0:00:01.491,0:00:04.166
Selama 40 tahun lebih,[br]saya menjadi pekerja sosial klinis

0:00:04.190,0:00:05.964
dan psikolog perkembangan.

0:00:06.466,0:00:10.261
Sepertinya tidak aneh saya menekuni[br]profesi yang membantu orang lain.

0:00:10.285,0:00:13.745
Orang tua saya mengajarkan[br]berbuat baik kepada orang lain.

0:00:14.551,0:00:17.048
Jadi, saya mengabdikan karier saya

0:00:17.072,0:00:20.828
untuk bekerja dengan keluarga[br]yang menghadapi kondisi paling berat:

0:00:20.852,0:00:23.026
kemiskinan, penyakit jiwa,

0:00:23.050,0:00:25.514
imigrasi, pengungsi.

0:00:26.516,0:00:30.087
Dan selama bertahun-tahun,[br]saya dipenuhi harapan dan optimisme.

0:00:31.857,0:00:33.894
Tapi, selama lima tahun terakhir,

0:00:33.918,0:00:37.386
harapan dan optimisme saya diuji.

0:00:38.414,0:00:42.695
Saya sangat kecewa dengan cara[br]pemerintah Amerika Serikat

0:00:42.719,0:00:47.132
menangani keluarga yang datang[br]dari perbatasan selatan kita,

0:00:47.156,0:00:49.282
mencari suaka,

0:00:49.306,0:00:55.400
orang tua putus asa dengan anak-anak,[br]dari El Salvador, Guatemala, dan Honduras,

0:00:55.424,0:00:58.424
yang hanya ingin anak-anak mereka[br]aman dan selamat.

0:00:59.683,0:01:02.377
Mereka kabur dari sebagian[br]kekerasan terparah di dunia.

0:01:02.401,0:01:04.007
Mereka diserang kawanan geng,

0:01:04.983,0:01:07.648
dianiaya, diperkosa, diperas, diancam.

0:01:08.822,0:01:10.085
Mereka menghadapi maut.

0:01:10.976,0:01:15.138
Dan mereka tak bisa mengandalkan[br]polisi karena aparat di sana terlibat,

0:01:15.162,0:01:16.874
korup, tidak efektif.

0:01:17.404,0:01:20.071
Jadi, mereka datang[br]ke perbatasan kita,

0:01:20.095,0:01:22.330
dan kita memasukkan mereka[br]ke pusat detensi,

0:01:22.354,0:01:25.275
penjara, seolah mereka penjahat biasa.

0:01:27.625,0:01:32.740
Tahun 2014, saya bertemu beberapa[br]anak pertama di pusat detensi.

0:01:34.737,0:01:35.929
Dan saya menangis.

0:01:36.631,0:01:39.565
Saya duduk di mobil setelah itu[br]dan menangis.

0:01:41.041,0:01:44.215
Saya melihat penderitaan terburuk[br]yang pernah saya ketahui,

0:01:44.968,0:01:47.670
yang melanggar semua yang[br]saya yakini di negara saya,

0:01:47.694,0:01:49.206
aturan hukum

0:01:50.399,0:01:52.334
dan semua ajaran orang tua saya.

0:01:54.751,0:01:59.583
Cara Amerika Serikat[br]menangani imigran

0:01:59.607,0:02:01.052
pencari suaka[br]di negara kita

0:02:01.076,0:02:02.402
selama lima tahun terakhir,

0:02:02.426,0:02:05.264
sudah jelas keliru.

0:02:06.635,0:02:09.832
Malam ini, saya ingin menyampaikan[br]anak-anak di detensi imigrasi

0:02:09.856,0:02:11.236
mengalami trauma.

0:02:12.516,0:02:14.475
Dan kitalah penyebabnya.

0:02:16.166,0:02:17.619
Kita orang Amerika,

0:02:17.643,0:02:20.165
bahkan yang hadir di sini malam ini,

0:02:20.189,0:02:24.030
belum tentu berpikiran[br]sama soal imigrasi.

0:02:25.182,0:02:28.148
Kita mungkin tak sependapat dalam[br]cara menangani orang-orang

0:02:28.172,0:02:29.782
yang ingin datang ke negara kita.

0:02:31.369,0:02:34.975
Sesungguhnya, bagi saya tidak penting[br]apakah Anda Republik atau Demokrat,

0:02:34.999,0:02:36.444
liberal atau konservatif.

0:02:38.830,0:02:41.322
Saya ingin perbatasan yang aman.

0:02:42.552,0:02:47.169
Saya juga ingin menjauhkan orang jahat.

0:02:47.678,0:02:49.844
Saya ingin keamanan nasional.

0:02:49.868,0:02:53.212
Dan tentu saja, Anda punya konsep[br]sendiri tentang masalah itu.

0:02:55.180,0:02:57.416
Tapi saya rasa kita bisa sepakat

0:02:57.440,0:03:00.273
bahwa Amerika tidak boleh[br]berbuat jahat.

0:03:01.310,0:03:05.980
Pemerintah, negara bagian,[br]tidak boleh menyakiti anak-anak.

0:03:06.855,0:03:08.862
Amerika seharusnya[br]melindungi mereka,

0:03:09.864,0:03:11.738
anak siapa pun itu:

0:03:11.762,0:03:14.697
anak Anda, cucu saya

0:03:16.093,0:03:20.681
dan anak para keluarga[br]yang hanya mencari suaka.

0:03:22.227,0:03:25.068
Saya bisa menceritakan[br]kisah demi kisah

0:03:25.092,0:03:28.409
anak-anak yang menyaksikan[br]sebagian kekerasan terparah di dunia

0:03:28.433,0:03:30.017
dan kini mendekam di detensi.

0:03:30.887,0:03:35.117
Tapi ada dua anak lelaki yang tak bisa[br]saya lupakan selama lima tahun terakhir.

0:03:36.766,0:03:38.231
Salah satunya Danny.

0:03:39.024,0:03:42.479
Danny berumur 7,5 tahun ketika saya[br]temui di pusat detensi

0:03:42.503,0:03:44.920
di Karnes City, Texas, tahun 2014.

0:03:44.944,0:03:47.066
Dia di sana bersama ibu[br]dan adiknya.

0:03:47.090,0:03:48.574
dan mereka kabur dari Honduras.

0:03:49.900,0:03:53.132
Danny jenis anak yang langsung[br]membuat jatuh cinta.

0:03:53.605,0:03:56.228
Dia lucu, polos,

0:03:56.252,0:03:58.315
memesona, dan sangat ekspresif.

0:03:59.931,0:04:02.518
Dia membuat gambar untuk saya,

0:04:02.542,0:04:06.455
dan salah satu yang digambarnya[br]adalah Revos Locos.

0:04:06.479,0:04:09.412
Revos Locos: inilah nama

0:04:09.436,0:04:12.278
yang diberikan kepada geng[br]di kota tempat tinggalnya dulu.

0:04:13.329,0:04:14.930
Saya berkata kepada Danny,

0:04:14.954,0:04:17.373
"Danny, kenapa mereka orang jahat?"

0:04:18.440,0:04:20.614
Danny menatap saya dengan bingung.

0:04:21.710,0:04:23.425
Tatapannya lebih mirip,

0:04:24.239,0:04:26.591
"Kamu ini polos atau tolol?"

0:04:26.615,0:04:27.911
(Tertawa)

0:04:28.509,0:04:30.128
Dia mendekat dan berbisik,

0:04:30.152,0:04:32.077
"Memangnya kamu tidak lihat?

0:04:32.101,0:04:33.763
Mereka merokok."

0:04:33.787,0:04:35.089
(Tertawa)

0:04:35.806,0:04:37.444
"Dan mereka minum bir."

0:04:38.669,0:04:42.161
Danny, tentu saja, sudah tahu tentang[br]keburukan minum-minum dan merokok.

0:04:43.383,0:04:45.236
Kemudian, "Dan mereka bersenjata."

0:04:46.342,0:04:48.773
Di salah satu gambar,

0:04:48.797,0:04:53.811
anggota Revos Locos menembaki[br]burung dan orang-orang.

0:04:53.835,0:04:58.724
Danny bercerita tentang pamannya[br]yang dibunuh Revos Locos

0:04:58.748,0:05:01.675
dan bagaimana dia lari dari rumah[br]menuju peternakan pamannya,

0:05:01.699,0:05:04.144
hanya untuk melihat mayat sang paman,

0:05:04.168,0:05:07.973
wajahnya rusak diterjang peluru.

0:05:08.507,0:05:12.310
Danny juga bilang dia melihat gigi[br]pamannya mencuat dari balik tengkuknya.

0:05:13.548,0:05:15.058
Saat itu Danny baru enam tahun.

0:05:15.893,0:05:17.364
Tak lama setelah itu,

0:05:17.388,0:05:21.888
salah satu anggota Revos Locos[br]memukuli Danny, habis-habisan,

0:05:21.912,0:05:23.770
dan saat itulah orang tuanya berkata,

0:05:23.794,0:05:26.840
"Kita harus pergi atau[br]dibunuh mereka."

0:05:29.087,0:05:30.334
Jadi mereka kabur.

0:05:30.959,0:05:33.767
Tapi ayah Danny berkaki buntung[br]dan memakai tongkat,

0:05:33.791,0:05:35.949
dan dia tak sanggup melewati[br]medan yang keras.

0:05:36.585,0:05:38.174
Jadi dia berkata [br]kepada istrinya,

0:05:39.578,0:05:42.157
"Pergilah tanpa aku.[br]Bawa anak-anak kita.

0:05:43.111,0:05:44.370
Selamatkan[br]anak-anak kita."

0:05:45.155,0:05:46.970
Jadi Ibu dan anak-anak berangkat.

0:05:46.994,0:05:49.743
Danny bercerita, dia menoleh,[br]berpamitan kepada ayahnya,

0:05:49.767,0:05:52.974
berulang kali menoleh hingga[br]ayahnya lenyap dari pandangan.

0:05:52.998,0:05:56.110
Di detensi, dia belum mendengar[br]kabar dari ayahnya.

0:05:56.134,0:05:59.671
Kemungkinan besar ayahnya[br]dibunuh Revos Locos,

0:05:59.695,0:06:01.352
karena mencoba kabur.

0:06:02.128,0:06:05.354
Saya tak bisa melupakan Danny.

0:06:07.664,0:06:09.378
Anak satu lagi bernama Fernando.

0:06:10.187,0:06:13.423
Fernando ada di pusat[br]detensi yang sama,

0:06:13.447,0:06:15.336
usianya sepantar Danny.

0:06:15.899,0:06:20.332
Fernando bercerita tentang 24 jam[br]berada di ruang isolasi bersama ibunya

0:06:20.356,0:06:21.535
di pusat detensi,

0:06:21.559,0:06:24.732
ditempatkan di sana karena[br]ibunya memimpin mogok makan

0:06:24.756,0:06:26.808
di kalangan para ibu di pusat detensi,

0:06:26.832,0:06:29.607
dan kini mental ibunya terganggu[br]di bawah tekanan penjaga,

0:06:29.631,0:06:32.987
yang mengancam dan sangat kasar[br]kepadanya dan Fernando.

0:06:33.869,0:06:37.105
Saat saya dan Fernando mengobrol[br]di kantor kecil itu,

0:06:37.129,0:06:39.006
ibunya menerobos masuk,

0:06:39.030,0:06:42.576
dan dia berkata, "Mereka menguping![br]Mereka mendengarmu."

0:06:43.274,0:06:45.236
Dan dia jatuh berlutut,

0:06:47.315,0:06:50.803
dan mulai memeriksa kolong meja,[br]meraba bagian bawah semua kursi.

0:06:50.827,0:06:53.666
Dia memeriksa soket listrik,

0:06:53.690,0:06:55.904
di sudut ruangan,

0:06:55.928,0:06:57.810
lantai, sudut langit-langit,

0:06:57.834,0:07:01.924
lampu, ventilasi udara, mencari[br]mikrofon dan kamera tersembunyi.

0:07:03.403,0:07:07.754
Saya mengawasi Fernando[br]mengawasi ibunya yang lambat laun

0:07:07.778,0:07:09.253
semakin paranoid.

0:07:10.161,0:07:12.941
Saya menatap mata Fernando[br]dan melihat ketakutan total.

0:07:13.826,0:07:17.300
Lagi pula, siapa yang bisa merawat dirinya[br]jika ibunya tidak bisa?

0:07:17.324,0:07:20.162
Mereka hanya berdua.[br]Tak ada orang lain.

0:07:20.912,0:07:23.971
Masih banyak lagi cerita[br]yang bisa saya sampaikan,

0:07:25.782,0:07:27.710
tapi saya tak pernah[br]melupakan Fernando.

0:07:29.901,0:07:33.332
Dan saya tahu bagaimana[br]dampak trauma,

0:07:33.356,0:07:35.446
stres, dan cobaan macam[br]itu pada anak-anak.

0:07:36.913,0:07:39.537
Jadi, untuk sejenak saya mengajak[br]Anda berpikir klinis,

0:07:39.561,0:07:41.770
dan saya akan berbicara[br]sesuai profesi saya.

0:07:42.772,0:07:47.044
Di bawah stres yang[br]berkepanjangan dan intens,

0:07:47.068,0:07:50.818
trauma, kesulitan, cobaan,[br]kehidupan yang keras,

0:07:52.420,0:07:55.967
otak yang sedang berkembang[br]akan rusak,

0:07:55.991,0:07:57.324
sesederhana itu.

0:07:57.998,0:07:59.754
Jaringan dan arsitekturnya,

0:07:59.778,0:08:01.325
rusak.

0:08:01.349,0:08:05.268
Sistem respons stres anak itu terpengaruh.

0:08:05.917,0:08:07.854
Faktor-faktor pelindungnya[br]semakin lemah.

0:08:08.467,0:08:13.404
Wilayah otak yang[br]berkaitan dengan kognisi,

0:08:13.428,0:08:15.367
kemampuan intelektual,

0:08:15.391,0:08:19.441
pertimbangan, kepercayaan,[br]pengelolaan diri, interaksi sosial,

0:08:19.465,0:08:21.874
semakin lemah, terkadang[br]secara permanen.

0:08:22.538,0:08:24.326
Ini merusak masa depan anak-anak.

0:08:25.374,0:08:29.445
Kita juga tahu di bawah stres,[br]sistem imun anak juga tertekan,

0:08:29.469,0:08:32.535
menjadikan mereka rentan terhadap infeksi.

0:08:33.331,0:08:39.316
Penyakit kronis, seperti diabetes,[br]asma, penyakit kardiovaskular,

0:08:39.340,0:08:44.746
akan memburu anak-anak itu saat dewasa,[br]dan mungkin mempersingkat umur mereka.

0:08:45.430,0:08:49.665
Masalah kesehatan mental juga terkait[br]dengan rusaknya tubuh.

0:08:49.689,0:08:51.663
Saya pernah melihat anak-anak di detensi

0:08:52.559,0:08:55.961
yang berulang kali mengalami[br]mimpi buruk,

0:08:55.985,0:08:58.086
ketakutan di malam hari,

0:08:58.110,0:09:00.952
depresi dan kegelisahan,

0:09:00.976,0:09:03.459
reaksi disosiatif,

0:09:03.483,0:09:06.417
keputusasaan, pemikiran bunuh diri,

0:09:06.441,0:09:08.405
serta gangguan stres pascatrauma.

0:09:09.315,0:09:11.329
Dan perilaku mereka semakin merosot,

0:09:11.353,0:09:13.647
seperti bocah 11 tahun

0:09:15.076,0:09:17.898
yang mulai mengompol lagi setelah[br]bertahun-tahun bisa tahan.

0:09:19.073,0:09:22.180
Dan gadis delapan tahun[br]yang ambruk di bawah tekanan

0:09:22.204,0:09:24.849
dan berkeras minta[br]menyusu pada ibunya.

0:09:24.873,0:09:27.685
Inilah dampak detensi[br]terhadap anak-anak.

0:09:29.923,0:09:32.380
Sekarang, Anda mungkin bertanya:

0:09:34.341,0:09:35.802
Apa yang akan kita lakukan?

0:09:35.826,0:09:37.428
Apa sebaiknya langkah pemerintah?

0:09:38.049,0:09:41.195
Saya hanya seorang pakar[br]kesehatan mental,

0:09:41.219,0:09:44.611
jadi saya hanya tahu tentang[br]kesehatan dan perkembangan anak.

0:09:44.635,0:09:46.495
Tapi saya punya ide.

0:09:46.519,0:09:49.909
Pertama, kita perlu menata ulang[br]praktik kita.

0:09:50.748,0:09:54.392
Kita perlu mengganti ketakutan[br]dan kebencian

0:09:54.416,0:09:56.214
dengan keamanan dan kasih sayang.

0:09:58.182,0:10:00.867
Kita perlu merobohkan tembok penjara,

0:10:00.891,0:10:03.363
kawat duri, menyingkirkan kerangkeng.

0:10:03.989,0:10:06.988
Alih-alih penjara,

0:10:08.099,0:10:13.253
sebaiknya kita membuat pusat[br]pengelolaan suaka yang teratur,

0:10:13.277,0:10:15.620
komunitas mirip kampus

0:10:15.644,0:10:18.084
tempat anak-anak dan keluarga[br]bisa hidup bersama.

0:10:18.834,0:10:22.025
Kita bisa memanfaatkan motel lama,[br]barak tentara lama,

0:10:22.049,0:10:25.862
merenovasinya agar anak-anak dan[br]orang tua dapat hidup sebagai keluarga

0:10:25.886,0:10:27.965
dalam suasana aman dan normal,

0:10:27.989,0:10:29.610
tempat anak-anak bisa berlarian.

0:10:30.172,0:10:32.270
Di pusat pengelolaan ini,

0:10:32.294,0:10:35.416
dokter anak, dokter keluarga,

0:10:35.440,0:10:37.156
dokter gigi, dan perawat,

0:10:37.180,0:10:39.689
akan memonitor, memeriksa,

0:10:39.713,0:10:41.373
mengobati, mengimunisasi[br]anak-anak

0:10:41.397,0:10:45.274
membuat riwayat kesehatan untuk[br]keperluan medis mereka berikutnya.

0:10:45.983,0:10:49.504
Pekerja sosial akan mengevaluasi[br]kesehatan mental

0:10:51.266,0:10:53.827
dan menyediakan perawatan[br]bagi yang membutuhkannya.

0:10:53.851,0:10:56.523
Pekerja sosial akan[br]menghubungkan keluarga

0:10:56.547,0:10:59.827
dengan layanan yang mereka[br]butuhkan, ke mana pun tujuan mereka.

0:10:59.851,0:11:04.400
Guru akan mengajar[br]dan mengetes anak-anak

0:11:04.424,0:11:07.064
dan mendokumentasikan[br]pelajaran mereka

0:11:07.088,0:11:09.027
agar para guru di sekolah berikutnya

0:11:09.051,0:11:11.187
dapat melanjutkan pendidikan[br]anak-anak itu.

0:11:11.868,0:11:15.247
Masih banyak yang bisa kita lakukan[br]di pusat pengelolaan ini.

0:11:17.319,0:11:18.581
Masih banyak.

0:11:19.146,0:11:21.049
Dan Anda barangkali berpikir,

0:11:21.073,0:11:23.477
ini seperti[br]mimpi di siang bolong.

0:11:25.458,0:11:26.656
Saya bisa maklum.

0:11:27.262,0:11:32.170
Begini, banyak kamp pengungsi[br]di seluruh dunia yang menampung keluarga

0:11:32.194,0:11:34.753
seperti pusat detensi kita,

0:11:34.777,0:11:37.630
dan sebagian kamp pengungsi[br]ini bertindak benar

0:11:39.178,0:11:40.503
jauh melebihi kita.

0:11:41.332,0:11:46.017
PBB telah mengeluarkan laporan[br]tentang kamp pengungsi

0:11:46.041,0:11:48.387
yang melindungi kesehatan[br]dan perkembangan anak.

0:11:49.076,0:11:52.932
Anak-anak dan orang tua[br]tinggal sebagai satu keluarga

0:11:52.956,0:11:56.303
dan beberapa keluarga[br]ditempatkan dalam satu rumah.

0:11:56.327,0:11:59.501
Orang tua diberikan izin kerja[br]agar mereka bisa mencari uang,

0:11:59.525,0:12:04.255
mereka mendapat kupon makanan[br]untuk digunakan di toko setempat.

0:12:04.916,0:12:08.485
Para ibu berkumpul untuk memasak[br]makanan sehat bagi anak-anak,

0:12:08.509,0:12:11.612
dan anak-anak bersekolah[br]dan belajar setiap hari.

0:12:12.802,0:12:15.696
Setelah itu, seusai sekolah,[br]mereka pulang dengan bersepeda,

0:12:15.720,0:12:19.412
berkumpul dengan teman-teman,[br]membuat PR, dan mengeksplorasi dunia.

0:12:19.436,0:12:22.204
Semua yang esensial[br]bagi perkembangan anak.

0:12:24.300,0:12:27.243
Kita bisa bertindak benar.[br]Kita punya sumber daya untuk itu.

0:12:28.681,0:12:34.169
Yang kita butuhkan hanyalah[br]kemauan dan desakan warga AS

0:12:36.240,0:12:38.436
agar kita merawat anak-anak[br]secara manusiawi.

0:12:40.663,0:12:45.672
Anda tahu, saya tak bisa[br]melupakan Danny atau Fernando.

0:12:46.339,0:12:48.151
Saya penasaran di mana[br]mereka sekarang,

0:12:48.175,0:12:50.528
dan saya berdoa agar[br]mereka sehat dan bahagia.

0:12:51.594,0:12:53.713
Mereka dua dari banyak[br]anak yang saya temui

0:12:53.737,0:12:56.774
dan dari ribuan yang kita tahu[br]berada di detensi.

0:12:58.528,0:13:01.161
Saya mungkin sedih

0:13:01.185,0:13:03.599
atas apa yang terjadi[br]pada anak-anak itu,

0:13:03.623,0:13:05.306
tapi saya terinspirasi[br]oleh mereka.

0:13:06.205,0:13:08.923
Saya mungkin menangis,[br]dan memang sudah,

0:13:10.550,0:13:12.886
tapi saya mengagumi[br]kekuatan anak-anak itu.

0:13:13.818,0:13:17.348
Mereka terus menghidupkan harapan[br]dan optimisme saya dalam bekerja.

0:13:18.686,0:13:23.085
Jadi, walau pendekatan kita[br]terhadap imigrasi berbeda,

0:13:23.109,0:13:26.111
kita mesti memperlakukan anak-anak[br]dengan hormat dan martabat.

0:13:27.325,0:13:28.946
Kita mesti adil[br]kepada mereka.

0:13:29.998,0:13:31.271
Jika kita melakukannya,

0:13:32.120,0:13:35.811
kita bisa menyiapkan anak-anak[br]yang menetap di Amerika Serikat

0:13:35.835,0:13:40.694
menjadi anggota masyarakat[br]yang produktif dan berkomitmen.

0:13:41.543,0:13:45.784
Dan anak-anak yang kembali ke negara[br]mereka, secara sukarela atau tidak,

0:13:45.808,0:13:49.469
akan disiapkan menjadi guru,[br]pedagang, pemimpin

0:13:49.493,0:13:50.764
di negara mereka.

0:13:51.149,0:13:54.607
Dan saya berharap, bersama-sama[br]semua anak dan orang tua itu

0:13:54.631,0:13:58.947
bisa memberi kesaksian kepada dunia[br]tentang kebaikan negara kita

0:13:58.971,0:14:00.210
dan nilai-nilai kita.

0:14:00.907,0:14:02.430
Tapi kita harus bertindak benar.

0:14:03.988,0:14:08.137
Jadi kita bisa bersepakat untuk[br]tidak sepakat soal imigrasi,

0:14:08.161,0:14:10.353
tapi saya harap kita bersepakat[br]untuk satu hal:

0:14:10.377,0:14:15.866
bahwa kita tak ingin mengingat[br]momen ini dalam sejarah kita,

0:14:15.890,0:14:20.743
ketika kita tahu kitalah penyebab[br]trauma seumur hidup pada anak-anak,

0:14:20.767,0:14:22.805
dan kita hanya berpangku tangan.

0:14:25.495,0:14:29.363
Itu mungkin tragedi terbesar[br]yang pernah ada.

0:14:30.827,0:14:32.001
Terima kasih.

0:14:32.025,0:14:35.574
(Tepuk tangan)