einem Magnet für neue Arbeitsplätze und Herstellung machen.

146
00:15:37,323 --> 00:15:40,275
Nach dem wir Arbeitsplätze für mehr als 10 Jahren verloren haben,

147
00:15:40,275 --> 00:15:44,298
unsere Hersteller haben ca. 500.000 Arbeitsplätze in den letzten drei Jahren hinzugefügt.

148
00:15:44,928 --> 00:15:50,879
Caterpillar bringt Arbeitsplätze aus Japan zurück. Ford bringt Arbeitsplätze zurück von Mexiko.

149
00:15:50,879 --> 00:16:00,058
Und in diesem Jahr, Apple wird wieder starten Macs in Amerika zu machen. (Beifall.)

150
00:16:00,089 --> 00:16:04,387
Es gibt Dinge, die wir tun können, gerade jetzt, um diesen Trend zu verstärken.

151
00:16:05,217 --> 00:16:10,414
Im vergangenen Jahr haben wir unser erstes Produktion-Innovation-Institut in Youngstown, Ohio gegründet.

152
00:16:10,414 --> 00:16:16,971
Ein einmaliges verriegeltes Lager ist jetzt ein Hightech-Labor, wo neue Arbeitnehmer den 3D-Druck meistern

153
00:16:16,971 --> 00:16:20,313
der das Potenzial hat die Art und Weise wie wir fast alles machen zu revolutionieren.

154
00:16:20,913 --> 00:16:24,096
Es gibt keinen Grund daß dies nicht in anderen Städten geschehen kann.

155
00:16:24,542 --> 00:16:29,029
So heute Abend mache ich die Einführung von drei weiteren Fertigungszentren bekannt

156
00:16:29,029 --> 00:16:32,512
wo Unternehmen Partner werden mit dem Verteidigungs- und Energieministerium

157
00:16:32,512 --> 00:16:37,588
um Regionen die durch die Globalisierung zurückgelassen wurden, in globale Zentren Für Hightech-Arbeitsplätze umwandeln.

158
00:16:38,327 --> 00:16:42,672
Und ich frage diesen Kongress zu helfen mit dem Erstellen eines Netzwerks von 15 von diesen Zentren

159
00:16:42,689 --> 00:16:47,953
und garantieren, daß die nächste Revolution in Herstellung genau hier in Amerika hergestellt wird.

160
00:16:47,953 --> 00:17:02,925
Wir können das machen. (Beifall.)

161
00:17:02,925 --> 00:17:09,040
Jetzt, wenn wir die besten Produkte machen wollen, müssen wir auch in die besten Ideen investieren.

162
00:17:10,270 --> 00:17:18,234
Jeden Dollar, den wir in die menschliche Genomkarte investierten gab $140 für unsere Wirtschaft zurück -- jeden Dollar.

163
00:17:19,234 --> 00:17:24,443
Heute sind unsere Wissenschaftler dabei zur grafischen Darstellung des menschlichen Gehirns, um Antworten auf Alzheimer zu erforschen.

164
00:17:25,396 --> 00:17:28,751
Sie entwickeln Drogen um beschädigte Organe zu regenerieren;

165
00:17:29,382 --> 00:17:33,379
entwicklen neues Material zu Batterien10 mal stärker.

166
00:17:34,348 --> 00:17:39,036
Jetzt ist nicht die Zeit diese arbeitsplatzschaffende Investitionen in Wissenschaft und Innovation auszuschlachten.

167
00:17:39,036 --> 00:17:42,763
Jetzt ist die Zeit ein Niveau in der Forschung und Entwicklung zu erreichen

168
00:17:42,763 --> 00:17:45,148
daß nicht seit der Höhe des "space race" gesehen wurde.

169
00:17:45,148 --> 00:17:57,412
Wir müssen diese Investitionen zustande bringen. (Beifall.)

170
00:17:57,412 --> 00:18:02,069
Heute besitzt kein Bereich mehr Versprechen als unsere Investitionen in amerikanische Energy.

171
00:18:03,529 --> 00:18:09,819
Nach Jahren des Redens, sind wir endlich bereit um unsere eigene Energiezukunft zu steuern.

172
00:18:10,896 --> 00:18:14,003
Wir produzieren mehr Öl zu Hause, als in den letzten 15 Jahren. (Beifall.)

173
00:18:15,234 --> 00:18:19,476
Wir haben die Distanz verdoppelt, die unsere Autos auf einer Gallone Benzin fahren

174
00:18:19,476 --> 00:18:23,656
und die Menge von erneubarer Energie, die wir aus Quellen wie Wind und Solarenergie generieren --

175
00:18:23,656 --> 00:18:26,753
mit Zehntausenden von guten amerikanischen Arbeitsplätzen dazu vorzuweisen.

176
00:18:27,707 --> 00:18:34,713
Wir produzieren mehr Erdgas als jemals zuvor -- und fast jedermanns Stromrechnung ist niedriger deswegen.

177
00:18:35,589 --> 00:18:39,477
Und in den letzten vier Jahren, unsere Emissionen der gefährliche CO2-Verschmutzung

178
00:18:39,477 --> 00:18:42,482
die unseren Planeten bedroht sind tatsächlich gefallen.

179
00:18:44,405 --> 00:19:05,665
Aber im Interesse unserer Kinder und unserer Zukunft, wir müssen mehr tun, um Klimawandel zu bekämpfen. (Beifall.)

180
00:19:05,696 --> 00:19:09,742
Nun ist es wahr, daß kein einzelnes Ereignis einen Trend macht.

181
00:19:11,649 --> 00:19:17,869
Aber die Tatsache ist die 12 heißesten aufgezeichnete Jahre kamen alle in den letzten 15.

182
00:19:19,453 --> 00:19:28,700
Hitzewellen, Dürren, Waldbrände, Überschwemmungen -- sind alle jetzt häufiger und intensiver.

183
00:19:29,731 --> 00:19:35,482
Wir können wählen zu glauben daß Superstorm Sandy, und die schwerste Dürre seit Jahrzehnten,

184
00:19:35,482 --> 00:19:40,257
und die schlimmsten Waldbrände einige Staaten jemals gesehen haben, waren alle Zufall.

185
00:19:41,641 --> 00:19:45,637
Oder wir können wählen, dem überwältigenden Urteil der Wissenschaft zu glauben --

186
00:19:45,637 --> 00:19:55,853
und handeln bevor es zu spät ist. (Beifall.)

187
00:19:55,853 --> 00:19:59,023
Nun, die gute Nachricht ist daß wir bedeutsame Fortschritte in dieser Frage erzielen können,

188
00:19:59,023 --> 00:20:01,381
und gleichzeitig starken Wirtschaftswachstum.

189
00:20:02,350 --> 00:20:07,277
Ich fordere diesen Kongress auf zusammenzukommen, eine parteiübergreifende, marktwirtschaftliche Lösung zum Klimawandel verfolgen,

190
00:20:07,277 --> 00:20:10,944
so wie die an der John McCain und Joe Lieberman vor ein paar Jaaren zusammen gearbeitet haben.

191
00:20:12,312 --> 00:20:18,317
Aber falls Kongress nicht schnell handeln wird um zukünftige Generationen zu schützen, werde ich es tun. (Beifall.)

192
00:20:18,317 --> 00:20:27,164
Ich werde mein Kabinett mit Exekutivmaßnahmen beauftragen, die wir jetzt und in der Zukunft ergreifen können

193
00:20:27,164 --> 00:20:32,216
um Verschmutzung zu reduzieren, unsere Gemeinden für die Folgen des Klimawandels vorbereiten,

194
00:20:32,216 --> 00:20:36,088
und den Übergang zu mehr nachhaltigen Energiequellen zu beschleunigen.

195
00:20:37,810 --> 00:20:40,860
Vor vier Jahren, andere Länder dominierten den sauberen Energie-Markt

196
00:20:40,860 --> 00:20:42,684
und die Arbeitsplätze, die mit dem kamen.

197
00:20:42,684 --> 00:20:44,585
Und wir haben begonnen das zu ändern.

198
00:20:45,446 --> 00:20:50,251
Letztes Jahr, Windenergie fügte fast die Hälfte aller neuen Leistungskapazität in Amerika hinzu.

199
00:20:50,251 --> 00:20:51,789
Also, lasset uns noch mehr generieren.

200
00:20:52,912 --> 00:20:57,397
Solarenergie wird jedes Jahr billiger -- lasset uns die Kosten noch weiter runtersenken.

201
00:20:58,182 --> 00:21:02,483
Solange Länder wie China für saubere Energie gehen, so müssen wir auch.

202
00:21:03,729 --> 00:21:07,971
Jetzt, in der Zwischenzeit der Erdgas-Boom führte zu reiniger Kraft

203
00:21:07,971 --> 00:21:11,538
und mehr Energie Unabhängigkeit. Wir müssen so etwas ermutigen.

204
00:21:11,538 --> 00:21:14,456
Und deshalb wird meine Verwaltung die Bürokratie reduzieren

205
00:21:14,456 --> 00:21:18,907
und neue Öl- und Gas-Genehmigungen beschleunigen. (Beifall.)

206
00:21:18,907 --> 00:21:21,250
Das gehört doch zu dem obrigen Plan.

207
00:21:21,250 --> 00:21:25,314
Aber ich möchte auch mit diesem Kongress arbeiten die Forschung und Technologie zu fördern,

208
00:21:25,314 --> 00:21:31,062
die hilft Erdgas noch sauberer zu verbrennen, und unsere Luft und unser Wasser beschützt.

209
00:21:32,722 --> 00:21:36,655
In der Tat, ein Großteil unserer neu-gewonnenen Energie ist von Land und Wasser geschöpft, daß wir,

210
00:21:37,362 --> 00:21:39,353
das Volk, zusammen besitzen.

211
00:21:40,060 --> 00:21:44,682
So heute Abend schlage ich vor, daß wir unsere Öl- und Gas-Einnahmen zur Finanzierung eines Energie Sicherheit Vertrauen gebrauchen,

212
00:21:44,682 --> 00:21:50,288
die neue Forschung und Technologie gründet und unsere Autos und LKW weg vom Öl für gut schaft.

213
00:21:51,287 --> 00:21:56,783
Wenn eine überparteiliche Koalition von CEOs und pensionierte Generäle und Admirale sich dies Idee unterstützen können,

214
00:21:57,413 --> 00:21:58,389
so können wir.

215
00:21:58,758 --> 00:22:01,719
Nehmen wir deren Ratschläge und erfreien unsere Familien und Unternehmen

216
00:22:01,719 --> 00:22:06,601
von den schmerzhaften Steigerung von Benzinpreise die wir viel zu lange ertragen haben.

217
00:22:08,185 --> 00:22:10,250
Ich gebe auch noch ein neues Ziel für Amerika bekannt:

218
00:22:10,250 --> 00:22:23,098
Lasset uns die Energie Verschwendung in Privathäuser und Geschäfte in den nächsten 20 Jahren in die Hälfte schneiden. 
(Beifall.)

219
00:22:23,098 --> 00:22:24,671
Wir arbeiten mit den Staaten es zu tun.

220
00:22:24,671 --> 00:22:28,081
Staaten mit den besten Ideen Arbeitsplätze zu erschaffen und Energiekosten geringeren

221
00:22:28,081 --> 00:22:33,282
durch die Konstruktion von mehr energieeffiziente Gebäude erhalten Bundesunterstützung um das zu Stande zu bringen.

222
00:22:34,820 --> 00:22:41,020
Amerikas Energiesektor ist nur ein Teil einer alternden Infrastruktur, dringend Reparaturbedürftig.

223
00:22:42,296 --> 00:22:44,845
Fragt nur jeden CEO, wo sie lieber bauen und einstellen --

224
00:22:45,352 --> 00:22:50,449
ein Land mit sich verschlechternden Straßen und Brücken, oder mit Hochgeschwindigkeitszüge und Internet;

225
00:22:51,095 --> 00:22:54,014
Hightech-Schulen, selbstheiligende Stromnetze.

226
00:22:55,199 --> 00:23:00,057
Der CEO von Siemens Amerika -- ein Unternehmen, daß Hunderte neue Arbeitsplätze zu North Carolina brachte --

227
00:23:00,057 --> 00:23:04,407
sagte, daß wenn wir unsere Infrastruktur aktualisieren, werden sie noch mehr Jobs bringen.

228
00:23:04,760 --> 00:23:07,358
Und das ist die Einstellung von vielen Unternehmen auf der ganzen Welt.

229
00:23:08,127 --> 00:23:10,792
Und ich weiß ihr wollt diese Arbeitsplätze-erschaffende Projekte in eurem Bezirk haben.

230
00:23:10,792 --> 00:23:15,314
Ich habe diese vielen Eröffnung ja gesehen. (Gelächter).

231
00:23:18,360 --> 00:23:25,067
So heute Abend schlage ich ein "Reparier-Es-Erst" Programm vor,

232
00:23:25,067 --> 00:23:28,859
wo Leute so bald wie möglich an unseren dringendsten Reparaturen arbeiten können,,

233
00:23:28,859 --> 00:23:48,201
wie die fast 70.000 strukturell mangelhaften Brücken im Land. (Beifall.)

234
00:23:48,231 --> 00:23:50,738
Und um sicherzustellen, daß die Steuerzahler nicht die ganze Bürden schultern,

235
00:23:51,184 --> 00:23:56,096
schlage ich noch eine Partnerschaft vor, um Amerika wieder aufzubauen, das Privatkapital anzieht

236
00:23:56,096 --> 00:23:58,755
um verbessern was unsere Unternehmen am meisten brauchen:

237
00:23:59,601 --> 00:24:04,178
moderne Häfen, um unsere Waren zu bewegen; moderne Rohrleitungen, um einem Sturm widerzustehen;

238
00:24:04,947 --> 00:24:08,643
moderne Schulen, würdig unserer Kinder. (Beifall.)

239
00:24:08,643 --> 00:24:13,831
Lasset uns beweisen, daß es kein besseres Land als die Vereinigten Staaten von Amerika gibt in dem man Geschäfte macht,

240
00:24:13,831 --> 00:24:16,069
und lasset uns sofort beginnen. Wir können es machen!

241
00:24:17,700 --> 00:24:21,731
Und ein Teil unserer Wiederaufbaubemühung muß auch unser Wohnungs-Sektor einbeziehen.

242
00:24:23,500 --> 00:24:27,671
Die gute Nachricht ist, daß unser Wohnungsmarkt sich endlich heilt von dem Zusammenbruch von 2007.

243
00:24:28,932 --> 00:24:32,763
Hauspreise steigen im schnellsten Tempo seit sechs Jahren.

244
00:24:32,763 --> 00:24:38,430
Eigenheimkäufe sind fast 50 Prozent höher, und Bau erweitert sich wieder.

245
00:24:39,876 --> 00:24:43,294
Aber auch mit Hypothekenzinsen in einer 50-jährigen Tiefe,

246
00:24:43,985 --> 00:24:48,774
zu viele Familien mit solidem Kredit, die ein Haus kaufen möchten werden abgelehnt.

247
00:24:49,789 --> 00:24:56,251
Zu vielen Familien, die eine Zahlung nie verfehlten und refinanzieren wollten wird Nein gesagt.

248
00:24:57,389 --> 00:25:00,884
Das hält unsere gesamte Wirtschaft zurück. Wir müssen es gut machen.

249
00:25:01,791 --> 00:25:04,022
Gerade jetzt, ist ein Gesetzentwurf in diesem Kongress,

250
00:25:04,022 --> 00:25:07,359
die jedem verantwortlichen Eigenheimbesitzer in Amerika

251
00:25:07,359 --> 00:25:12,716
die Chance geben würde, $3.000 pro Jahr zu sparen, mit Refinanzierung zu heutigen Preisen.

252
00:25:14,131 --> 00:25:18,904
Demokraten und Republikaner haben es schon vorher unterstützt, also worauf warten wir?

253
00:25:19,719 --> 00:25:28,554
Abstimmen, und mir das Gesetz schicken. (Beifall.)

254
00:25:28,554 --> 00:25:36,302
Warum wären wir dagegen? (Beifall.)

255
00:25:36,302 --> 00:25:40,248
Warum sollte das eine parteipolitische Angelegenheit sein, Leuten refinanzieren zu helfen?

256
00:25:41,448 --> 00:25:46,868
Gerade jetzt, überlappende Regelungen verhindern verantwortlichjunge Familien ihr erstes Haus zu kaufen.

257
00:25:47,652 --> 00:25:51,664
Was hält uns zurück? Wir optimieren den Process und helfen unserer Wirtschaft zu wachsen.

258
00:25:54,029 --> 00:25:59,519
Diese Initiativen in Fertigung, Energie, Infrastruktur, Wohnbau --

259
00:26:00,395 --> 00:26:05,538
dies alles wird Unternehmer und Inhaber kleiner Unternehmen helfen ihr Geschäft zu erweitern und neue Arbeitsplätze erschaffen.

260
00:26:06,829 --> 00:26:12,167
Aber nichts nutzt außer wir rüsten auch unsere Bürger mit den Fähigkeiten und Ausbildung aus

261
00:26:12,424 --> 00:26:19,981
um diese Stellen zu besetzen. (Beifall.)

262
00:26:19,981 --> 00:26:23,251
Und das muß im frühesten Alter beginnen.

263
00:26:25,144 --> 00:26:30,645
Ihr wißt, Studie nach Studie zeigt, daß desto früher ein Kind zu lernen beginnt,

264
00:26:31,214 --> 00:26:33,392
desto besser er oder sie es später macht.

265
00:26:34,485 --> 00:26:40,402
Aber heutzutage, weniger als 3 von 10 vier-jährigen sind in einem qualitativ hochwertigen Vorschul-Programm eingeschrieben.

266
00:26:41,848 --> 00:26:45,755
Die meisten Mittelschicht Eltern können sich nicht ein paar hundert Dollar pro Woche für eine private Vorschule leisten .

267
00:26:46,462 --> 00:26:49,552
Und für arme Kinder, die die Hilfe am meisten benötigen,

268
00:26:50,043 --> 00:26:54,561
kann der Schatten von diesem Mangel an Zugang zur Vorschulerziehung für den Rest ihres Lebens folgen.

269
00:26:56,006 --> 00:27:01,450
So heute Abend schlage ich vor mit Staaten zu arbeiten um hochwertige Vorschule

270
00:27:01,450 --> 00:27:07,886
zu jedem einzelne Kind in Amerika bereitstellen. (Beifall.)

271
00:27:07,886 --> 00:27:23,716
Das ist etwas, was wir vollbringen können. (Beifall.)

272
00:27:23,716 --> 00:27:27,556
Jeden Dollar, den wir in qualitativ hochwertige frühkindliche Bildung investieren,

273
00:27:27,556 --> 00:27:30,245
kann mehr als sieben Dollar später ersparen --

274
00:27:30,245 --> 00:27:37,418
durch erhöhten Absolventenquoten, Verringerung der Teenager-Schwangerschaft, sogar Gewaltverbrechen reduzieren.

275
00:27:38,741 --> 00:27:44,938
In Staaten, die es eine Priorität machen unsere jüngsten Kinder zu erziehen, wie Georgien oder Oklahoma,

276
00:27:45,799 --> 00:27:50,915
Studien zeigen, die Schüler wachsen eher auf und lesen und rechnen auf ihrer Klassenstufe,

277
00:27:51,499 --> 00:27:57,040
absolvieren High School, halten einen Job, bilden mehr stabile eigene Familien.

278
00:27:58,163 --> 00:27:59,855
Wir wissen das funktioniert so.

279
00:28:00,409 --> 00:28:05,517
Also, lasset uns tun was funktioniert und sicherstellen, daß keines von unseren Kindern den Lebenslauf bereits hinten beginnt.

280
00:28:05,517 --> 00:28:19,745
Lasset uns unseren Kindern diese Chance geben. (Beifall.)

281
00:28:19,745 --> 00:28:25,061
Lasset uns auch sicherstellen, daß ein High-School Diplom unsere Kinder auf den Pfad zu einem guten Job setzt.

282
00:28:26,645 --> 00:28:30,420
Gerade jetzt, Länder wie Deutschland konzentrieren sich darauf daß ihre Studenten

283
00:28:30,420 --> 00:28:34,746
mit einem technischen Abschluss absolvieren, der gleichwertig von eines unserer Community Colleges ist.

284
00:28:35,284 --> 00:28:38,708
Also diese deutschen Kinder, die sind für einen Job bereit, wenn sie die Schule absolvieren.

285
00:28:39,477 --> 00:28:41,561
Sie wurden ausgebildet für die Arbeitsplätze, die es gibt.

286
00:28:42,946 --> 00:28:45,343
Jetzt in Schulen wie P-Tech in Brooklyn,

287
00:28:45,712 --> 00:28:50,768
durch Zusammenarbeit mit New York öffentlichen Schulen und der City Universität von New York und IBM,

288
00:28:51,168 --> 00:28:57,103
Studenten bekommen ihren Schulabschluss sowohl wie ein Abitur in Informatik oder der Technik.

289
00:28:58,318 --> 00:29:02,565
Wir müssen jeden amerikanischen Studenten Möglichkeiten wie diese geben. (Beifall.)

290
00:29:02,565 --> 00:29:08,898
Und vor vier Jahren begannen wir Rennen an die Spitze --

291
00:29:09,344 --> 00:29:15,378
ein Wettkampf, der fast judedn Staat überzeugte, intelligentere Lehrpläne und höhere Standards zu entwickeln,

292
00:29:15,378 --> 00:29:18,688
für etwa 1 Prozent von was wir jedes Jahr führ Bildung ausgeben. Herausforderung zur Neugestaltung

293
00:29:19,796 --> 00:29:24,358
Heute Abend kündige ich eine neue Aufforderung Amerikas High Schools neu zu gestalten,

294
00:29:24,358 --> 00:29:28,705
so daß sie Absolventen besser auf die Anforderungen einer Hightech-Wirtschaft ausrüsten.

295
00:29:28,705 --> 00:29:32,682
Und wir belohnen Schulen, die neue Partnerschaften mit High Schools und Arbeitgeber entwickeln,

296
00:29:33,312 --> 00:29:39,061
und Klassen kreieren, die sich auf Wissenschaft, Technologie, Technik und Mathematik konzentrieren --

297
00:29:39,599 --> 00:29:44,057
die Fähigkeiten die heutige Arbeitgeber suchen um die Stellen zu besetzen, die es jetzt gerade gibt

298
00:29:44,057 --> 00:29:45,645
und in der Zukunft da sein werden.

299
00:29:47,552 --> 00:29:52,480
Nun, sogar mit besseren High Schools, benötigen die meisten jungen Leute eine höhere Bildung.

300
00:29:53,372 --> 00:29:56,801
Es ist eine einfache Tatsache, je mehr Bildung man hat,

301
00:29:56,801 --> 00:30:01,222
desto wahrscheinlicher man einen guten Job bekommt und man sich in die Mittelschicht einstufen kann.

302
00:30:02,114 --> 00:30:07,027
Aber heute, explodierende Kosten preisen zu viele junge Leute aus einer höheren Bildung,

303
00:30:07,488 --> 00:30:10,206
oder es belastet sie mit untragbaren Schulden.

304
00:30:11,852 --> 00:30:17,049
Durch Steuergutschriften, Zuschüsse und haben wir College

305
00:30:17,049 --> 00:30:20,161
für Millionen von Studenten und Familien in den letzten Jahren erschwinglicher gemacht.

306
00:30:20,837 --> 00:30:27,237
Aber Steuerzahler können nicht weiter höhere und höhere und höhere Kosten für höhere Bildung subventionieren.

307
00:30:27,945 --> 00:30:39,957
Colleges müssen ihren Teil dazu tun um Kosten runter zuhalten, und es ist unsere Aufgabe, sicherzustellen, daß sie es tun. (Beifall.)

308
00:30:39,957 --> 00:30:43,779
So heute Abend frage ich den Kongress den Höheren Bildungs Akt zu ändern,

309
00:30:43,779 --> 00:30:47,562
damit die Erschwinglichkeit und der Wert

310
00:30:47,562 --> 00:30:52,597
bei der Bestimmung sind, welche Colleges erhalten bestimmte Arten von Bundeshilfe. (Beifall.)

311
00:30:52,597 --> 00:30:58,650
Und -- und morgen, meine Verwaltung wird eine neue "College-Scorecard" rausgeben,

312
00:30:58,650 --> 00:31:03,255
die Eltern und Studenten benutzen können, Schulen zu vergleichen, basierend auf einem einfachen Kriterium --vergleichen, wo man kann

313
00:31:03,255 --> 00:31:07,059
wo man den meisten Knall für seine pädagogische Rakete bekommt.

314
00:31:08,889 --> 00:31:14,435
Jetzt, um unsere Mittelschicht zu fördern, unsere Bürger müssen Zugang zu Bildung und Ausbildung haben

315
00:31:14,435 --> 00:31:16,549
die heutige Arbeitsplätze erfordern.

316
00:31:17,211 --> 00:31:22,671
Wir müssen aber auch dafür sorgen, dass Amerika ein Land bleibt wo jeder, der bereit ist zu arbeiten --

317
00:31:22,671 --> 00:31:26,041
jeder wer bereit ist hart zu arbeiten die Chance zum weiterkommen hat.

318
00:31:27,548 --> 00:31:34,330
Unsere Wirtschaft ist stärker, wenn wir die Talente und den Einfallsreichtum von strebenden, hoffnungsvollen Einwanderer nutzen. (Beifall.)

319
00:31:35,022 --> 00:31:42,499
Und gerade jetzt, Führungskräfte aus Unternehmen, Gewerkschaften, Strafverfolgungsbehörden, Glaubensgemeinschaften --

320
00:31:42,499 --> 00:31:47,885
sie alle stimmen zu, daß die Zeit gekommen ist, um umfassende Einwanderungreformen zu übergeben

321
00:31:47,885 --> 00:31:54,606
Jetzt ist die Zeit, es zu tun. Jetzt ist die Zeit um es zu vollbringen. (Beifall.)

322
00:31:54,606 --> 00:32:09,002
Jetzt ist die Zeit um es zu vollbringen. (Beifall.)

323
00:32:09,002 --> 00:32:12,021
Echte Reform bedeutet starke Grenzsicherheit,

324
00:32:12,021 --> 00:32:15,307
und können an den Fortschritt die meine Regierung bereits erreicht hat aufbauen --

325
00:32:15,723 --> 00:32:19,596
wir haben mehr Soldaten an die Südgrenze gesetzt als jederzeit in unserer Geschichte

326
00:32:19,949 --> 00:32:24,644
und illegale Kreuzungen auf den niedrigsten Stand seit 40 Jahren gebracht.

327
00:32:26,028 --> 00:32:31,062
Echte Reform meint Gründung eines verantwortlichen Weges zur verdienten Staatsbürgerschaft --

328
00:32:31,062 --> 00:32:36,122
einen Weg, der eine Zuverlässigkeitsüberprüfung enthält, Bezahlung von Steuern und einer sinnvolle Strafe,

329
00:32:36,122 --> 00:32:46,738
Englisch zu lernen, und sich hinten an der Linie anreihen, hinter den Leuten die versuchen hier legal einzuwandern. (Beifall.)

330
00:32:46,738 --> 00:32:52,559
Und echte Reform bedeutet Festsetzung des legalen Einwanderung-Systems zur Kürzung von Wartezeiten

331
00:32:52,559 --> 00:32:55,999
um die qualifizierten Unternehmer und Ingenieure anziehen,

332
00:32:55,999 --> 00:33:11,185
die helfen, Arbeitsplätze zu schaffen und unsere Wirtschaft aufbauen. (Beifall.)

333
00:33:11,185 --> 00:33:15,343
Anderst gesagt, wir wissen was getan werden muß.

334
00:33:16,111 --> 00:33:21,867
Und während wir sprechen, überparteiliche Gruppen in beiden Kammern arbeiten fleißig daran, um einen Gesetzesentwurf zu erarbeiten,

335
00:33:21,867 --> 00:33:24,945
und ich begrüße ihre Bemühungen. Also lasset uns das tun.

336
00:33:25,376 --> 00:33:30,901
Schickt mir ein umfassendes Einwanderungs-Gesetz in den nächsten Monaten und ich wird es sofort unterschreiben.

337
00:33:30,901 --> 00:33:45,793
Und Amerika wird dafür besser werden. Lasset uns das zu Stande bringen. Lasset uns das zu Stande bringen. (Beifall.)

338
00:33:45,793 --> 00:33:47,288
Aber wir können nicht damit aufhören.

339
00:33:48,672 --> 00:33:53,233
Wir wissen, unsere Wirtschaft ist stärker, wenn unsere Frauen, unsere Mütter, unsereTöchter

340
00:33:53,233 --> 00:33:56,732
ihr Leben frei von Diskriminierung am Arbeitsplatz verbringing können

341
00:33:57,194 --> 00:33:59,928
und frei von der Angst vor häuslicher Gewalt.

342
00:34:00,712 --> 00:34:03,216
Heute hat der Senat den "Gewalt Gegen Frauen Akt", übergeben

343
00:34:03,216 --> 00:34:06,364
den Joe Biden ursprünglich vor beinahe 20 Jahren schrieb.

344
00:34:06,364 --> 00:34:12,852
Und ich fordere jetzt das Haus, das gleiche zu tun. (Beifall.)

345
00:34:12,852 --> 00:34:22,761
Gut gemacht, Joe!

346
00:34:22,761 --> 00:34:29,412
Und ich frage diesen Kongress zu deklarieren, daß Frauen einen gleichwertigen Lebensunterhalt verdienen sollen für ihre Bemühungen

347
00:34:29,412 --> 00:34:45,025
und endlich den Gehaltsscheck Fairness Akt dieses Jahr übergeben. (Beifall.)

348
00:34:45,025 --> 00:34:50,684
Wir wissen, dass unsere Wirtschaft stärker ist, wenn wir einen ehrlichen Arbeitstag mit ehrlichen Löhnen bezahlen.

349
00:34:52,099 --> 00:34:58,664
Aber heute verdient ein Vollzeitbeschäftigter der den Mindestlohn bekommt $14.500 pro Jahr.

350
00:35:00,571 --> 00:35:06,832
Auch bei der Steuererleichterung, die wir erschafft haben, lebt noch eine Familie mit zwei Kindern, die den Mindestlohn verdient

351
00:35:06,832 --> 00:35:09,621
unterhalb der Armutsgrenze.

352
00:35:10,791 --> 00:35:16,185
Das ist falsch. Deshalb, seit dem letzten Mal daß dieser Kongress den Mindestlohn erhoben hat,

353
00:35:16,185 --> 00:35:18,886
haben 19 Staaten gewählt den noch höher zu setzen.

354
00:35:20,332 --> 00:35:24,089
Heute Abend, lasset uns deklarieren, daß in dem reichsten Land auf der Erde

355
00:35:24,089 --> 00:35:28,315
niemanden, der Vollzeit arbeitet, in Armut leben soll,

356
00:35:28,315 --> 00:35:35,651
und den Mindestlohn auf $9.00 pro Stunde erhöhen.(Beifall.)

357
00:35:35,651 --> 00:35:44,241
Wir sollten in der Lage sein, daß zu tun. (Beifall.)

358
00:35:44,241 --> 00:35:48,384
Dieser einzige Schritt würde das Einkommen von Millionen von Arbeiterfamilien erhöhen.

359
00:35:49,599 --> 00:35:54,520
Es könnte den Unterschied bedeuten zwischen Lebensmittel oder Almen; Miete oder Räumung;

360
00:35:55,166 --> 00:35:57,632
sich durchwursteln oder endgültig voran kommen.

361
00:35:58,924 --> 00:36:02,800
Für die Unternehmen im Land würde es bedeuten, Kunden mit mehr Geld in ihren Taschen zu haben.

362
00:36:04,600 --> 00:36:07,875
Und eine ganze Menge Leute da draußen brauchten wahrscheinlich weniger Hilfe von der Regierung.

363
00:36:08,982 --> 00:36:12,878
In der Tat, Arbeiter sollten nicht Jahr für Jahr warten müssen,

364
00:36:12,878 --> 00:36:16,462
bis der Mindestlohn hoch geht, während CEO-Bezahlung noch nie höher war.

365
00:36:16,462 --> 00:36:20,997
Also, hier ist eine Idee, auf die Gouverneur Romney und ich eigentlich im letzten Jahr einstimmten --

366
00:36:21,859 --> 00:36:24,089
Verbinden wir den Mindestlohn an die Lebenshaltungskosten,

367
00:36:24,089 --> 00:36:38,410
damit es endlich einen Lohn wird auf dem man leben kann. (Beifall.)

368
00:36:38,410 --> 00:36:42,068
Heute Abend, lasset uns auch bewusst sein, daß es Gemeinden in diesem Land gibt,

369
00:36:42,068 --> 00:36:46,081
in denen, egal wie hart man arbeitet, es ist praktisch unmöglich weiterzukommen.

370
00:36:46,819 --> 00:36:50,319
Fabrik-Städte, dezimiert von Jahren daß Betriebe Pleite machten.

371
00:36:51,211 --> 00:36:58,565
Unausweichliche Armutsgebiete, städtische und ländliche, wo junge Erwachsene noch noch für ihren ersten Job kämpfen.

372
00:36:59,934 --> 00:37:04,654
Amerika ist kein Land, wo die Chance der Geburt oder Umstand unser Schicksal entscheiden sollte.

373
00:37:05,561 --> 00:37:09,100
Und deshalb müssen wir neue Leitern bauen zur Gelegenheit in die Mittelschicht zu klettern

374
00:37:09,952 --> 00:37:10,805
für alle, die bereit sind, sie zu besteigen.

375
00:37:12,066 --> 00:37:14,788
Lasset uns Anreize für Unternehmen anbieten, die Amerikaner einstellen,

376
00:37:14,788 --> 00:37:16,872
die das Zeug haben um das Stellenangebot zu füllen,

377
00:37:16,872 --> 00:37:20,416
und die schon so lange arbeitslos sind, daß niemand ihnen eine Chance mehr geben will.

378
00:37:21,246 --> 00:37:25,222
Lasst uns Leute zurück zur Arbeit bringen zum Wiederaufbau von vakanten Wohnungen in heruntergekommen Nachbarschaften.

379
00:37:26,345 --> 00:37:31,892
Und in diesem Jahr, meine Verwaltung wird eine Partnerschaft mit 20 von den am stärksten betroffenen Städten in Amerika starten,

380
00:37:31,923 --> 00:37:34,088
um diese Gemeinschaften wieder auf die Füße zu bekommen.

381
00:37:34,088 --> 00:37:40,762
Wir arbeiten mit lokalen Führer und zielen auf Ressourcen bei Öffentliche Sicherheit, Bildung und Wohnungsbau.

382
00:37:41,592 --> 00:37:44,291
Wir geben neue Steuergutschriften für Unternehmen, die anstellen und investieren.

383
00:37:45,075 --> 00:37:47,468
Und wir arbeiten an der Stärkung der Familien

384
00:37:47,468 --> 00:37:51,790
durch Entfernen der finanziellen Abschreckungsmittel zur Ehe für einkommensschwache Ehepaare,

385
00:37:51,790 --> 00:37:53,620
und wir machen mehr um Vaterschaft zu unterstützen --

386
00:37:54,435 --> 00:37:57,130
denn was einem zum Mann macht ist nicht die Fähigkeitein ein Kind zu erzeugen;

387
00:37:57,130 --> 00:37:59,132
Es hat der Mut, eins aufzuziehen.

388
00:37:59,793 --> 00:38:16,828
Und wir wollen das ermutigen. Wir wollen zudem helfen. (Beifall.)

389
00:38:16,828 --> 00:38:23,084
Stärkere Familien. Stärkere Gemeinschaften. Ein stärkeres Amerika.

390
00:38:24,591 --> 00:38:31,766
Es ist diese Art von Wohlstand -- breit, geteilt, basiert auf eine blühende Mittelschichte --

391
00:38:32,350 --> 00:38:35,351
daß schon immer die Quelle unserer Fortschritte zu Hause war.

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,262
Es ist auch die Grundlage unserer Macht und Einfluß in der Welt.

393
00:38:41,908 --> 00:38:48,785
Heute Abend, stehen wir vereint beim salutieren der Truppen und den Zivilisten, die sich jeden Tag opfern um uns zu schützen.

394
00:38:49,631 --> 00:38:55,940
Ihretwegen können wir mit Zuversicht sagen, daß Amerika ihre Mission in Afghanistan erreichen wird

395
00:38:55,940 --> 00:39:17,187
und unser Ziel den Kern von al-Qaida ausrotten. (Beifall.)

396
00:39:17,187 --> 00:39:22,078
Schon jetzt haben wir 33.000 unserer tapferen Männer und Frauen heimgebracht.

397
00:39:22,970 --> 00:39:29,046
In diesem Frühjahr werden unsere Streitkräfte in eine Unterstützungsrolle verschieben, während die afghanischen Sicherheitskräfte die Führung übernehmen.

398
00:39:29,999 --> 00:39:33,103
Heute Abend kann ich verkünden, daß im nächsten Jahr

399
00:39:33,103 --> 00:39:37,501
noch weitere 34.000 US-Truppen aus Afghanistan heimkommen.

400
00:39:37,501 --> 00:40:00,588
Dieser Truppenreduzierung wird fortgesetzt und bis Ende nächsten Jahres wird unser Krieg in Afghanistanwird vorbei sein. (Beifall.)

401
00:40:00,588 --> 00:40:06,824
Nach 2014, Amerikas Bekenntnis zu einem einheitlichen und souveränen Afghanistan wird witerlaufen,

402
00:40:07,608 --> 00:40:09,724
aber die Natur unseres Engagements wird sich ändern.

403
00:40:11,016 --> 00:40:15,735
Wir verhandeln jetzt mit der afghanischen Regierung, die sich auf zwei Missionen konzentriert --

404
00:40:15,751 --> 00:40:20,382
Ausbildung und Ausrüstung der afghanischen Streitkräfte so daß das Landwird nicht wieder in Chaos verfallt,

405
00:40:20,382 --> 00:40:26,559
und Terrorismusbekämpfung, die uns erlauben, die Reste von al-Qaida und ihren verbundenen Unternehmen zu verfolgen.

406
00:40:28,728 --> 00:40:40,948
Heute ist die Organisation, die uns auf 9/11 angriff, ein Schatten desen ehemaligen selbst. (Beifall.)

407
00:40:40,948 --> 00:40:44,604
Es ist wahr, andere al-Qaida und extremistische Gruppen sind aufgesprungen --

408
00:40:44,604 --> 00:40:47,084
von der Arabischen Halbinsel bis nach Afrika.

409
00:40:48,437 --> 00:40:51,199
Die Bedrohung, die diese Gruppen darstellen, entwickelt sich.

410
00:40:52,399 --> 00:40:53,651
Aber um diese Bedrohung begegnen,

411
00:40:53,651 --> 00:40:59,487
brauchen wir nicht Zehntausende von unseren Söhnen und Töchtern ins Ausland zu schicken, oder andere Nationen zu besetzen.

412
00:41:00,071 --> 00:41:05,785
Stattdessen müssen wir Ländern wie Jemen und Libyen und Somalia helfen sich für ihre eigene Sicherheit zu sorgen,

413
00:41:06,385 --> 00:41:09,970
und Allierten helfen, die den Kampf zu Terroristen nehmen, so wie wir as in Mali machten.

414
00:41:10,785 --> 00:41:17,463
Und gegebenenfalls, durch eine Reihe von Fähigkeiten, werden wir weiterhin die Aktion leiten

415
00:41:17,463 --> 00:41:25,202
gegen die Terroristen, die die größte Bedrohung für Amerikaner bedeuten. (Beifall.)

416
00:41:25,218 --> 00:41:34,412
Nun, während wir es tun, müssen wir unsere Werte im Kampf heranziehen.

417
00:41:35,996 --> 00:41:42,080
Deshalb hat meine Verwaltung unermüdlich gearbeitet um einen dauerhaften, rechtlichen und politischen Rahmen

418
00:41:42,390 --> 00:41:44,110
um unseren Kampf gegen den Terrorismus zu leiten.

419
00:41:45,787 --> 00:41:49,725
Im ganzen haben wir den Kongress umfassend über unsere Bemühungen informiert.

420
00:41:50,755 --> 00:41:53,337
Ich erkenne daß in unserer Demokratie

421
00:41:53,337 --> 00:41:56,805
niemand nur mein Wort nehmen sollte, daß wir es richtig machen.

422
00:41:57,712 --> 00:42:01,319
Also werde ich in den kommenden Monaten weiterhin den Kongress engagieren um sicherzustellen,

423
00:42:01,319 --> 00:42:06,680
nicht nur, daß unsere Zielsetzung, Haft und Verfolgung von Terroristen konsistent mit unseren

424
00:42:06,680 --> 00:42:12,759
Gesetze und Systemen der Prüfungen und Ausgewogenheit bleibt, aber daß unsere Bemühungen noch transparenter

425
00:42:12,759 --> 00:42:16,737
zu dem amerikanischen Volk und der Welt sind. (Beifall.)

426
00:42:16,737 --> 00:42:22,804
Natürlich enden unsere Herausforderungen nicht mit al-Qaida.

427
00:42:24,004 --> 00:42:29,119
Amerika wird weiterhin die Anstrengungen zur Verhinderung der Ausbreitung der weltweit gefährlichsten Waffen leiten.

428
00:42:30,548 --> 00:42:34,902
Das Regime in Nordkorea muß wissen, daß sie nur Sicherheit und Wohlstand erreichen

429
00:42:34,902 --> 00:42:37,293
durch die Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen.

430
00:42:38,293 --> 00:42:41,927
Provokationen von der Art, die wir gestern Abend sahen, werden sie nur weiter isolieren,

431
00:42:42,419 --> 00:42:45,761
während wir unseren Allierten beistehen, unserer eigenen Raketenabwehr stärken

432
00:42:46,176 --> 00:42:49,651
und die Welt in festen Maßnahmen leiten, als Reaktion auf diese Bedrohungen.

433
00:42:50,666 --> 00:42:55,572
Ebenso müssen die Führer des Iran erkennen, daß jetzt die Zeit ist für eine diplomatische Lösung,

434
00:42:55,572 --> 00:43:00,639
weil eine Koalition vereint steht im Verlangen, daß sie ihren Verpflichtungen nachkommen,

435
00:43:00,639 --> 00:43:20,304
und wir werden tun was erforderlich ist, um sie zu verhindern eine Atomwaffe zu bauen. (Beifall.)

436
00:43:20,304 --> 00:43:26,462
Zur gleichen Zeit werden wir Russland engagieren um eine weitere Reduktion in unserem Atomwaffenarsenal anzustreben,

437
00:43:26,462 --> 00:43:30,321
und weiter fortsetzen globales Kernmaterial zu sichern,

438
00:43:30,321 --> 00:43:34,831
das in die falsche Hände fallen könnte -- denn unsere Bereitschaft andere beeinflussen

439
00:43:35,247 --> 00:43:38,969
hängt ab von unserer Bereitschaft zu führen und unsere Verpflichtungen zu erfüllen.

440
00:43:41,260 --> 00:43:46,585
Amerika muß auch die rasch-wachsende Bedrohung durch Cyber-Attacken begegnen. (Beifall.)

441
00:43:46,585 --> 00:43:53,259
Nun, wir wissen Hackers stehlen Menschen Identitäten und infiltrieren private e-Mails .

442
00:43:54,397 --> 00:43:58,332
Wir wissen fremde Länder und Unternehmen stehlen unsere Firmen Geheimnisse.

443
00:43:59,424 --> 00:44:03,337
Unsere Feinde suchen jetzt auch die Fähigkeit, unser Stromnetz,

444
00:44:03,937 --> 00:44:08,276
unsere Finanzinstitute, unsere Flugsicherung Systeme zu sabotieren .

445
00:44:09,276 --> 00:44:13,542
Wir können nicht Jahre von jetzt zurückblicken und uns fragen, warum wir nichts getan haben,

446
00:44:13,542 --> 00:44:17,109
angesichts wirklicher Bedrohung für unsere Sicherheit und unsere Wirtschaft.

447
00:44:17,878 --> 00:44:20,924
Und das ist warum ich heute früh ein neues Exekutivorder unterzeichnet habe,

448
00:44:20,924 --> 00:44:25,073
daß unsere Cyber-Abwehr stärken wird durch zunehmenden Austausch von Informationen

449
00:44:25,073 --> 00:44:35,442
und Entwicklung von Standards zum Schutz unserer nationalen Sicherheit, unserer Arbeitsplätze und unserer Privatsphäre. (Beifall.)

450
00:44:35,442 --> 00:44:42,535
Aber jetzt -- jetzt muß Kongress allerdings auch handeln Gesetzgebungen passieren, die unsere Regierung mehr

451
00:44:42,535 --> 00:44:46,910
Fähigkeit geben, unsere Netzwerke zu sichern und Angriffe zu verhindern.

452
00:44:47,356 --> 00:44:58,297
Dies ist etwas, daß wir in der Lage zu tun sind auf einer überparteilichen Basis. (Beifall.)

453
00:44:58,297 --> 00:45:00,337
Nun, selbst als wir unsere Leute schützen,

454
00:45:00,752 --> 00:45:04,917
sollten wir uns erinnernn, daß die heutige Welt nicht nur Gefahren präsentiert, nicht nur Bedrohungen,

455
00:45:05,794 --> 00:45:07,124
sie birgt Möglichkeiten.

456
00:45:07,971 --> 00:45:11,377
Um die amerikanischen Exporte und americanische Jobs zu fördern

457
00:45:12,101 --> 00:45:15,181
und um das Spielfeld in den wachsenden Märkten von Asiens nivellieren,

458
00:45:15,657 --> 00:45:18,954
planen wir Verhandlungen über eine Trans-Pazifik-Partnerschaft vervollständigen.

459
00:45:19,678 --> 00:45:21,898
Und heute Abend, kündige ich an daß wir Gespräche starten werden,

460
00:45:21,898 --> 00:45:26,719
über einen umfassenden transatlantischen Handel und Investment-Partnerschaft mit der Europäischen Union --

461
00:45:27,135 --> 00:45:30,549
weil Handel, der fair und frei ist über den Atlantik

462
00:45:30,549 --> 00:45:40,601
wird Millionen von gut bezahlten americanische Jobs unterstützten. (Beifall.)

463
00:45:40,601 --> 00:45:46,961
Wir wissen auch, daß Fortschritte in den ärmsten Teilen unserer Welt uns alle bereichern --

464
00:45:48,484 --> 00:45:55,395
nicht nur, weil sie neue Märkte, stabilere Ordnung in bestimmten Regionen der Welt erschaffen,

465
00:45:55,395 --> 00:45:56,964
sondern auch weil es das richtige zu tun ist.

466
00:45:58,702 --> 00:46:01,898
Vielerorts leben Menschen auf weniger mehr als einen Dollar pro Tag.

467
00:46:03,621 --> 00:46:08,165
Also, die Vereinigten Staaten werden sich unseren Verbündeten anschließen,solche extreme Armut

468
00:46:08,165 --> 00:46:12,166
in den nächsten zwei Jahrzehnten ausrotten durch mehr Menschen an der globalen Wirtschaft anschließen;

469
00:46:12,181 --> 00:46:17,767
durch Stärkung der Frauen; indem man unseren jungen und klügsten Köpfe neue Möglichkeiten zu dienen gibt,

470
00:46:18,428 --> 00:46:21,924
und Gemeinden helfen sich zu ernähren, sich ermächtigen, sich selbst ausbilden;

471
00:46:22,724 --> 00:46:26,002
durch die Kinder der Welt von vermeidbaren Todesfällen zu retten;

472
00:46:26,541 --> 00:46:39,764
und durch realisieren daß das Versprechen einer AIDS-freien Generation erreichbar ist. (Beifall.)

473
00:46:39,764 --> 00:46:51,101
So seht ihr, daß Amerika ein Leuchtfeuer für alle bleiben muß, die in diesem Zeitraum der historischen Wandlung Freiheit suchen.

474
00:46:52,639 --> 00:46:57,925
Ich sah die Macht der Hoffnung im vergangenen Jahr in Rangun in Birma, als Aung San Suu Kyi

475
00:46:57,925 --> 00:47:02,318
einen US-Präsident in das Haus eingeladen hat, wo sie jahrelang inhaftiert worden war;

476
00:47:03,594 --> 00:47:07,167
Als tausende von Burmesen die Straßen säumten und amerikanische Flaggen wehten,

477
00:47:07,167 --> 00:47:09,157
darunter einen Mann, der sagte,

478
00:47:09,157 --> 00:47:15,240
"Es gibt Recht und Gesetz in den Vereinigten Staaten. Ich will daß unser Land so wird."

479
00:47:17,640 --> 00:47:21,629
In der Verteidigung der Freiheit werden wir den Anker der starken Allianzen bleiben.

480
00:47:21,629 --> 00:47:25,232
von den amerikanischen Ländern bis nach Afrika; von Europa nach Asien.

481
00:47:26,586 --> 00:47:31,458
Im Nahen Osten werden wir mit den Bürgern stehen, die ihre universelle Rechte fordern,

482
00:47:31,458 --> 00:47:41,899
und den stabilen Übergang zur Demokratie unterstützen. (Beifall.)

483
00:47:41,899 --> 00:47:43,631
Wir wissen, daß der Prozess chaotisch wärden wird,

484
00:47:46,200 --> 00:47:50,454
und wir können nicht davon ausgehen, den Kurs des Wandels zu diktieren in Ländern wie Ägypten,

485
00:47:50,454 --> 00:47:56,447
aber wir können -- und werden -- auf die Achtung der Grundrechte für alle Menschen bestehen.

486
00:47:57,493 --> 00:48:01,128
Wir halten den Druck auf ein syrisches Regime, das seine eigene Leute ermordet hat,

487
00:48:01,128 --> 00:48:05,578
und unterstützen Oppositionsführer, die die Rechte von jedem Syrer achten.

488
00:48:06,393 --> 00:48:27,933
Und wir stehen standhaft mit Israel im Streben nach Sicherheit und einem dauerhaften Frieden. (Beifall.)

489
00:48:28,625 --> 00:48:31,991
Dies sind die Botschaften, die ich liefern werde, wenn ich im nächsten Monat in den Nahen Osten reise.

490
00:48:34,175 --> 00:48:38,238
Und diese ganze Arbeit hängt von dem Mut und Opfer derjenigen ab,

491
00:48:38,792 --> 00:48:42,499
die an gefährlichen Orten zum großen persönlichen Risiko dienen –-

492
00:48:43,730 --> 00:48:50,985
unsere Diplomaten, unsere Geheimdienstler, und die Männer und Frauender vom Militär von den Vereinigten Staaten.

493
00:48:52,400 --> 00:48:55,490
Solange wie ich Oberbefehlshaber bin, tun wir alles, was wir müssen

494
00:48:55,490 --> 00:48:57,917
um diejenigen zu schützen, die ihrem Land im Ausland dienen,

495
00:48:57,917 --> 00:49:16,384
und wir werden das beste Militär halten, daß die Welt je gekannt hat. (Beifall.)

496
00:49:16,384 --> 00:49:21,297
Wir werden in neue Fähigkeiten investieren, selbst als wir Verschwendungen und Kriegszeitausgaben reduzieren.

497
00:49:22,158 --> 00:49:25,592
Wir werden Gleichbehandlung für alle Servicemembers garantieren,

498
00:49:25,592 --> 00:49:39,632
und gleiche Unterstützung für ihre Familien -- Homosexuelle und Heterosexuelle. (Beifall.)

499
00:49:39,632 --> 00:49:44,951
Wir werden auf den Mut und die Fähigkeiten unserer Schwestern und Töchter und Mütter rechnen,

500
00:49:44,967 --> 00:49:48,806
weil Frauen unter Feuer bewährt haben, daß sie kampfbereit sind.

501
00:49:49,990 --> 00:49:54,075
Wir halten Treue mit unseren Veteranen halten, in erstklassige Betreuung investieren,

502
00:49:54,075 --> 00:50:11,545
einschließlich psychische Gesundheitspflege, für unsere verwundeten Krieger --(Beifall)

503
00:50:11,545 --> 00:50:16,599
Unterstützung unserer militärischen Familien; unseren Veteranen Unterstützung und Bildungs-

504
00:50:16,599 --> 00:50:19,082
und Beschäftigungsmöglichkeiten zu geben, die sie verdient haben.

505
00:50:19,082 --> 00:50:23,765
Und ich möchte meiner Frau Michelle und Dr. Jill Biden für ihren weiteren Einsatz danken

506
00:50:23,765 --> 00:50:26,373
unseren militärischen Familien dienen, so gut wie sie uns gedient haben.

507
00:50:27,665 --> 00:50:43,345
Vielen Dank, Liebling. Danke Ihnen, Jill. (Beifall.)

508
00:50:44,237 --> 00:50:49,119
Unsere Freiheit zu verteidigen, ist jedoch nicht nur die Aufgabe von unserem Militär allein.

509
00:50:50,626 --> 00:50:55,526
Wir müssen unseren Teil beitragen, um sicherzustellen, daß unsere gottgegebene Rechte hier zu Hause geschützt sind.

510
00:50:57,480 --> 00:51:01,541
Dazu gehören eines der grundlegendsten Rechte einer Demokratie:

511
00:51:02,588 --> 00:51:14,413
das Wahlrecht. (Beifall.)

512
00:51:14,413 --> 00:51:23,713
Wenn einem Amerikaner, egal wo er wohnt oder was seine Partei ist,

513
00:51:24,436 --> 00:51:31,814
dieses Recht verweigert wird, weil sie sich nicht leisten können fünf oder sechs oder sieben Stunden zu warten,

514
00:51:31,814 --> 00:51:39,269
nur um ihre Stimme abzugeben, dann verraten wir unsere Ideale. (Beifall.)

515
00:51:39,269 --> 00:51:47,134
So heute Abend verkündige ich eine überparteiliche Kommission,

516
00:51:47,134 --> 00:51:50,223
um die Wahl in Amerika zu verbessern.

517
00:51:50,223 --> 00:51:52,300
Und sie ist auf jeden Fall verbesserungsbedürftig.

518
00:51:53,992 --> 00:51:56,592
Ich bitte zwei langjährige Experten in dem Gebiet --

519
00:51:56,592 --> 00:52:01,136
die beide, übrigens, vor kurzem die besten Anwälte für meine Kampagne

520
00:52:01,136 --> 00:52:04,189
und von Gouverneur Romneys Kampagne waren -- es zu leiten.

521
00:52:04,189 --> 00:52:07,002
Wir können dieses Problem lösen.

522
00:52:07,002 --> 00:52:23,399
Die amerikanischen Menschen verlangen es, und so tut auch unsere Demokratie. (Beifall.)
(Beifall.)

523
00:52:24,968 --> 00:52:29,481
Natürlich was ich heute Abend gesagt habe, bedeutet wenig,

524
00:52:30,865 --> 00:52:36,638
wenn wir nicht zusammen kommen, um unsere wertvollste Ressource zu schützen: unsere Kinder.

525
00:52:38,792 --> 00:52:41,851
Es ist schon zwei Monate seit Newtown.

526
00:52:43,528 --> 00:52:48,003
Ich weiß dies ist nicht das erste Mal daß dieses Land diskutierte wie Waffengewalt zu reduzieren.

527
00:52:49,956 --> 00:52:51,415
Aber dieses Mal ist es anders.

528
00:52:53,907 --> 00:52:56,915
Überwältigende Mehrheiten von Amerikaner

529
00:52:56,961 --> 00:52:59,721
--Amerikaner, die an das "Second Amendment" glauben --

530
00:52:59,721 --> 00:53:03,609
haben sich zusammengeschlossen um vernünftige Reform einzustellen, wie Hintergrund-Kontrollen

531
00:53:03,610 --> 00:53:07,328
die es Verbrechern erschweren werden, ihre Hände an eine Waffe zu bekommen. (Beifall.)

532
00:53:08,220 --> 00:53:17,064
Senatoren beider Parteien arbeiten zusammen für harte neue Gesetze

533
00:53:17,064 --> 00:53:20,671
um jederman zu verhindern Waffen für den Weiterverkauf zu kriminellen zu kaufen.

534
00:53:21,748 --> 00:53:25,259
Polizeichefs fordern unsere Hilfe, um Kriegswaffen

535
00:53:25,259 --> 00:53:28,411
und Pistolen mit massiven Munition Funktionen von unseren Straßen wegbekommen,

536
00:53:28,426 --> 00:53:33,538
weil diese Polizeichefs nicht mehr ihre Jungs und Mädels im Nachteil sehen wollen.

537
00:53:36,291 --> 00:53:55,559
Jedes dieser Vorschläge verdient eine Abstimmung im Kongress. (Beifall.)

538
00:53:55,559 --> 00:53:58,708
Nun, wenn einer Nein wählen will, das ist seine Wahl.

539
00:54:00,523 --> 00:54:02,454
Aber diese Vorschläge verdienen eine Abstimmung.

540
00:54:04,176 --> 00:54:06,092
Da in den beiden Monaten seit Newtown,

541
00:54:06,738 --> 00:54:11,971
mehr als Tausend Geburtstage, Graduierungen, Jubiläen

542
00:54:11,971 --> 00:54:19,461
aus unserem Leben durch eine Kugel aus einer Pistole gestohlen wurde -- mehr als ein Tausend.

543
00:54:20,953 --> 00:54:26,182
Einer von denen, die wir verloren haben, war ein junges Mädchen namens Hadiya Pendleton. t. Sie

544
00:54:27,920 --> 00:54:30,051
Sie war 15 Jahre al

545
00:54:30,912 --> 00:54:36,658
Sie magte Fig-Newton und Lip Gloss. Sie war eine Majorette.

546
00:54:38,089 --> 00:54:42,198
Sie war so gut zu ihren Freunden, so gut daß alle dachten, sie seien ihre beste Freundin.

547
00:54:44,120 --> 00:54:48,802
Erst vor drei Wochen war sie hier in Washington mit ihren Mitschülern,

548
00:54:49,710 --> 00:54:52,241
für ihr Land bei meiner Amtseinführung aufzutreten.

549
00:54:53,703 --> 00:54:58,911
Und eine Woche später wurde sie erschossen und getötet in einem Park von Chicago, nach der Schule,

550
00:54:59,849 --> 00:55:01,528
nur eine Meile von meinem Haus entfernt.

551
00:55:04,143 --> 00:55:08,175
Hadiyas Eltern, Nate und Cleo, sind heute Abend in diesem Saal,

552
00:55:08,175 --> 00:55:13,875
zusammen mit mehr als zwei Dutzend Amerikaner, deren Leben durch Waffengewalt verletzt wurde.

553
00:55:15,736 --> 00:55:30,759
Sie verdienen eine Abstimmung. Sie verdienen eine Abstimmung. (Beifall.)

554
00:55:30,759 --> 00:55:40,720
Sie verdienen eine Abstimmung.

555
00:55:40,720 --> 00:55:45,631
Gabby Giffords verdient eine Abstimmung. (Beifall.)

556
00:55:45,631 --> 00:55:50,297
Die Familien von Newtown verdienen eine Abstimmung. (Beifall.)

557
00:55:50,297 --> 00:55:54,591
Die Familien von Aurora verdienen eine Abstimmung. (Beifall.)

558
00:55:54,591 --> 00:55:58,360
Die Familien von Oak Creek und Tucson und Blacksburg,

559
00:55:58,361 --> 00:56:02,270
und die unzählbaren anderen Gemeinden die durch Waffengewalt verletzt wurden –

560
00:56:02,270 --> 00:56:12,250
sie verdienen eine einfache Abstimmung. (Beifall.)

561
00:56:12,250 --> 00:56:15,254
Sie verdienen -- sie verdienen eine einfache Abstimmung.

562
00:56:18,561 --> 00:56:23,797
Unser Handeln werden nicht jeden sinnlosen Akt der Gewalt in diesem Land verhindern.

563
00:56:25,412 --> 00:56:31,510
Tatsächlich, keine Gesetze, keine Initiativen, keine Verwaltungsakte werden

564
00:56:31,510 --> 00:56:33,721
alle Herausforderungen die ich habe heute Abend darlegte perfekt lösen.

565
00:56:35,430 --> 00:56:37,677
Aber wir wurden nie hier hergeschickt um perfekt zu sein.

566
00:56:40,000 --> 00:56:45,801
Wir wurden hier hergeschickt um den Unterschied zu machen den wir können, um diese Nation zu sichern,

567
00:56:46,293 --> 00:56:52,647
die Gelegenheit zu erweitern, unsere Ideale durch die harte, oft frustrierende,

568
00:56:52,647 --> 00:56:56,017
aber absolut notwendigen Arbeit der Selbstverwaltung zu wahren

569
00:56:59,615 --> 00:57:02,800
Wir wurden hier hergeschickt, um nach unseren amerikanischen Mitbürger zu sehen,

570
00:57:02,800 --> 00:57:07,189
genau wie sie nach einander sehen, jeden Tag,

571
00:57:07,958 --> 00:57:11,160
meistens ohne großes Getöse, überall in diesem Land.

572
00:57:13,067 --> 00:57:14,576
Wir sollten deren Beispiel folgen.

573
00:57:16,314 --> 00:57:20,812
Wir sollten dem Beispiel der New Yorker Krankenschwester, bei Name Menchu Sanchez, folgen.

574
00:57:22,288 --> 00:57:24,998
Beim Hurricane Sandy daß ihr Krankenhaus in Finsternis stürzte,

575
00:57:26,060 --> 00:57:29,417
hat sie nicht an ihr eigenes Heim gedacht.

576
00:57:30,555 --> 00:57:34,300
Ihre Gedanken waren mit den 20 wertvollen Neugeborenen in ihrer Obhut

577
00:57:34,300 --> 00:57:37,855
und bei dem Rettungsplan den sie entwickelte, um sie alle sicher zu halten.

578
00:57:40,162 --> 00:57:45,518
Wir sollten dem Beispiel einer Nord-Miami Frau, namens Desiline Victor, folgen. Wenn Desiline

579
00:57:47,164 --> 00:57:49,047
in ihrem Wahllokal ankam,

580
00:57:49,047 --> 00:57:52,000
sagte man ihr daß die Wartezeit zur Wahl sechs Stunden dauern könnte.

581
00:57:52,800 --> 00:57:57,768
Und als die Zeit vorbei ging, ihre Sorgen waren nicht mit ihrem müden Körper oder schmerzenden Füßen,

582
00:57:57,768 --> 00:58:00,985
sondern ob Leute wie sie erhalten, in der Lage zu wählen wärden.

583
00:58:02,123 --> 00:58:06,246
Und Stunde nach Stunde, eine Schar von Menschen blieben in der Reihe um sie zu unterstützen --

584
00:58:07,292 --> 00:58:09,366
weil Desiline 102 Jahre alt ist.

585
00:58:10,228 --> 00:58:48,858
Und sie brachen in Jubel aus als sie endlich ihren Aufkleber bekam, auf dem man lesen konnte, "Ich habe gewählt". (Beifall.)

586
00:58:48,858 --> 00:58:52,095
Wir sollten dem Beispiel einem Polizisten, namens Brian Murphy, folgen.

587
00:58:53,941 --> 00:58:58,187
Wenn ein Schütze auf einem Sikh-Tempel in Wisconsin Feuer eröffnete,

588
00:59:00,033 --> 00:59:03,690
Brian war der erste der ankam, und er hat nicht nach seiner eigenen Sicherheit geschaut.

589
00:59:05,013 --> 00:59:10,101
Er kämpfte zurück, bis Hilfe kam und er seinen Mitoffizieren anordnete

590
00:59:10,101 --> 00:59:13,536
die Amerikaner innendrin, die beim Gottesdienst waren, zu beschützen,

591
00:59:14,136 --> 00:59:17,534
auch sogar als er blutent von 12 Schusswunden lag.

592
00:59:19,226 --> 00:59:24,239
Auf die Frage, wie er das gemacht hat, Brian sagte: "das ist einfach so wie wir gebaut sind."

593
00:59:26,715 --> 00:59:28,362
Das ist einfach so wie wir gebaut sind.

594
00:59:30,654 --> 00:59:34,525
Wir mögen verschiedene Jobs machen und verschiedene Uniformen tragen,

595
00:59:35,079 --> 00:59:38,567
und unterschiedliche Ansichten als die Person neben uns haben.

596
00:59:39,967 --> 00:59:46,682
Aber als Amerikaner, teilen wir alle den gleichen stolzen Titel -- wir sind Bürger.

597
00:59:48,375 --> 00:59:52,507
Es ist ein Wort, das nicht nur unserer Nationalität oder legalen Status beschreibt.

598
00:59:54,338 --> 00:59:59,842
Es beschreibt die Art, wie wir gebaqut sind. Es beschreibt, was wir glauben.

599
01:00:00,857 --> 01:00:04,825
Es erfasst die dauerhafte Idee, daß dieses Land nur, funktioniert

600
01:00:04,840 --> 01:00:09,515
wenn wir bestimmte Verpflichtungen zu einander und zu zukünftigen Generationen akzeptieren,

601
01:00:10,638 --> 01:00:13,266
weil unsere Rechte in die Rechte anderer eingewickelt sind;

602
01:00:14,081 --> 01:00:19,818
und dass auch in unserem dritten Jahrhundert als Nation, es die Aufgabe von uns bleibt allen, als

603
01:00:20,479 --> 01:00:23,125
Bürger von den Vereinigten Staaten, die Autoren der nächsten großen Kapitel unserer amerikanischen

604
01:00:23,786 --> 01:00:27,456
Geschichte.

605
01:00:28,244 --> 01:00:29,813
Danke. Gott segne euch.

606
01:00:29,859 --> 01:00:38,724
Und Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.