1
00:00:01,491 --> 00:00:04,166
40 seneyi aşkın süredir, 
klinik sosyal hizmet uzmanı

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,940
ve bir gelişim psikoloğuyum.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,261
Yardım alanında uzmanlaşmam
gayet olağan görünüyordu.

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,745
Ailem bana başkaları için
iyilik yapmamı öğretmişti

5
00:00:14,575 --> 00:00:17,072
ve ben de kariyerimi

6
00:00:17,072 --> 00:00:20,828
zor koşullarla mücadele eden
ailelerle çalışmaya adadım:

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,002
yoksulluk, akıl hastalığı,

8
00:00:23,002 --> 00:00:25,466
göç, mültecilik.

9
00:00:26,516 --> 00:00:30,087
Geçen bunca yılda
umutla ve iyimserlikle çalıştım.

10
00:00:31,881 --> 00:00:33,918
Ancak son beş senede,

11
00:00:33,918 --> 00:00:37,386
umudum ve iyimserliğim sınanıyor.

12
00:00:38,438 --> 00:00:42,719
Amerika Birleşik Devletleri hükûmetinin

13
00:00:42,719 --> 00:00:47,132
güney sınırımıza gelerek
sığınma talebinde bulunan

14
00:00:47,132 --> 00:00:49,258
ailelere olan tutumu beni çok üzüyor.

15
00:00:49,306 --> 00:00:50,883
Çocuklarına yalnızca

16
00:00:51,523 --> 00:00:55,080
güvenlik ve emniyet sağlamak isteyen

17
00:00:55,274 --> 00:00:58,274
El Salvador, Guatemala
Honduraslı çaresiz veliler.

18
00:00:59,707 --> 00:01:02,401
Onlar dünyanın en kötü
şiddetinden kaçıyor.

19
00:01:02,401 --> 00:01:04,007
Çeteler tarafından saldırıya,

20
00:01:04,983 --> 00:01:07,648
tacize uğrayıp; gasp ve tehdit edildiler.

21
00:01:08,822 --> 00:01:10,085
Ölümle yüz yüze geldiler

22
00:01:11,147 --> 00:01:15,138
ve kendi polisleri suç ortağı, rüşvetçi
ve etkisiz olduğu için

23
00:01:15,138 --> 00:01:16,850
onlardan yardım isteyemediler.

24
00:01:17,428 --> 00:01:20,095
Daha sonra, bizim sınırımıza
gelme şansları olunca da

25
00:01:20,095 --> 00:01:22,930
onları ıslah evi ve hapishaneye koyduk;

26
00:01:23,574 --> 00:01:26,495
sanki sıradan ve gerçek suçlularmış gibi.

27
00:01:27,605 --> 00:01:33,023
2014'te, ilk kez ıslah evindeki
çocuklarla tanıştım

28
00:01:34,713 --> 00:01:35,993
ve çok üzüldüm.

29
00:01:36,631 --> 00:01:39,565
Ardından arabamda oturdum ve ağladım.

30
00:01:41,041 --> 00:01:44,215
En kötü ıstıraplardan birini görüyordum

31
00:01:44,968 --> 00:01:47,670
ve bu kendi ülkemde inandığım her şeyin;

32
00:01:47,670 --> 00:01:49,182
hukuk üstünlüğünün

33
00:01:50,399 --> 00:01:52,334
ve ailemin öğrettiklerinin tam zıttıydı.

34
00:01:54,751 --> 00:01:56,933
Amerika Birleşik Devletleri'nin

35
00:01:56,933 --> 00:01:58,325
son 5 yıldır

36
00:01:58,325 --> 00:01:59,718
sığınak talep eden

37
00:01:59,718 --> 00:02:01,620
göçmenleri idare etme yöntemi

38
00:02:02,034 --> 00:02:05,125
yanlış, tamamen yanlış.

39
00:02:06,635 --> 00:02:09,832
Bu gece, göçmenlik gözaltı cezasına
çarptırılmış çocukların

40
00:02:09,856 --> 00:02:11,236
travmalarını anlatacağım.

41
00:02:12,516 --> 00:02:14,475
Ve bu travmanın sebebi biziz.

42
00:02:16,166 --> 00:02:17,619
Biz, Amerika'da

43
00:02:17,643 --> 00:02:20,165
- aslında bu gece burada olanlarımız -

44
00:02:20,189 --> 00:02:24,030
göç konusunda mutlaka 
aynı fikirde olmayacağız.

45
00:02:25,182 --> 00:02:28,148
Ülkemize gelmek isteyenlerle 
nasıl başa çıkacağımız

46
00:02:28,172 --> 00:02:29,972
konusunda farklı fikirlerde olacağız.

47
00:02:31,369 --> 00:02:34,675
Açıkçası, Cumhuriyetçi veya Demokrat,

48
00:02:34,972 --> 00:02:37,467
tutucu veya liberal olup
olmamanız önemli değil.

49
00:02:38,830 --> 00:02:41,322
Güvenli sınırlar istiyorum.

50
00:02:42,552 --> 00:02:47,169
Kötü oyuncuları uzak tutmak da istiyorum.

51
00:02:47,678 --> 00:02:49,844
Milli güvenlik istiyorum.

52
00:02:49,868 --> 00:02:53,212
Tabii ki sizin de bu konuda
fikirleriniz var.

53
00:02:55,180 --> 00:02:57,416
Ancak düşünüyorum da

54
00:02:57,440 --> 00:03:00,673
Amerika'nın zarar vermemesi 
gerektiği konusunda hemfikir olabiliriz.

55
00:03:01,310 --> 00:03:05,980
Hükûmet, devlet
çocuklara zarar vermemeli.

56
00:03:06,855 --> 00:03:08,862
Kimin çocuğu olduğuna bakmaksızın

57
00:03:09,864 --> 00:03:11,738
onları korumalı,

58
00:03:11,762 --> 00:03:14,697
sizin çocuklarınız, benim torunlarım

59
00:03:16,093 --> 00:03:20,851
ve sığınacak yer arayan 
ailelerin çocukları.

60
00:03:22,227 --> 00:03:25,068
Size dünyadaki en kötü şiddete tanık olmuş

61
00:03:25,092 --> 00:03:28,409
ve şu an ıslah evinde olan
çocuklar hakkında

62
00:03:28,433 --> 00:03:30,597
birbiri ardına birçok öykü anlatabilirim.

63
00:03:30,887 --> 00:03:32,342
Ama son beş yıldır

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,117
iki küçük çocuk benimle kaldı.

65
00:03:36,766 --> 00:03:38,231
Birinin ismi Danny.

66
00:03:39,024 --> 00:03:42,479
Danny ile 2014'te Karnes City Teksas'da

67
00:03:42,503 --> 00:03:44,920
bir ıslah evinde tanıştığımda
7,5 yaşındaydı.

68
00:03:44,944 --> 00:03:47,066
Orada annesi ve abisiyle kalıyordu

69
00:03:47,090 --> 00:03:48,574
ve Honduras'tan kaçmışlardı.

70
00:03:49,900 --> 00:03:53,132
Danny hemen sevilen çocuklardan biri.

71
00:03:53,605 --> 00:03:56,228
Eğlenceli, masum,

72
00:03:56,252 --> 00:03:58,315
cana yakın ve çok etkileyici.

73
00:03:59,931 --> 00:04:02,518
Benim için resimler çiziyor

74
00:04:02,542 --> 00:04:06,455
ve çizdiği resimlerden
biri de Revos Lecos idi.

75
00:04:06,479 --> 00:04:12,261
Revos Lecos: bu onun geldiği şehirde
çetelere verilen isimdi.

76
00:04:13,329 --> 00:04:14,930
Ona dedim ki;

77
00:04:14,954 --> 00:04:17,373
"Danny, onları kötü adam yapan şey ne?"

78
00:04:18,440 --> 00:04:20,614
Danny bana şaşkınlıkla baktı.

79
00:04:21,710 --> 00:04:23,425
Aslında, şöyle bir bakıştı:

80
00:04:24,239 --> 00:04:26,591
"Cahil misin yoksa sadece aptal mı?"

81
00:04:26,615 --> 00:04:27,911
(Kahkahalar)

82
00:04:28,509 --> 00:04:30,128
Eğildi ve fısıldadı:

83
00:04:30,152 --> 00:04:32,077
"Görmüyor musun?

84
00:04:32,101 --> 00:04:33,763
Onlar sigara içiyorlar."

85
00:04:33,787 --> 00:04:35,089
(Kahkahalar)

86
00:04:35,806 --> 00:04:37,444
"Ve bira içiyorlar."

87
00:04:38,669 --> 00:04:42,161
Danny içkiyle sigaranın
kötülüğünü öğrenmişti,

88
00:04:43,383 --> 00:04:45,426
sonra dedi ki; 
"Ve onlar silah taşıyor."

89
00:04:46,342 --> 00:04:47,947
Resimlerden birinde

90
00:04:48,828 --> 00:04:50,574
Revos Locos'un çöp adam çete üyeleri

91
00:04:51,021 --> 00:04:53,238
kuşlara ve insanlara ateş ediyorlardı.

92
00:04:53,748 --> 00:04:55,155
Danny bana,

93
00:04:55,495 --> 00:04:58,324
Revos Locos çete üyelerinin
amcasını öldürdüğü günü

94
00:04:58,748 --> 00:05:01,015
ve sadece amcasının

95
00:05:01,015 --> 00:05:04,144
kurşunlarla tanınmaz hale gelmiş
ölü bedenini görmek için

96
00:05:04,168 --> 00:05:07,973
kendi evinden onunkine 
nasıl koştuğunu anlattı.

97
00:05:08,437 --> 00:05:12,150
Ve amcasının dişlerini kafasının 
arkasında gördüğünü de anlattı.

98
00:05:13,548 --> 00:05:15,058
O zaman sadece altı yaşındaydı.

99
00:05:15,893 --> 00:05:17,364
Bundan bir süre sonra,

100
00:05:17,388 --> 00:05:21,888
Revos Locos üyelerinden biri, 
Danny'i şiddetle dövmüş

101
00:05:21,912 --> 00:05:23,770
ve ailesi o zaman demiş ki,

102
00:05:23,794 --> 00:05:26,840
"Buradan gitmeliyiz yoksa 
bizi öldürecekler."

103
00:05:29,087 --> 00:05:30,334
Ve yola çıkmışlar.

104
00:05:30,959 --> 00:05:32,223
Fakat Danny'nin babası,

105
00:05:32,223 --> 00:05:36,469
koltuk değneği kullanan bir engelliymiş
ve sarp araziyi aşamamış.

106
00:05:36,585 --> 00:05:38,174
Ve eşine demiş ki:

107
00:05:39,578 --> 00:05:40,867
"Bensiz gidin.

108
00:05:41,167 --> 00:05:42,457
Oğullarımızı al.

109
00:05:43,111 --> 00:05:44,370
Oğullarımızı kurtar."

110
00:05:45,155 --> 00:05:46,970
Ve çocuklar anneleriyle yola çıkmış.

111
00:05:46,994 --> 00:05:49,743
Danny arkasına bakıp
babasına veda ettiğini

112
00:05:49,767 --> 00:05:52,974
ve uzaklaşana dek ona baktığını söyledi.

113
00:05:52,998 --> 00:05:56,110
Islah evindeyken babasından haber alamadı.

114
00:05:56,134 --> 00:05:58,881
Ve büyük olasılıkla da çete,

115
00:05:58,881 --> 00:06:01,352
kaçmaya çalıştığı için
babasını öldürmüştü.

116
00:06:02,168 --> 00:06:05,344
Ben Danny'i unutamıyorum.

117
00:06:07,664 --> 00:06:09,378
Diğer çocuğun ismi Fernando'ydu.

118
00:06:10,187 --> 00:06:13,423
Fernando da aynı ıslah evinde kalıyordu,

119
00:06:13,447 --> 00:06:15,336
neredeyse Danny ile aynı yaşlardaydı.

120
00:06:15,870 --> 00:06:19,932
Fernando bana annesiyle
ıslah evinde geçirdikleri

121
00:06:19,942 --> 00:06:21,434
24 saatlik izolasyonu anlattı,

122
00:06:21,434 --> 00:06:23,293
sebebi ise annesinin

123
00:06:23,293 --> 00:06:24,393
ıslah evinde

124
00:06:24,393 --> 00:06:26,808
diğer annelerle açlık grevi başlatmasıydı;

125
00:06:26,832 --> 00:06:29,607
ve kendisi ile oğlunu
tehdit eden ve küfreden

126
00:06:29,631 --> 00:06:32,987
gardiyanların baskısına dayanamıyordu.

127
00:06:33,869 --> 00:06:37,105
Ben Fernando'yla küçük ofiste konuşurken,

128
00:06:37,129 --> 00:06:38,779
annesi haykırıverdi

129
00:06:38,779 --> 00:06:39,996
ve dedi ki,

130
00:06:40,220 --> 00:06:42,576
"Sizi duyuyorlar ve dinliyorlar!"

131
00:06:43,274 --> 00:06:45,236
Ve emeklemeye başlayarak

132
00:06:47,315 --> 00:06:50,803
masaların altına baktı, 
sandalyelerin altını yokladı.

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,886
Elektrik prizlerine,

134
00:06:53,547 --> 00:06:56,504
odanın köşelerine, yere,

135
00:06:56,504 --> 00:06:57,648
tavanın köşelerine,

136
00:06:57,648 --> 00:06:59,150
lambaya, hava deliğine baktı;

137
00:06:59,150 --> 00:07:01,370
gizli mikrofon ve kamera arıyordu.

138
00:07:03,403 --> 00:07:07,708
Fernando, annesinin
paranoyak durumunu izlerken

139
00:07:07,708 --> 00:07:09,185
ben de onu izledim.

140
00:07:10,161 --> 00:07:12,826
Gözlerine baktım ve mutlak dehşeti gördüm.

141
00:07:13,816 --> 00:07:14,906
Her şeye rağmen

142
00:07:14,906 --> 00:07:17,300
annesi onu korumayacaksa kim koruyacaktı?

143
00:07:17,324 --> 00:07:18,743
Sadece ikisi vardı.

144
00:07:18,953 --> 00:07:20,722
Birbirlerinden başka kimseleri yoktu

145
00:07:20,912 --> 00:07:24,011
Size hikâye üstüne hikâye anlatabilirim

146
00:07:25,782 --> 00:07:27,710
fakat Fernando'yu unutmadım.

147
00:07:29,901 --> 00:07:33,332
Ve o tarz bir travma, stres ve güçlüğün

148
00:07:33,356 --> 00:07:35,446
bir çocuğa ne yaptığını biliyorum.

149
00:07:36,913 --> 00:07:39,537
Şimdi bir dakikalığına klinik hale bürünüp

150
00:07:39,561 --> 00:07:41,770
olduğum profesör olacağım.

151
00:07:42,762 --> 00:07:43,910
Uzun ve yoğun

152
00:07:43,910 --> 00:07:46,128
stres, travma,

153
00:07:46,128 --> 00:07:47,800
zorluk, aksilik

154
00:07:48,430 --> 00:07:50,878
ve ağır şartlarda

155
00:07:52,420 --> 00:07:55,967
gelişen beyin zarar görür;

156
00:07:55,991 --> 00:07:57,094
açık ve net.

157
00:07:57,998 --> 00:07:59,754
Bağlantıları ve mimarisi

158
00:07:59,778 --> 00:08:01,325
hasar görür.

159
00:08:01,349 --> 00:08:05,161
Çocuğun doğal stres
tepki sistemi etkilenir.

160
00:08:05,917 --> 00:08:07,854
Koruyucu etkenleri güçsüzleşir.

161
00:08:08,467 --> 00:08:10,394
Bilişsel, düşünsel yetenekler,

162
00:08:10,394 --> 00:08:13,052
muhakeme, güven,

163
00:08:13,406 --> 00:08:16,625
otokontrol ve sosyal etkileşimle ilgilenen

164
00:08:16,625 --> 00:08:20,277
beyin kısımları güçsüzleşir;

165
00:08:20,569 --> 00:08:22,308
bu bazen kalıcıdır.

166
00:08:22,538 --> 00:08:24,526
Bu, çocukların geleceğini kötü etkiler.

167
00:08:25,374 --> 00:08:26,889
Stres altındayken

168
00:08:26,889 --> 00:08:29,266
çocukların bağışıklık
sisteminin de baskılandığını

169
00:08:29,266 --> 00:08:32,795
ve enfeksiyon riskine açık
hale geldiğini de biliyoruz.

170
00:08:33,221 --> 00:08:35,230
Diyabet, astım,
kalp damar hastalığı gibi

171
00:08:35,990 --> 00:08:37,698
kronik hastalıklar,

172
00:08:37,698 --> 00:08:41,350
çocukların yakasını
yetişkinlikte de bırakmayacak

173
00:08:42,000 --> 00:08:45,300
ve muhtemelen ömürlerini de kısaltacak.

174
00:08:45,470 --> 00:08:49,665
Ruh sağlığı sorunları, 
vücudun çöküşüyle bağlantılıdır.

175
00:08:49,689 --> 00:08:51,663
Islah evinde,

176
00:08:52,559 --> 00:08:55,961
tekrar eden ve rahatsız edici rüyalar
gören, korkuyla uyanan,

177
00:08:55,985 --> 00:08:58,086
depresyon ve anksiyeteye,

178
00:08:58,110 --> 00:09:00,952
amneziye, uyurgezerliğe,

179
00:09:00,976 --> 00:09:03,459
umutsuzluğa, intihara meyilliliğe,

180
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
travma sonrası stres bozukluklarına sahip

181
00:09:06,441 --> 00:09:08,405
çocuklar gördüm.

182
00:09:09,315 --> 00:09:11,329
Ve davranışlarında gerilime yaşanıyor;

183
00:09:11,363 --> 00:09:14,397
tıpkı yıllardır kendini tutabilen

184
00:09:15,076 --> 00:09:18,428
ama tekrar altını ıslatmaya
başlayan 11 yaşındaki çocuk gibi

185
00:09:19,073 --> 00:09:23,950
ve baskıya teslim olup annesinin onu
emzirmesini isteyen 8 yaşındaki kız gibi.

186
00:09:24,873 --> 00:09:27,685
İşte ıslah evi çocuklara bunu yapıyor.

187
00:09:29,923 --> 00:09:32,380
Şunu sorabilirsiniz:

188
00:09:34,341 --> 00:09:35,802
"Ne yapabiliriz?

189
00:09:35,826 --> 00:09:37,428
Hükûmetimiz ne yapmalı?"

190
00:09:38,049 --> 00:09:41,195
Ben sadece ruh sağlığı uzmanıyım,

191
00:09:41,219 --> 00:09:44,611
yani tek bildiğim 
çocuk sağlığı ve gelişimi.

192
00:09:44,635 --> 00:09:46,495
Ancak bazı fikirlerim var.

193
00:09:46,519 --> 00:09:49,909
Öncelikle bazı yöntemleri değiştirmeliyiz.

194
00:09:50,748 --> 00:09:54,392
Korku ve düşmanlığı,

195
00:09:54,416 --> 00:09:57,244
güvenlik ve şefkatle değiştirmeliyiz.

196
00:09:58,182 --> 00:10:00,867
Hapishane duvarlarını 
ve tel örgüleri yıkmalı,

197
00:10:00,891 --> 00:10:03,363
kafesleri ortadan kaldırmalıyız.

198
00:10:03,989 --> 00:10:07,158
Hapishaneler veya cezaevleri yerine,

199
00:10:08,099 --> 00:10:13,253
düzgün iltica işlem merkezleri 
geliştirmeliyiz;

200
00:10:13,277 --> 00:10:18,280
mesela çocuk ve ailelerin yaşayabileceği
kampüs benzeri alanlar yapılabilir.

201
00:10:18,834 --> 00:10:22,025
Eski otelleri ve kışlaları alıp

202
00:10:22,049 --> 00:10:25,862
çocukların ve ailelerin 
bir arada yaşayabilecekleri,

203
00:10:25,886 --> 00:10:27,625
çocukların rahatça koşabilecekleri

204
00:10:27,625 --> 00:10:29,270
güvenli alanlar yaratabiliriz.

205
00:10:30,172 --> 00:10:32,270
Bu merkezlerde;

206
00:10:32,294 --> 00:10:35,416
pediatristler, aile doktorları,

207
00:10:35,440 --> 00:10:37,156
diş hekimleri ve hemşireler

208
00:10:37,180 --> 00:10:39,689
çocukları tarayıp, muayene edip

209
00:10:39,713 --> 00:10:41,373
iyileştirip, bağışıklık kazandırıp

210
00:10:41,397 --> 00:10:45,274
sonraki tıbbi hizmetlerinde kullanacakları
bir tıbbi kimlik oluşturabilirler.

211
00:10:45,983 --> 00:10:49,504
Sosyal hizmet uzmanları, ihtiyacı olanlara

212
00:10:51,266 --> 00:10:53,827
ruh sağlığı değerlendirmesi
ve tedavi sağlayabilir.

213
00:10:53,851 --> 00:10:56,523
Sosyal hizmet uzmanları
nereye giderse gitsinler

214
00:10:56,547 --> 00:10:59,827
ailelerin ihtiyacı olan
servislerle iletişimini sağlayabilir.

215
00:10:59,851 --> 00:11:04,400
Ve öğretmenler çocukları eğitip 
onları test ederek

216
00:11:04,424 --> 00:11:07,064
seviyelerini kaydedecekler ki

217
00:11:07,088 --> 00:11:09,027
bir sonraki okullarındaki öğretmenler

218
00:11:09,051 --> 00:11:11,187
o çocukların eğitimine devam edebilsin.

219
00:11:11,868 --> 00:11:15,247
Bu merkezlerde yapılabilecek 
daha çok şey var,

220
00:11:17,319 --> 00:11:18,581
çok daha fazlası var.

221
00:11:19,146 --> 00:11:21,049
Ve muhtemelen düşünüyorsunuz,

222
00:11:21,073 --> 00:11:23,477
bunlar boş vaatler,

223
00:11:25,458 --> 00:11:26,656
sizi suçlayamam.

224
00:11:27,262 --> 00:11:29,630
Size şunu söylemeliyim ki

225
00:11:29,660 --> 00:11:34,753
tüm dünyada tıpkı bizim ıslah evleri gibi 
ailelerin yaşadığı göçmen kampları var

226
00:11:34,777 --> 00:11:38,280
ve bazıları bunu doğru
bir şekilde yapmakta,

227
00:11:39,178 --> 00:11:40,693
bizden çok daha iyi yapıyorlar.

228
00:11:41,332 --> 00:11:46,017
Birleşmiş Milletler, çocukların
sağlık ve gelişimini koruyan

229
00:11:46,041 --> 00:11:48,387
ve kampları anlatan raporlar yayınladı.

230
00:11:49,076 --> 00:11:52,602
Çocuklar ve ebeveynler aile olarak yaşıyor

231
00:11:52,956 --> 00:11:56,303
ve aileler aynı bölgede barınıyorlar.

232
00:11:56,327 --> 00:11:59,281
Ailelere para kazanmaları
için çalışma izni,

233
00:11:59,360 --> 00:12:02,782
yerel marketlerden alışveriş 
yapabilmeleri için

234
00:12:03,292 --> 00:12:04,815
yiyecek kuponları verilmektedir.

235
00:12:04,856 --> 00:12:08,509
Anneler çocuklar için sağlıklı yemekler 
pişirmek için toplanıyorlar

236
00:12:08,509 --> 00:12:11,612
ve çocuklar da her gün
okula gidip ders alıyorlar.

237
00:12:12,802 --> 00:12:15,696
Okuldan sonra 
eve gidiyor, bisiklet sürüyor,

238
00:12:15,720 --> 00:12:19,412
arkadaşlarıyla vakit geçirip 
ödev yapıyor ve dünyayı keşfediyorlar.

239
00:12:19,436 --> 00:12:22,384
Bunların hepsi de çocuk
gelişiminde temel şeyler.

240
00:12:24,300 --> 00:12:27,243
Düzeltebiliriz, düzeltmek için 
yeterli kaynağımız var.

241
00:12:28,681 --> 00:12:30,304
Tek ihtiyacımız olan şey

242
00:12:31,035 --> 00:12:34,649
Amerikalıların çocuklara

243
00:12:36,240 --> 00:12:38,436
insanca davranma
konusundaki iradesi ve ısrarı.

244
00:12:40,663 --> 00:12:45,672
Danny ve Fernando'yu unutamıyorum.

245
00:12:46,339 --> 00:12:48,345
Bugün nerede olduklarını merak ediyorum,

246
00:12:48,345 --> 00:12:50,528
sağlıklı, mutlu olmaları
için dua ediyorum.

247
00:12:51,594 --> 00:12:53,713
Onlar tanıştığım pek çok çocuktan

248
00:12:53,737 --> 00:12:56,774
ve ıslah evlerinde bulunan
binlercesinden sadece ikisi.

249
00:12:58,528 --> 00:13:01,161
Çocuklara olanlardan dolayı

250
00:13:01,185 --> 00:13:03,599
üzgün olabilirim

251
00:13:03,623 --> 00:13:05,306
ancak onlardan ilham aldım.

252
00:13:06,205 --> 00:13:08,923
Ağlayabilirim, daha önce yaptığım gibi

253
00:13:10,550 --> 00:13:12,886
ama onların gücüne hayranım.

254
00:13:13,818 --> 00:13:17,348
Umudumu ve iyimserliğimi canlı tutuyorlar.

255
00:13:18,686 --> 00:13:23,085
Göçmenlik konusunda ters düşsek de

256
00:13:23,109 --> 00:13:26,111
çocuklara ciddiyetle
ve saygıyla yaklaşmalıyız

257
00:13:27,325 --> 00:13:28,946
Onlar için doğru olanı yapmalıyız.

258
00:13:29,998 --> 00:13:31,271
Eğer yaparsak

259
00:13:32,120 --> 00:13:35,811
ABD'de kalan çocukları

260
00:13:35,835 --> 00:13:40,694
üretken, toplummuza bağlı
üyeler olmaya hazırlayabiliriz.

261
00:13:41,543 --> 00:13:45,784
Ve isteyerek veya istemeyerek
ülkelerine dönenler,

262
00:13:45,808 --> 00:13:49,469
ülkelerinde öğretmen, tüccar, lider olmaya

263
00:13:49,493 --> 00:13:50,764
hazır olacaklar.

264
00:13:51,149 --> 00:13:54,607
Ve umuyorum ki tüm o çocuk ve aileler,

265
00:13:54,631 --> 00:13:58,947
tüm dünyaya ülkemizin iyiliği
ve değerlerimiz konusunda

266
00:13:58,971 --> 00:14:00,210
şahitlik edecek.

267
00:14:00,907 --> 00:14:02,430
Ama düzeltmeliyiz.

268
00:14:04,191 --> 00:14:08,161
Peki, göçmenlik hakkında
hemfikir olmayabiliriz

269
00:14:08,161 --> 00:14:10,353
ama umarım ki bir şeyde anlaşabiliriz:

270
00:14:10,377 --> 00:14:15,866
hiçbirimiz tarihimizdeki
bu zamanlara bakıp

271
00:14:15,890 --> 00:14:20,743
çocuklar üzerinde ömür boyu 
sürecek travmalar yaratılırken

272
00:14:20,767 --> 00:14:22,805
bir şey yapmadığımızı görmek istemeyiz.

273
00:14:25,495 --> 00:14:29,363
Bu, tüm zamanların
en büyük trajedisi olurdu.

274
00:14:30,827 --> 00:14:32,001
Teşekkür ederim.

275
00:14:32,025 --> 00:14:35,574
(Alkışlar)