WEBVTT

00:00:01.491 --> 00:00:05.956
Por mais de 40 anos, fui assistente social
e psicólogo do desenvolvimento.

00:00:06.466 --> 00:00:10.261
Parecia quase natural para mim
ingressar nas profissões de ajuda.

00:00:10.285 --> 00:00:13.745
Meus pais haviam me ensinado
a fazer o bem aos outros.

00:00:14.551 --> 00:00:17.048
Por isso, dediquei minha carreira

00:00:17.072 --> 00:00:20.828
a trabalhar com famílias em algumas
das circunstâncias mais difíceis:

00:00:20.852 --> 00:00:23.026
pobreza, doença mental,

00:00:23.050 --> 00:00:25.514
imigração, refugiados.

00:00:26.516 --> 00:00:30.087
Por todos esses anos,
trabalhei com esperança e otimismo.

NOTE Paragraph

00:00:31.857 --> 00:00:33.894
Nos últimos cinco anos, porém,

00:00:33.918 --> 00:00:37.386
minha esperança e meu otimismo
foram postos à prova.

00:00:38.414 --> 00:00:40.269
Fiquei profundamente decepcionado

00:00:40.269 --> 00:00:42.719
com a maneira como
o governo dos Estados Unidos

00:00:42.719 --> 00:00:47.132
está tratando as famílias
que chegam à nossa fronteira do sul

00:00:47.156 --> 00:00:49.282
para solicitar asilo,

00:00:49.306 --> 00:00:55.400
pais desesperados com filhos,
de El Salvador, Guatemala e Honduras,

00:00:55.424 --> 00:00:58.424
que só querem dar a eles
segurança e proteção.

00:00:59.683 --> 00:01:02.377
Estão fugindo de algumas
das piores violências do mundo.

00:01:02.401 --> 00:01:04.097
Foram atacadas por gangues,

00:01:04.983 --> 00:01:07.648
agredidas, estupradas,
extorquidas, ameaçadas.

00:01:08.822 --> 00:01:10.235
Enfrentaram a morte.

00:01:10.976 --> 00:01:16.868
E não podem recorrer à polícia
porque ela é cúmplice, corrupta, ineficaz.

00:01:17.404 --> 00:01:20.071
Então, elas chegam à nossa fronteira,

00:01:20.095 --> 00:01:22.330
e nós as colocamos em centros de detenção,

00:01:22.354 --> 00:01:25.275
prisões, como se fossem criminosos comuns.

NOTE Paragraph

00:01:27.625 --> 00:01:33.050
Em 2014, conheci algumas das primeiras
crianças nos centros de detenção.

00:01:34.737 --> 00:01:35.929
E chorei.

00:01:36.631 --> 00:01:39.565
Sentei depois no meu carro e chorei.

00:01:41.041 --> 00:01:44.285
Eu estava vendo alguns dos piores
sofrimentos que já pude presenciar,

00:01:44.968 --> 00:01:47.670
e ia contra tudo
o que eu acreditava em meu país,

00:01:47.694 --> 00:01:49.206
o império da lei

00:01:50.399 --> 00:01:52.354
e tudo o que meus pais
haviam me ensinado.

NOTE Paragraph

00:01:54.751 --> 00:01:59.583
O modo como os Estados Unidos
vêm tratando os imigrantes

00:01:59.607 --> 00:02:02.402
que buscam asilo em nosso país
nos últimos cinco anos

00:02:02.426 --> 00:02:05.424
é errado, simplesmente errado.

00:02:06.635 --> 00:02:09.832
Hoje quero dizer que as crianças
em detenção de imigração

00:02:09.856 --> 00:02:11.346
estão sendo traumatizadas.

00:02:12.516 --> 00:02:14.475
E nós estamos causando esse trauma.

00:02:16.166 --> 00:02:17.619
Nós, nos Estados Unidos,

00:02:17.643 --> 00:02:20.165
na verdade, nós aqui esta noite,

00:02:20.189 --> 00:02:24.180
não estaremos necessariamente
na mesma página em relação à imigração.

00:02:25.182 --> 00:02:27.063
Discordaremos sobre como trataremos

00:02:27.063 --> 00:02:29.793
todas as pessoas que querem
vir ao nosso país.

00:02:31.369 --> 00:02:34.829
Sinceramente, não me importa
se você é republicano ou democrata,

00:02:34.829 --> 00:02:36.444
liberal ou conservador.

00:02:38.830 --> 00:02:41.322
Quero fronteiras seguras.

00:02:42.552 --> 00:02:47.169
Também quero manter
as pessoas ruins no lado de fora.

00:02:47.678 --> 00:02:49.844
Quero segurança nacional.

00:02:49.868 --> 00:02:53.212
É claro que vocês também terão
suas ideias sobre esses assuntos.

00:02:55.180 --> 00:02:57.416
Mas acho que podemos concordar

00:02:57.440 --> 00:03:00.273
que os Estados Unidos
não deveriam estar fazendo mal.

00:03:01.310 --> 00:03:06.130
O governo, o Estado, não deveria
estar no negócio de ferir crianças.

00:03:06.855 --> 00:03:08.862
Deveria protegê-las,

00:03:09.724 --> 00:03:11.678
não importa de quem sejam as crianças:

00:03:11.762 --> 00:03:14.697
seus filhos, meus netos

00:03:16.093 --> 00:03:20.731
e os filhos de famílias
que apenas procuram asilo.

NOTE Paragraph

00:03:22.227 --> 00:03:25.068
Eu poderia lhes contar
uma história após a outra

00:03:25.092 --> 00:03:28.409
de crianças que testemunharam
algumas das piores violências do mundo

00:03:28.433 --> 00:03:30.247
e agora estão nos centros de detenção.

00:03:30.887 --> 00:03:35.217
Mas dois garotinhos ficaram comigo
nos últimos cinco anos.

00:03:36.766 --> 00:03:38.231
Um deles era Danny.

00:03:39.024 --> 00:03:42.309
Danny tinha sete anos e meio
quando o conheci em um centro de detenção

00:03:42.333 --> 00:03:44.920
em Karnes City, no Texas, em 2014.

00:03:44.944 --> 00:03:48.376
Ele estava lá com a mãe e o irmão,
e eles haviam fugido de Honduras.

00:03:49.900 --> 00:03:53.132
Danny é uma dessas crianças
pelas quais você se apaixona na hora.

00:03:53.605 --> 00:03:56.228
Ele é engraçado, inocente,

00:03:56.252 --> 00:03:58.555
encantador e muito expressivo.

00:03:59.931 --> 00:04:02.518
Ele desenhava para mim,

00:04:02.542 --> 00:04:05.975
e um dos desenhos que ele fez
foi dos Revos Locos.

00:04:06.479 --> 00:04:09.412
Os Revos Locos: esse é o nome

00:04:09.436 --> 00:04:12.428
que eles deram às gangues
da cidade em que ele morava.

00:04:13.329 --> 00:04:14.930
Perguntei a Danny:

00:04:14.954 --> 00:04:17.373
"Danny, o que os torna bandidos?"

00:04:18.440 --> 00:04:20.834
Danny olhou perplexo para mim.

00:04:21.710 --> 00:04:23.655
O olhar dele era mais do tipo:

00:04:24.239 --> 00:04:26.591
"Você é desinformado ou só idiota?"

NOTE Paragraph

00:04:26.615 --> 00:04:27.911
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:28.509 --> 00:04:30.128
Ele se inclinou e sussurrou:

00:04:30.152 --> 00:04:32.077
"Você não vê?

00:04:32.101 --> 00:04:33.763
Eles fumam cigarros".

NOTE Paragraph

00:04:33.787 --> 00:04:35.089
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:35.806 --> 00:04:37.444
"E bebem cerveja."

00:04:38.669 --> 00:04:42.161
Danny tinha aprendido, é claro,
sobre os males de beber e fumar.

00:04:43.383 --> 00:04:45.386
Então, ele disse: "E eles carregam armas".

00:04:46.342 --> 00:04:48.773
Em um dos desenhos,

00:04:48.797 --> 00:04:53.111
as figuras dos Revos Locos
estão atirando em pássaros e pessoas.

00:04:53.835 --> 00:04:58.514
Danny me contou sobre o dia
em que o tio foi morto pelos Revos Locos

00:04:58.748 --> 00:05:01.675
e como ele fugiu de casa
para a casa de fazenda do tio,

00:05:01.699 --> 00:05:04.144
só para ver o corpo dele

00:05:04.168 --> 00:05:07.973
e o rosto desfigurado por balas.

00:05:08.507 --> 00:05:12.310
Danny me disse que viu os dentes do tio
saindo pela parte de trás da cabeça.

00:05:13.548 --> 00:05:15.158
Ele só tinha seis anos na época.

00:05:15.893 --> 00:05:17.364
Algum tempo depois,

00:05:17.388 --> 00:05:21.888
um daqueles Revos Locos
espancou o pequeno Danny gravemente,

00:05:21.912 --> 00:05:23.770
e foi quando os pais dele disseram:

00:05:23.794 --> 00:05:26.940
"Temos que partir,
ou eles irão nos matar".

NOTE Paragraph

00:05:29.087 --> 00:05:30.334
Eles partiram.

00:05:30.959 --> 00:05:33.727
Mas o pai de Danny era amputado
de uma perna com uma muleta

00:05:33.751 --> 00:05:35.799
e não conseguia andar
no terreno acidentado.

00:05:36.585 --> 00:05:38.174
Então, ele disse à esposa:

00:05:39.578 --> 00:05:41.151
"Vá sem mim.

00:05:41.171 --> 00:05:42.471
Leve nossos meninos.

00:05:43.111 --> 00:05:44.500
Salve nossos meninos".

00:05:45.155 --> 00:05:46.970
A mãe e os meninos partiram.

00:05:46.994 --> 00:05:49.743
Danny me disse que olhou para trás,
disse adeus ao pai,

00:05:49.767 --> 00:05:52.974
olhou para trás algumas vezes
até que perdeu o pai de vista.

00:05:52.998 --> 00:05:56.110
Na detenção, ele não tinha
notícias do pai.

00:05:56.134 --> 00:05:59.671
É muito provável que o pai
tenha sido morto pelos Revos Locos,

00:05:59.695 --> 00:06:01.352
porque ele havia tentado fugir.

00:06:02.128 --> 00:06:05.564
Não consigo me esquecer de Danny.

NOTE Paragraph

00:06:07.664 --> 00:06:09.438
O outro garoto era Fernando.

00:06:10.187 --> 00:06:13.423
Fernando estava
no mesmo centro de detenção,

00:06:13.447 --> 00:06:15.336
mais ou menos da mesma idade que Danny.

00:06:15.899 --> 00:06:20.332
Fernando me contou sobre as 24 horas
que passou isolado com a mãe

00:06:20.356 --> 00:06:21.535
no centro de detenção,

00:06:21.559 --> 00:06:24.732
colocado lá porque a mãe dele
havia liderado uma greve de fome

00:06:24.756 --> 00:06:26.772
entre as mães no centro de detenção,

00:06:26.792 --> 00:06:29.607
e agora sofria um colapso nervoso
sob a pressão dos guardas,

00:06:29.631 --> 00:06:32.987
que ameaçavam e eram muito agressivos
com ela e com Fernando.

00:06:33.869 --> 00:06:37.105
Enquanto Fernando e eu
conversávamos no pequeno escritório,

00:06:37.129 --> 00:06:39.006
a mãe dele entrou arrebatadamente

00:06:39.030 --> 00:06:42.576
e disse: "Eles te ouvem!
Estão te ouvindo".

00:06:43.274 --> 00:06:45.236
E caiu de mãos e joelhos

00:06:47.315 --> 00:06:50.803
e começou a olhar embaixo da mesa,
tateando sob todas as cadeiras.

00:06:50.827 --> 00:06:53.666
Examinou as tomadas elétricas,

00:06:53.690 --> 00:06:55.904
o canto da sala,

00:06:55.928 --> 00:06:57.810
o chão, o canto do teto,

00:06:57.834 --> 00:06:59.303
o abajur, a entrada de ar,

00:06:59.323 --> 00:07:01.993
procurando microfones
e câmeras escondidos.

00:07:03.403 --> 00:07:05.828
Observei Fernando

00:07:05.858 --> 00:07:09.413
enquanto ele observava a mãe
entrar num estado paranoico.

00:07:10.161 --> 00:07:13.041
Olhei nos olhos dele e vi absoluto terror.

00:07:13.826 --> 00:07:17.300
Afinal, quem cuidaria dele
se ela não pudesse?

00:07:17.324 --> 00:07:19.052
Eram apenas os dois.

00:07:19.072 --> 00:07:20.362
Eles só tinham um ao outro.

00:07:20.912 --> 00:07:24.111
Eu poderia contar uma história após outra,

00:07:25.782 --> 00:07:27.850
mas não me esqueci de Fernando.

00:07:29.901 --> 00:07:33.332
Sei o que esse tipo de trauma,

00:07:33.356 --> 00:07:35.446
estresse e adversidade causa às crianças.

00:07:36.913 --> 00:07:39.537
Serei objetivo com vocês por um momento

00:07:39.561 --> 00:07:41.710
e serei o professor que sou.

NOTE Paragraph

00:07:42.772 --> 00:07:47.044
Sob estresse prolongado e intenso,

00:07:47.068 --> 00:07:50.818
trauma, privação, adversidade,
condições cruéis,

00:07:52.420 --> 00:07:55.967
o cérebro em desenvolvimento
é prejudicado,

00:07:55.991 --> 00:07:57.324
simplesmente.

00:07:57.998 --> 00:08:00.614
Os neurônios e a estrutura dele
são prejudicados.

00:08:01.349 --> 00:08:05.428
O sistema natural da criança
de resposta ao estresse é afetado.

00:08:05.917 --> 00:08:08.064
É enfraquecido pelos fatores
de proteção dele.

00:08:08.467 --> 00:08:13.404
As regiões do cérebro
associadas à cognição,

00:08:13.428 --> 00:08:15.367
capacidades intelectuais,

00:08:15.391 --> 00:08:19.441
julgamento, confiança,
autorregulação, interação social

00:08:19.465 --> 00:08:21.874
são enfraquecidas,
às vezes, de modo permanente.

00:08:22.538 --> 00:08:24.326
Isso prejudica o futuro das crianças.

00:08:25.374 --> 00:08:27.089
Também sabemos que, sob estresse,

00:08:27.109 --> 00:08:29.449
o sistema imunológico
da criança enfraquece,

00:08:29.469 --> 00:08:32.535
tornando-a suscetível a infecções.

00:08:33.331 --> 00:08:39.316
Doenças crônicas, como diabetes,
asma e doenças cardiovasculares

00:08:39.340 --> 00:08:42.910
irão acompanhar essas crianças
até a idade adulta

00:08:42.930 --> 00:08:45.410
e é provável que encurtem a vida delas.

NOTE Paragraph

00:08:45.430 --> 00:08:49.665
Problemas de saúde mental
estão associados ao esgotamento do corpo.

00:08:49.689 --> 00:08:51.663
Vi crianças no centro de detenção

00:08:52.559 --> 00:08:55.961
que têm pesadelos recorrentes
e perturbadores,

00:08:55.985 --> 00:08:58.086
noites de terror,

00:08:58.110 --> 00:09:00.952
depressão e ansiedade,

00:09:00.976 --> 00:09:03.459
reações dissociativas,

00:09:03.483 --> 00:09:06.417
falta de esperança, pensamentos suicidas

00:09:06.441 --> 00:09:08.795
e transtornos do estresse pós-traumático.

00:09:09.315 --> 00:09:11.329
Elas regridem no comportamento,

00:09:11.353 --> 00:09:13.647
como o menino de 11 anos

00:09:15.076 --> 00:09:18.008
que começou a molhar a cama de novo
após anos de continência.

00:09:19.073 --> 00:09:21.500
E a menina de oito anos
que cedia sob a pressão

00:09:21.524 --> 00:09:23.979
e insistia para que a mãe a amamentasse.

00:09:24.873 --> 00:09:27.735
Isso é o que a detenção faz às crianças.

NOTE Paragraph

00:09:29.923 --> 00:09:32.500
Agora, vocês devem se perguntar:

00:09:34.341 --> 00:09:35.706
"O que fazemos?

00:09:35.706 --> 00:09:37.498
O que nosso governo deveria fazer?"

00:09:38.049 --> 00:09:41.195
Bem, sou apenas um profissional
de saúde mental.

00:09:41.219 --> 00:09:44.611
Tudo o que sei realmente
é sobre saúde e desenvolvimento infantil.

00:09:44.635 --> 00:09:46.495
Mas tenho algumas ideias.

NOTE Paragraph

00:09:46.519 --> 00:09:49.909
Primeiro, precisamos
reformular nossas práticas.

00:09:50.748 --> 00:09:54.392
Precisamos substituir
o medo e a hostilidade

00:09:54.416 --> 00:09:56.214
por segurança e compaixão.

00:09:58.182 --> 00:10:00.867
Precisamos derrubar as paredes da prisão,

00:10:00.891 --> 00:10:03.363
o arame farpado, tirar as jaulas.

00:10:03.989 --> 00:10:07.198
Em vez de prisão... ou prisões,

00:10:08.099 --> 00:10:13.253
devemos criar centros ordenados
de processamento de asilo,

00:10:13.277 --> 00:10:15.620
comunidades semelhantes a campi

00:10:15.644 --> 00:10:18.294
onde crianças e famílias
possam viver juntas.

00:10:18.834 --> 00:10:21.735
Poderíamos pegar hotéis antigos,
quartéis antigos do exército,

00:10:22.049 --> 00:10:25.862
reformá-los para que crianças e pais
possam viver como unidades de família

00:10:25.886 --> 00:10:27.965
com alguma segurança e normalidade,

00:10:27.989 --> 00:10:29.510
onde as crianças possam brincar.

00:10:30.172 --> 00:10:32.270
Nesses centros de processamento,

00:10:32.294 --> 00:10:35.416
pediatras, médicos de família,

00:10:35.440 --> 00:10:37.156
dentistas e enfermeiros

00:10:37.180 --> 00:10:41.389
examinariam, tratariam
e imunizariam crianças,

00:10:41.399 --> 00:10:45.354
criariam registros que as acompanhariam
ao próximo prestador de serviços médicos.

00:10:45.983 --> 00:10:49.634
Assistentes sociais realizariam
avaliações de saúde mental

00:10:51.266 --> 00:10:53.827
e forneceriam tratamento
para aqueles que precisam.

00:10:53.851 --> 00:10:56.523
Esses assistentes sociais
relacionariam famílias

00:10:56.547 --> 00:10:59.827
a serviços de que necessitem,
seja para onde forem.

00:10:59.851 --> 00:11:04.400
E professores ensinariam
e avaliaram crianças

00:11:04.424 --> 00:11:07.064
e documentariam
o aprendizado dessas crianças

00:11:07.088 --> 00:11:11.187
para que os professores da escola seguinte
possam continuar a educação delas.

00:11:11.868 --> 00:11:15.347
Há muito mais que poderíamos fazer
nesses centros de processamento.

00:11:17.319 --> 00:11:18.581
Muito mais.

NOTE Paragraph

00:11:19.146 --> 00:11:21.049
E vocês devem estar pensando:

00:11:21.073 --> 00:11:23.477
isso é pura fantasia.

00:11:25.458 --> 00:11:26.656
Não posso culpá-los.

00:11:27.262 --> 00:11:32.170
Deixem-me dizer que campos de refugiados
em todo o mundo mantêm famílias

00:11:32.194 --> 00:11:34.753
como as de nossos centros de detenção,

00:11:34.777 --> 00:11:37.870
e alguns desses campos de refugiados
estão fazendo do jeito certo,

00:11:39.178 --> 00:11:40.503
bem melhor do que nós.

00:11:41.332 --> 00:11:46.017
As Nações Unidas publicaram relatórios
que descrevem campos de refugiados

00:11:46.041 --> 00:11:49.077
que protegem a saúde
e o desenvolvimento infantil.

00:11:49.077 --> 00:11:52.932
As crianças e os pais
vivem em unidades de família,

00:11:52.956 --> 00:11:56.303
e grupos de famílias são alojados juntos.

00:11:56.327 --> 00:11:59.501
Os pais têm permissão
para trabalhar e ganhar dinheiro,

00:11:59.525 --> 00:12:04.275
recebem vale-alimentação
para poderem ir às lojas e fazer compras.

00:12:04.916 --> 00:12:08.485
As mães são reunidas para cozinhar
refeições saudáveis para os filhos,

00:12:08.509 --> 00:12:12.102
e as crianças vão à escola
todos os dias e recebem educação.

00:12:12.802 --> 00:12:15.696
Depois da escola, elas vão para casa
e andam de bicicleta,

00:12:15.720 --> 00:12:17.126
saem com os amigos,

00:12:17.146 --> 00:12:19.416
fazem a lição de casa e exploram o mundo,

00:12:19.436 --> 00:12:22.334
todos os elementos essenciais
para o desenvolvimento infantil.

00:12:24.300 --> 00:12:27.393
Nós podemos fazer direito;
temos os recursos para isso.

00:12:28.681 --> 00:12:34.169
Precisamos da vontade e da insistência
dos norte-americanos

00:12:36.240 --> 00:12:38.966
de tratarmos as crianças de modo humano.

NOTE Paragraph

00:12:40.663 --> 00:12:45.732
Não consigo me esquecer
de Danny ou Fernando.

00:12:46.339 --> 00:12:48.151
Eu me pergunto onde eles estão hoje

00:12:48.175 --> 00:12:50.528
e rezo para que estejam
saudáveis e felizes.

00:12:51.594 --> 00:12:53.593
São só duas das muitas
crianças que conheci

00:12:53.617 --> 00:12:56.764
e das milhares que conhecemos
que estiveram em centros de detenção.

00:12:58.528 --> 00:13:01.161
Posso ficar triste

00:13:01.185 --> 00:13:03.599
com o que aconteceu com as crianças,

00:13:03.623 --> 00:13:05.306
mas sou inspirado por elas.

00:13:06.205 --> 00:13:09.093
Posso chorar, como chorei,

00:13:10.550 --> 00:13:13.056
mas admiro a força dessas crianças.

00:13:13.818 --> 00:13:17.488
Elas mantêm viva minha esperança
e meu otimismo no trabalho que faço.

NOTE Paragraph

00:13:18.686 --> 00:13:23.085
Embora possamos discordar
de nossa abordagem sobre a imigração,

00:13:23.109 --> 00:13:26.321
devemos tratar as crianças
com dignidade e respeito.

00:13:27.325 --> 00:13:28.946
Devemos fazer o certo por elas.

00:13:29.998 --> 00:13:31.271
Se fizermos,

00:13:32.120 --> 00:13:35.811
podemos preparar essas crianças
que permanecem nos Estados Unidos

00:13:35.835 --> 00:13:40.764
para se tornarem membros produtivos
e engajados de nossa sociedade.

00:13:41.543 --> 00:13:45.784
E aquelas que voltarem ao país de origem,
de modo voluntário ou não,

00:13:45.808 --> 00:13:49.469
estarão preparadas para se tornarem
os professores, comerciantes e líderes

00:13:49.493 --> 00:13:50.764
no país delas.

00:13:51.149 --> 00:13:54.607
E espero que juntos,
todas essas crianças e pais,

00:13:54.631 --> 00:13:58.947
possam testemunhar ao mundo
sobre a bondade de nosso país

00:13:58.971 --> 00:14:00.210
e nossos valores.

00:14:00.907 --> 00:14:02.660
Mas temos que fazer direito.

NOTE Paragraph

00:14:03.988 --> 00:14:08.091
Podemos concordar
em discordar sobre a imigração,

00:14:08.111 --> 00:14:10.353
mas espero que possamos
concordar com uma coisa:

00:14:10.377 --> 00:14:15.866
que nenhum de nós quer olhar para trás
neste momento de nossa história,

00:14:15.890 --> 00:14:20.743
quando soubemos que infligimos um trauma
para a vida toda dessas crianças

00:14:20.767 --> 00:14:23.025
e que nos sentamos e não fizemos nada.

00:14:25.495 --> 00:14:29.363
Essa seria a maior tragédia de todas.

NOTE Paragraph

00:14:30.827 --> 00:14:32.001
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:32.025 --> 00:14:34.034
(Aplausos)