WEBVTT

00:00:01.491 --> 00:00:04.166
Lucrez de peste 40 de ani 
ca asistent social

00:00:04.190 --> 00:00:05.964
și psiholog de dezvoltare.

00:00:06.466 --> 00:00:10.261
A fost ceva natural pentru mine să am
o profesie prin care pot ajuta oamenii.

00:00:10.285 --> 00:00:13.745
Părinții m-au învățat să îi ajut pe cei
din jurul meu.

00:00:14.551 --> 00:00:17.048
Așadar mi-am devotat cariera

00:00:17.072 --> 00:00:20.828
familiilor aflate în circumstanțe
nefavorabile:

00:00:20.852 --> 00:00:23.026
familii sărace, cu probleme mintale,

00:00:23.050 --> 00:00:25.514
familii de imigranți sau refugiați.

00:00:26.516 --> 00:00:30.087
Și în toți acești ani am lucrat 
cu speranță și optimism.

NOTE Paragraph

00:00:31.857 --> 00:00:33.894
În ultimii cinci ani,

00:00:33.918 --> 00:00:37.386
speranța și optimismul meu 
au fost puse la încercare.

00:00:38.414 --> 00:00:42.695
Am fost profund dezamăgit
de modul în care guvernul american

00:00:42.719 --> 00:00:47.132
tratează familiile care ajung
la granița de sud,

00:00:47.156 --> 00:00:49.282
solicitând azil.

00:00:49.306 --> 00:00:55.400
Părinți disperați cu copii
din El Salvador, Guatemala și Honduras,

00:00:55.424 --> 00:00:58.424
care vor doar să își aducă copiii
în locuri sigure și stabile.

00:00:59.683 --> 00:01:02.377
Ei fug de unele dintre cele mai rele
forme de violență.

00:01:02.401 --> 00:01:06.323
Au fost atacați de bande, bătuți, violați,

00:01:06.323 --> 00:01:09.162
obligați sa mărturisească fapte
necomise de ei, amenințați.

00:01:09.162 --> 00:01:10.545
S-au confruntat cu moartea.

00:01:11.116 --> 00:01:15.138
Și nu pot apela la poliție,
pentru că poliția este complice,

00:01:15.162 --> 00:01:16.874
coruptă, ineficientă.

00:01:17.404 --> 00:01:20.071
Și apoi ajung la granița noastră,

00:01:20.095 --> 00:01:22.330
și noi îi trimitem în centre de detenție,

00:01:22.354 --> 00:01:25.275
în închisori, ca și când ar fi infractori.

NOTE Paragraph

00:01:27.625 --> 00:01:32.740
În 2014 am întâlnit primii copii 
din centrele de detenție.

00:01:34.737 --> 00:01:35.929
Și am plâns.

00:01:36.631 --> 00:01:39.565
Am stat în mașină după și am plâns.

00:01:41.041 --> 00:01:44.215
Văzusem una dintre cele mai mari 
suferințe,

00:01:44.968 --> 00:01:47.804
fiind în contradicție cu tot ce am crezut
despre țara mea,

00:01:47.804 --> 00:01:49.206
despre domnia legii,

00:01:50.399 --> 00:01:52.334
și cu tot ce m-au învățat părinții mei.

NOTE Paragraph

00:01:54.751 --> 00:01:59.583
Modul în care Statele Unite
s-a comportat cu imigranții

00:01:59.607 --> 00:02:01.280
care au căutat azil în țara noastră

00:02:01.280 --> 00:02:02.402
în ultimii cinci ani

00:02:02.426 --> 00:02:05.264
este greșit, pur și simplu greșit.

00:02:06.635 --> 00:02:10.206
În seara aceasta, vreau să vă spun
că toți copiii din centrele de detenție

00:02:10.206 --> 00:02:11.406
sunt traumatizați.

00:02:12.516 --> 00:02:14.475
Și noi suntem cei care îi traumatizăm.

00:02:16.166 --> 00:02:17.619
Noi, cei din America,

00:02:17.643 --> 00:02:20.165
de fapt, noi cei care ne aflăm azi aici,

00:02:20.189 --> 00:02:24.300
poate nu suntem neapărat de acord
în ceea ce privește procesul de imigrare.

00:02:25.182 --> 00:02:28.352
Putem avea viziuni diferite asupra 
modului în care îi putem ajuta

00:02:28.352 --> 00:02:30.372
pe cei care vor să vină în țara noastră.

00:02:31.369 --> 00:02:34.975
Pentru mine nu contează dacă ești democrat
sau republican,

00:02:34.999 --> 00:02:36.444
liberal sau conservator.

00:02:38.830 --> 00:02:41.322
E vreau granițe sigure.

00:02:42.552 --> 00:02:47.169
Vreau și să ținem
persoanele periculoase departe.

00:02:47.678 --> 00:02:49.844
Vreau securitate națională.

00:02:49.868 --> 00:02:53.212
Și cu siguranță fiecare avem păreri
diferite despre aceste subiecte.

00:02:55.180 --> 00:02:57.416
Dar cred că toți suntem de acord

00:02:57.440 --> 00:03:00.273
că America nu ar trebui 
să facă rău nimănui.

00:03:01.310 --> 00:03:05.980
Guvernul, statul nu ar trebui
să facă rău copiilor.

00:03:06.855 --> 00:03:08.862
Ar trebui să îi protejeze,

00:03:09.864 --> 00:03:11.738
indiferent de cine sunt acești copii:

00:03:11.762 --> 00:03:14.697
copiii tăi, nepoții mei

00:03:16.093 --> 00:03:20.681
și copiii unor familii
care caută un cămin.

NOTE Paragraph

00:03:22.227 --> 00:03:25.842
V-aș putea spune poveste 
după poveste despre copii

00:03:25.842 --> 00:03:28.553
care au cunoscut cele mai rele
tipuri de violență din lume

00:03:28.553 --> 00:03:30.017
și acum sunt în detenție.

00:03:30.887 --> 00:03:35.117
Dar în ultimii cinci ani, povestea a doi 
băieți a rămas cu mine.

00:03:36.766 --> 00:03:38.231
Unul dintre ei se numea Danny.

00:03:39.024 --> 00:03:42.663
Danny avea șapte ani și jumătate
când l-am întâlnit în centrul de detenție

00:03:42.663 --> 00:03:44.920
din Kansas, Texas, în 2014.

00:03:44.944 --> 00:03:47.066
Se afla acolo cu mama și fratele lui,

00:03:47.090 --> 00:03:48.901
și fugiseră din Honduras.

00:03:49.900 --> 00:03:53.132
Danny e tipul de copil
de care te îndrăgostești din prima.

00:03:53.605 --> 00:03:56.228
Este amuzant, inocent,

00:03:56.252 --> 00:03:58.315
captivant și foarte expresiv.

00:03:59.951 --> 00:04:02.518
El desenează pentru mine,

00:04:02.542 --> 00:04:06.455
și unul dintre desenele pe care mi le-a
dăruit a fost cu Revos Locos.

00:04:06.479 --> 00:04:10.616
Revos Locos era numele
pe care l-au dat bandelor

00:04:10.616 --> 00:04:12.347
din orașul lui.

00:04:13.329 --> 00:04:14.930
I-am spus lui Danny:

00:04:14.954 --> 00:04:17.373
„Danny, de ce sunt ei băieți răi?”

00:04:18.440 --> 00:04:20.614
Dany m-a privit cu mirare.

00:04:21.710 --> 00:04:24.239
De fapt privirea lui spunea mai mult:

00:04:24.239 --> 00:04:26.591
„Tu chiar nu știi sau ești doar prost?”

NOTE Paragraph

00:04:26.615 --> 00:04:27.911
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:28.509 --> 00:04:30.128
S-a apropiat și mi-a șoptit:

00:04:30.152 --> 00:04:32.077
„Nu vezi?

00:04:32.101 --> 00:04:33.763
Fumează țigări.”

NOTE Paragraph

00:04:33.787 --> 00:04:35.089
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:35.806 --> 00:04:37.444
„Și beau bere.”

00:04:38.669 --> 00:04:42.161
Danny învățase cu siguranță
despre păcatele băuturii și ale fumatului.

00:04:43.383 --> 00:04:45.236
Apoi mi-a spus: „Și au arme.”

00:04:46.342 --> 00:04:48.773
În una dintre imagini,

00:04:48.797 --> 00:04:53.811
unele persoane împușcă pasări și oameni.

00:04:53.835 --> 00:04:57.514
Danny mi-a povestit despre ziua în care 
unchiul lui fusese omorât de acești

00:04:57.514 --> 00:05:01.675
Revos Locos și cum fugise la ferma 
unchiului său,

00:05:01.699 --> 00:05:04.144
doar că să îi vadă trupul mort,

00:05:04.168 --> 00:05:07.973
și fața desfigurată de gloanțe.

00:05:08.507 --> 00:05:12.310
Danny mi-a spus că i-a văzut dinții 
ieșind pe partea din spate a craniului.

00:05:13.548 --> 00:05:15.058
Avea doar șase ani.

00:05:15.893 --> 00:05:17.364
La ceva timp după,

00:05:17.388 --> 00:05:21.888
unul dintre acești Revos Locos
l-a bătut foarte rău pe micul Danny,

00:05:21.912 --> 00:05:23.770
și în acel moment părinții lui au spus:

00:05:23.794 --> 00:05:26.840
„Trebuie să plecăm că altfel
ne vor omorî.”

NOTE Paragraph

00:05:29.087 --> 00:05:30.334
Așa că au plecat.

00:05:30.959 --> 00:05:33.767
Dar tatăl lui Danny avea un picior amputat

00:05:33.791 --> 00:05:35.949
și a știut că nu va putea merge.

00:05:36.585 --> 00:05:38.174
Așa că i-a spus soției lui:

00:05:39.578 --> 00:05:42.157
„Du-te fără mine. Ia-i pe băieții noștri.

00:05:43.111 --> 00:05:44.370
Salvează-i pe ei.”

00:05:45.155 --> 00:05:46.970
Așadar mama a plecat cu băieții.

00:05:46.994 --> 00:05:49.767
Danny a spus că și-a luat rămas bun 
de la tatăl lui

00:05:49.767 --> 00:05:52.974
și l-a privit de câteva ori înainte 
să se despartă definitiv.

00:05:52.998 --> 00:05:56.110
În detenție, nu a mai auzit nimic
de la el.

00:05:56.134 --> 00:05:59.671
Și este foarte posibil ca tatăl lui
să fi fost omorât de Revos Locos,

00:05:59.695 --> 00:06:01.662
pentru că încercase să fugă.

00:06:02.128 --> 00:06:05.354
Nu îl pot uita pe Danny.

NOTE Paragraph

00:06:07.664 --> 00:06:09.378
Celalalt băiat e Fernando.

00:06:10.187 --> 00:06:13.423
Fernando se afla în același
centru de detenție,

00:06:13.447 --> 00:06:15.336
și era cam de aceeași vârstă ca Danny.

00:06:15.899 --> 00:06:20.332
Fernando mi-a povestit despre cele 24 h
în care a stat la izolare cu mama sa

00:06:20.356 --> 00:06:21.535
în centrul de detenție,

00:06:21.559 --> 00:06:24.732
fiind închiși acolo pentru că mama lui
a condus o grevă a foamei

00:06:24.756 --> 00:06:26.808
susținută de mamele
din centrul de detenție.

00:06:26.832 --> 00:06:29.619
Acum nu mai putea rezista presiunii
puse de gardieni,

00:06:29.631 --> 00:06:32.987
care o amenințau și erau foarte violenți
cu ea și cu Fernando.

00:06:33.869 --> 00:06:37.105
În timp ce vorbeam cu Fernando
în biroul meu,

00:06:37.129 --> 00:06:39.006
mama lui dă buzna înăuntru,

00:06:39.030 --> 00:06:42.576
și spune: „Te aud! Te ascultă.”

00:06:43.274 --> 00:06:45.236
A căzut în genunchi

00:06:47.315 --> 00:06:50.803
și a început să se uite sub masă,
căutând ceva sub toate scaunele.

00:06:50.827 --> 00:06:53.666
A verificat prizele,

00:06:53.690 --> 00:06:55.904
colțurile camerei,

00:06:55.928 --> 00:06:57.810
podeaua, colțurile tavanului,

00:06:57.834 --> 00:07:01.924
lampa, gura de ventilație, căutând 
microfoane și camere ascunse.

00:07:03.403 --> 00:07:07.754
Mă uitam la Fernando în timp ce o privea 
pe mama lui alergând prin cameră

00:07:07.778 --> 00:07:09.753
în acea stare paranoică.

00:07:10.161 --> 00:07:12.941
M-am uitat în ochii lui și am văzut
teroare pură.

00:07:13.826 --> 00:07:17.300
Până la urmă, cine va avea grijă de el 
dacă ea nu mai putea?

00:07:17.324 --> 00:07:20.162
Erau doar ei doi.
Se aveau doar unul pe celălalt.

00:07:20.912 --> 00:07:23.971
V-aș putea spune poveste după poveste,

00:07:25.782 --> 00:07:27.710
dar nu l-am uitat pe Fernanado.

00:07:29.901 --> 00:07:33.332
Și știu câte ceva despre ce efecte
au o astfel de traumă,

00:07:33.356 --> 00:07:35.446
stres și adversitate asupra unui copil.

00:07:36.913 --> 00:07:39.537
Voi fi foarte obiectiv pentru un moment

00:07:39.561 --> 00:07:41.770
și voi fi exact ca un profesor.

NOTE Paragraph

00:07:42.772 --> 00:07:47.044
Din cauza stresului intens
și de lungă durată,

00:07:47.068 --> 00:07:50.818
a traumei, greutăților, adversității, 
condițiilor potrivnice,

00:07:52.420 --> 00:07:55.967
creierul aflat în curs de dezvoltare 
este afectat,

00:07:55.991 --> 00:07:57.324
simplu.

00:07:57.998 --> 00:07:59.754
Rețelele și arhitectura lui

00:07:59.778 --> 00:08:01.325
sunt deteriorate.

00:08:01.349 --> 00:08:05.268
Modul natural al copilului de a răspunde
la stres este afectat.

00:08:05.917 --> 00:08:07.854
Factorii de protecție devin mai slabi.

00:08:08.467 --> 00:08:13.404
Regiunile creierului asociate gândirii,

00:08:13.428 --> 00:08:15.367
abilitaților intelectuale,

00:08:15.391 --> 00:08:19.441
judecății, încrederii,
auto-reglementării, interacțiunii sociale,

00:08:19.465 --> 00:08:22.130
toate devin mai slabe,
uneori pentru totdeauna.

00:08:22.538 --> 00:08:24.646
Astfel îi este afectat și viitorul.

00:08:25.374 --> 00:08:29.445
Știm și că din cauza stresului, sistemul
imunitar al copilului este supresat,

00:08:29.469 --> 00:08:32.535
făcându-l astfel mult mai susceptibil 
la infecții.

00:08:33.331 --> 00:08:39.316
Boli cronice precum diabetul, astmul,
bolile cardiovasculare

00:08:39.340 --> 00:08:44.746
vor apărea când copilul va deveni adult 
și cel mai probabil le va scurta viața.

NOTE Paragraph

00:08:45.430 --> 00:08:49.327
Bolile mintale se afla în strânsă
legătură cu sănătatea trupului.

00:08:49.689 --> 00:08:51.663
Am văzut copii în centrele de detenție

00:08:52.559 --> 00:08:55.961
care au coșmaruri recurente,

00:08:55.985 --> 00:08:58.086
terori de noapte,

00:08:58.110 --> 00:09:00.952
depresie și anxietate,

00:09:00.976 --> 00:09:03.459
reacții disociative,

00:09:03.483 --> 00:09:06.417
lipsă de speranță, gânduri suicidare

00:09:06.441 --> 00:09:08.405
și stres posttraumatic.

00:09:09.315 --> 00:09:11.329
Și comportamentul lor se înrăutățește.

00:09:11.353 --> 00:09:13.647
De exemplu, băiatul de 11 ani

00:09:15.076 --> 00:09:18.648
care a început să urineze în pat
după ani în care nu o mai făcuse.

00:09:19.073 --> 00:09:22.180
Și fetița de opt ani care ceda presiunii

00:09:22.204 --> 00:09:24.849
și insista ca mama ei să o alăpteze.

00:09:24.873 --> 00:09:27.685
Acestea sunt efectele detenției
asupra copiilor.

NOTE Paragraph

00:09:29.923 --> 00:09:32.380
Acum, v-ați putea întreba:

00:09:34.341 --> 00:09:35.802
Ce putem face?

00:09:35.826 --> 00:09:37.428
Ce ar trebui să facă guvernul?

00:09:38.049 --> 00:09:41.195
Ei bine, eu sunt doar un profesionist
în domeniul sănătății

00:09:41.219 --> 00:09:44.611
și tot ce știu este despre sănătatea 
și dezvoltarea copiilor.

00:09:44.635 --> 00:09:46.495
Dar am câteva idei.

NOTE Paragraph

00:09:46.495 --> 00:09:50.405
În primul rând, ar trebui să ne schimbăm 
modalitățile de a acționa.

00:09:50.748 --> 00:09:54.392
Ar trebui să înlocuim frica și ostilitatea

00:09:54.416 --> 00:09:56.214
cu siguranța și compasiunea.

00:09:58.182 --> 00:10:00.867
Ar trebui să demolăm zidurile închisorii,

00:10:00.891 --> 00:10:03.363
sârma ghimpată, să aruncăm cuștile.

00:10:03.989 --> 00:10:06.988
În loc de închisori,

00:10:08.099 --> 00:10:13.253
ar trebui să creăm centre specializate,

00:10:13.277 --> 00:10:15.620
comunități asemenea campusurilor,

00:10:15.644 --> 00:10:18.084
unde copiii și familiile lor
ar putea locui.

00:10:18.834 --> 00:10:22.025
Am putea recondiționa moteluri vechi,
cazarme militare vechi,

00:10:22.049 --> 00:10:25.862
astfel încât membrii unei familii
să poată locui împreună

00:10:25.886 --> 00:10:27.965
în siguranță și normalitate

00:10:27.989 --> 00:10:29.270
unde copiii pot fi liberi.

00:10:30.172 --> 00:10:32.270
În aceste centre,

00:10:32.294 --> 00:10:35.416
pediatrii, doctorii de familie,

00:10:35.440 --> 00:10:37.156
dentiștii și asistentele medicale

00:10:37.180 --> 00:10:39.689
ar controla, examina,

00:10:39.713 --> 00:10:41.373
trata și imuniza copii,

00:10:41.397 --> 00:10:45.983
creându-le o istorie medicală care va 
putea fi folosită de următorii doctori.

00:10:45.983 --> 00:10:49.824
Asistenții sociali ar trebui să efectueze
evaluări ale sănătății mintale

00:10:51.266 --> 00:10:53.827
și să ofere tratamente
celor care au nevoie.

00:10:53.851 --> 00:10:56.817
Asistenții sociali ar trebui
să facă legătura dintre familii

00:10:56.817 --> 00:10:59.827
și serviciile de care vor avea nevoie
oriunde vor merge.

00:10:59.851 --> 00:11:04.400
Și profesorii ar trebui să învețe
și să testeze copiii

00:11:04.424 --> 00:11:07.064
și să le documenteze procesul de învățare,

00:11:07.088 --> 00:11:09.027
ca următorii lor profesori

00:11:09.051 --> 00:11:11.187
să le poată continua educația.

00:11:11.868 --> 00:11:15.247
Putem face mult mai multe
în aceste centre de procesare.

00:11:17.319 --> 00:11:18.581
Mult mai multe.

NOTE Paragraph

00:11:19.146 --> 00:11:21.049
Și probabil vă gândiți

00:11:21.073 --> 00:11:23.477
că visez cu ochii deschiși.

00:11:25.458 --> 00:11:26.656
Nu vă pot învinui.

00:11:27.262 --> 00:11:32.170
Pot să vă spun însă că taberele
de refugiați din toată lumea au familii

00:11:32.194 --> 00:11:34.753
ca cele din centrele noastre de detenție,

00:11:34.777 --> 00:11:37.630
și în unele tabere de refugiați 
se procedează corect,

00:11:39.178 --> 00:11:40.913
mult mai bine decât la noi.

00:11:41.332 --> 00:11:46.017
Națiunile Unite au scris rapoarte
descriind tabere de refugiați

00:11:46.041 --> 00:11:48.387
care protejează sănătatea
și dezvoltarea copiilor.

00:11:49.076 --> 00:11:52.932
Copiii și părinții locuiesc
în unități familiale

00:11:52.956 --> 00:11:56.303
și grupuri de familii
sunt cazate împreună.

00:11:56.327 --> 00:11:59.501
Părinților li se oferă permise de muncă
că să poată câștiga bani,

00:11:59.525 --> 00:12:03.425
li se oferă vouchere de mâncare pe care
le pot folosi la magazinele locale.

00:12:04.916 --> 00:12:08.485
Mamele gătesc împreună mese sănătoase 
pentru copiii lor

00:12:08.509 --> 00:12:11.612
și copiii se duc în fiecare zi la școală.

00:12:12.802 --> 00:12:15.696
După școală, se duc acasă
și se plimbă cu bicicletele,

00:12:15.720 --> 00:12:19.412
stau cu prietenii, își fac temele
și explorează lumea...

00:12:19.436 --> 00:12:22.204
lucruri esențiale
pentru dezvoltarea unui copil.

00:12:24.300 --> 00:12:27.243
Am putea face lucrurile bine.
Avem resursele necesare.

00:12:28.681 --> 00:12:34.169
De ce mai avem nevoie este dorința
și insistența americanilor

00:12:36.240 --> 00:12:38.436
de a trata copiii într-un mod uman.

NOTE Paragraph

00:12:40.663 --> 00:12:45.672
Știți, nu îi pot uita pe Danny
și Fernando.

00:12:46.339 --> 00:12:48.151
Mă întreb unde sunt astăzi

00:12:48.175 --> 00:12:50.528
și mă rog să fie sănătoși și fericiți.

00:12:51.594 --> 00:12:53.483
Ei sunt doar doi dintre mulții copii

00:12:53.483 --> 00:12:56.774
pe care i-am întâlnit dintre miile
care au stat în detenție.

00:12:58.528 --> 00:13:01.161
Poate sunt întristat

00:13:01.185 --> 00:13:03.599
de ceea ce li se întâmplă,

00:13:03.623 --> 00:13:05.306
dar sunt și inspirat.

00:13:06.205 --> 00:13:08.923
Poate plâng,

00:13:10.550 --> 00:13:12.886
dar le admir puterea acestor copii.

00:13:13.818 --> 00:13:17.348
Mă ajută să îmi păstrez speranța
și optimismul în meseria pe care o fac.

NOTE Paragraph

00:13:18.686 --> 00:13:23.085
Așadar, chiar dacă avem păreri diferite
legate de imigrare,

00:13:23.109 --> 00:13:26.111
ar trebui să tratăm toți copiii
cu demnitate și respect.

00:13:27.325 --> 00:13:28.946
Ar trebui să fim corecți cu ei.

00:13:29.998 --> 00:13:31.271
Dacă facem acest lucru,

00:13:32.120 --> 00:13:35.811
putem pregăti copiii care rămân
în Statele Unite

00:13:35.835 --> 00:13:40.694
să devină productivi și să se implice 
în societate.

00:13:41.543 --> 00:13:45.784
Și cei care se vor întoarce în țările lor,
în mod voluntar sau nu,

00:13:45.808 --> 00:13:49.469
vor fi pregătiți să devină profesori, 
comercianți, conducători

00:13:49.493 --> 00:13:50.764
în țările lor.

00:13:51.149 --> 00:13:54.607
Și sper că toți acești copii și părinți

00:13:54.631 --> 00:13:58.947
vor împărtăși lumii cât de bună
e țara noastră

00:13:58.971 --> 00:14:00.210
și valorile noastre.

00:14:00.907 --> 00:14:02.850
Dar trebuie să procedăm corect.

NOTE Paragraph

00:14:03.988 --> 00:14:08.137
Deci, putem accepta că avem
păreri diferite despre imigrare,

00:14:08.161 --> 00:14:10.737
dar sper că toți suntem de acord
cu următorul lucru:

00:14:10.737 --> 00:14:15.866
niciunul dintre noi nu ar vrea să își
amintească de aceste momente,

00:14:15.890 --> 00:14:20.743
în care am știut că am traumatizat 
pe viață copii,

00:14:20.767 --> 00:14:22.805
și să știm că nu am făcut nimic.

00:14:25.495 --> 00:14:29.363
Aceasta ar fi cea mai mare tragedie.

NOTE Paragraph

00:14:30.827 --> 00:14:32.001
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:14:32.025 --> 00:14:35.574
(Aplauze)