1
00:00:01,491 --> 00:00:04,220
Je suis travailleur social
et psychologue du développement

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,964
depuis plus de 40 ans.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,261
Ça me semblait naturel de m'orienter
vers des professions d'aide à autrui.

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,745
Mes parents m'ont appris
à faire le bien autour de moi.

5
00:00:14,551 --> 00:00:17,048
J'ai donc consacré ma carrière

6
00:00:17,072 --> 00:00:20,828
à travailler avec des familles
dans des circonstances très dures :

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,026
pauvreté, maladies mentales,

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,514
immigration ou encore avec des réfugiés.

9
00:00:26,516 --> 00:00:29,944
Toutes ces années, j'ai travaillé
avec espoir et optimisme.

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,894
Ces cinq dernières années toutefois,

11
00:00:33,918 --> 00:00:37,386
mes espoirs et mon optimisme
ont été mis à rude épreuve.

12
00:00:38,414 --> 00:00:42,695
Je suis tellement déçu de la manière
dont le gouvernement américain

13
00:00:42,719 --> 00:00:47,132
traite les familles
qui se rendent à la frontière sud

14
00:00:47,156 --> 00:00:49,282
et demandent l'asile --

15
00:00:49,306 --> 00:00:55,400
des parents désespérés et leurs enfants,
du Salvador, du Guatemala et du Honduras,

16
00:00:55,424 --> 00:00:58,424
qui veulent seulement
mettre leurs enfants en sécurité.

17
00:00:59,683 --> 00:01:02,377
Ils fuient les endroits
les plus violents au monde.

18
00:01:02,401 --> 00:01:04,007
Ils sont kidnappés par des gangs,

19
00:01:04,983 --> 00:01:07,648
agressés, violés, extorqués, menacés.

20
00:01:08,822 --> 00:01:10,085
Ils font face à la mort.

21
00:01:10,976 --> 00:01:15,138
Et ils ne peuvent pas se tourner
vers la police, car elle est complice,

22
00:01:15,162 --> 00:01:16,874
corrompue, inefficace.

23
00:01:17,404 --> 00:01:20,071
Alors ils se rendent à la frontière,

24
00:01:20,095 --> 00:01:22,330
et ils sont envoyés
en centre de détention,

25
00:01:22,354 --> 00:01:25,275
en prison, comme de quelconques criminels.

26
00:01:27,625 --> 00:01:32,740
En 2014, j'ai rencontré parmi les premiers
enfants incarcérés en centre de détention.

27
00:01:34,737 --> 00:01:35,929
Et j'ai pleuré.

28
00:01:36,631 --> 00:01:39,565
Je suis monté
dans ma voiture et j'ai pleuré.

29
00:01:41,041 --> 00:01:44,215
J'ai vu de la souffrance
comme jamais je n'en avais été témoin.

30
00:01:44,908 --> 00:01:47,670
Cela allait à l'encontre de
la foi que j'avais en mon pays,

31
00:01:47,670 --> 00:01:49,206
de l'État de droit

32
00:01:50,399 --> 00:01:52,334
et de ce que mes parents m'ont appris.

33
00:01:54,751 --> 00:01:59,583
La manière dont les États-Unis
traitent les immigrants

34
00:01:59,607 --> 00:02:01,052
qui demandent l'asile ici

35
00:02:01,076 --> 00:02:02,402
depuis cinq ans --

36
00:02:02,426 --> 00:02:05,264
c'est inacceptable, vraiment inacceptable.

37
00:02:06,635 --> 00:02:09,832
Laissez-moi vous dire ce soir
que les enfants en centre de rétention

38
00:02:09,856 --> 00:02:11,236
sont traumatisés.

39
00:02:12,516 --> 00:02:14,475
Et nous en sommes la cause.

40
00:02:16,166 --> 00:02:17,619
Nous, les Américains --

41
00:02:17,643 --> 00:02:20,165
ou plutôt ceux parmi nous ce soir --

42
00:02:20,189 --> 00:02:24,030
ne partageons pas forcément
la même vision de l'immigration.

43
00:02:25,182 --> 00:02:28,148
Nous ne serons pas d'accord
sur la façon de traiter ces gens

44
00:02:28,172 --> 00:02:29,782
qui veulent s'installer ici.

45
00:02:31,369 --> 00:02:34,975
Peu m'importe si vous êtes
Républicain ou Démocrate,

46
00:02:34,999 --> 00:02:36,444
libéral ou conservateur.

47
00:02:38,830 --> 00:02:41,322
Je veux des frontières sécurisées.

48
00:02:42,552 --> 00:02:47,169
Je veux aussi laisser dehors
les personnes mauvaises.

49
00:02:47,678 --> 00:02:49,844
Je veux la sécurité nationale.

50
00:02:49,868 --> 00:02:53,212
Évidemment, vous avez également
votre avis sur ces sujets.

51
00:02:55,180 --> 00:02:57,416
Mais je pense que l'on peut s'accorder

52
00:02:57,440 --> 00:03:00,273
sur le fait que les États-Unis
ne doivent pas leur nuire.

53
00:03:01,310 --> 00:03:05,980
Le gouvernement, l'État, ne devrait pas
être complice du mal infligé aux enfants.

54
00:03:06,855 --> 00:03:08,862
Il devrait les protéger,

55
00:03:09,864 --> 00:03:11,738
peu importe qui ils sont :

56
00:03:11,762 --> 00:03:14,697
vos enfants, mes petits-enfants

57
00:03:16,093 --> 00:03:20,681
ou les enfants de familles
qui demandent l'asile.

58
00:03:22,227 --> 00:03:25,068
Je pourrais enchaîner les histoires

59
00:03:25,092 --> 00:03:28,409
d'enfants témoins
de la pire violence au monde

60
00:03:28,433 --> 00:03:30,017
qui se retrouvent en prison.

61
00:03:30,887 --> 00:03:35,117
J'ai accueilli deux petits garçons
ces cinq dernières années.

62
00:03:36,766 --> 00:03:38,231
L'un deux était Danny.

63
00:03:39,024 --> 00:03:42,479
Il avait sept ans et demi quand je l'ai
rencontré en centre de détention

64
00:03:42,503 --> 00:03:44,920
en 2014 à Karnes City, au Texas.

65
00:03:44,944 --> 00:03:47,066
Il était avec sa mère et son frère.

66
00:03:47,090 --> 00:03:48,574
Ils avaient fui le Honduras.

67
00:03:49,900 --> 00:03:53,132
Danny est l'un de ces enfants
que vous aimez au premier regard.

68
00:03:53,605 --> 00:03:56,228
Il est drôle, il est innocent,

69
00:03:56,252 --> 00:03:58,315
il est attachant et très expressif.

70
00:03:59,931 --> 00:04:02,518
Il me faisait des dessins,

71
00:04:02,542 --> 00:04:06,455
et l'un d'entre eux
représentait les Revos Locos.

72
00:04:06,479 --> 00:04:09,412
Revos Locos : c'est le nom

73
00:04:09,436 --> 00:04:12,278
qu'ils donnaient aux gangs
de la ville où il vivait.

74
00:04:13,329 --> 00:04:14,930
J'ai dit à Danny :

75
00:04:14,954 --> 00:04:17,373
« Danny,
qu'est-ce qui fait d'eux des méchants ? »

76
00:04:18,440 --> 00:04:20,614
Danny m'a jeté un regard perplexe.

77
00:04:21,710 --> 00:04:23,425
C'était plutôt un regard du genre

78
00:04:24,239 --> 00:04:26,591
« Es-tu ignorant ou juste stupide ? »

79
00:04:26,615 --> 00:04:27,911
(Rires)

80
00:04:28,509 --> 00:04:30,128
Il s'est penché et a murmuré :

81
00:04:30,152 --> 00:04:32,077
« Ne vois-tu pas ?

82
00:04:32,101 --> 00:04:33,763
Ils fument des cigarettes. »

83
00:04:33,787 --> 00:04:35,089
(Rires)

84
00:04:35,806 --> 00:04:37,444
« Et ils boivent de la bière. »

85
00:04:38,669 --> 00:04:42,161
Danny connaissait les méfaits
de l'alcool et de la cigarette.

86
00:04:43,383 --> 00:04:45,236
Puis il a dit : « Et ils sont armés. »

87
00:04:46,342 --> 00:04:48,773
Sur l'un des dessins,

88
00:04:48,797 --> 00:04:53,811
les bonhommes qui représentent les Revos
Locos tirent sur des oiseaux et des gens.

89
00:04:53,835 --> 00:04:58,724
Danny m'a raconté le jour
où ils ont tué son oncle

90
00:04:58,748 --> 00:05:01,675
et comment il avait rejoint
la maison de son oncle en courant

91
00:05:01,699 --> 00:05:04,144
pour le trouver mort,

92
00:05:04,168 --> 00:05:07,973
le visage déformé par les balles.

93
00:05:08,507 --> 00:05:12,310
Danny m'a dit qu'il avait vu
les dents de son oncle sortir de sa tête.

94
00:05:13,548 --> 00:05:15,058
Il avait seulement six ans.

95
00:05:15,893 --> 00:05:17,364
Peu de temps après,

96
00:05:17,388 --> 00:05:21,888
l'un des membres de Revos Locos
a violemment battu Danny

97
00:05:21,912 --> 00:05:23,770
et c'est là que ses parents ont décidé

98
00:05:23,794 --> 00:05:26,840
qu'ils devaient partir
ou ils les tueraient.

99
00:05:29,087 --> 00:05:30,334
Et ils sont partis.

100
00:05:30,959 --> 00:05:33,657
Mais le père de Danny était amputé
et avait une béquille.

101
00:05:33,657 --> 00:05:35,859
Il ne pouvait pas
marcher sur un sol accidenté.

102
00:05:36,585 --> 00:05:38,174
Il a dit à sa femme :

103
00:05:39,578 --> 00:05:42,157
« Partez sans moi. Prends les enfants.

104
00:05:43,111 --> 00:05:44,370
Sauve nos enfants. »

105
00:05:45,085 --> 00:05:46,994
Donc la mère et les enfants sont partis.

106
00:05:46,994 --> 00:05:49,743
Danny s'est retourné
et a dit au revoir à son père,

107
00:05:49,767 --> 00:05:52,974
puis s'est retourné plusieurs fois
jusqu'à le perdre de vue.

108
00:05:52,998 --> 00:05:56,110
Il n'a pas eu de nouvelles
de son père en détention.

109
00:05:56,134 --> 00:05:59,671
Il est très probable que son père
ait été tué par les Revos Locos

110
00:05:59,695 --> 00:06:01,352
pour avoir essayé de fuir.

111
00:06:02,128 --> 00:06:05,354
Jamais je n'oublierai Danny.

112
00:06:07,664 --> 00:06:09,378
Fernando était l'autre petit garçon.

113
00:06:10,187 --> 00:06:13,423
Fernando se trouvait
dans le même centre de détention,

114
00:06:13,447 --> 00:06:15,336
à peu près le même âge que Danny.

115
00:06:15,899 --> 00:06:20,332
Fernando m'a raconté les 24 heures
qu'il a passées à l'isolement avec sa mère

116
00:06:20,356 --> 00:06:21,535
en centre de détention,

117
00:06:21,559 --> 00:06:24,732
car sa mère
avait mené une grève de la faim

118
00:06:24,756 --> 00:06:26,808
avec d'autres mères
du centre de détention.

119
00:06:26,832 --> 00:06:29,607
Maintenant, elle craquait
sous la pression des gardes

120
00:06:29,631 --> 00:06:32,987
qui la menaçaient elle
et Fernando et les maltraitaient.

121
00:06:33,869 --> 00:06:37,105
Pendant que Fernando et moi
parlions dans un petit bureau,

122
00:06:37,129 --> 00:06:39,006
sa mère a fait irruption

123
00:06:39,030 --> 00:06:42,576
et a dit : « Ils vous entendent !
Ils vous écoutent. »

124
00:06:43,274 --> 00:06:45,236
Elle s'est mise à quatre pattes

125
00:06:47,315 --> 00:06:50,803
et a commencé à regarder sous la table,
tâtonnant le dessous des chaises.

126
00:06:50,827 --> 00:06:53,666
Elle a vérifié les prises électriques,

127
00:06:53,690 --> 00:06:55,904
les coins de la pièce,

128
00:06:55,928 --> 00:06:57,810
le sol, les coins du plafond,

129
00:06:57,834 --> 00:07:01,924
la lampe, la ventilation, à la recherche
de micros et de caméras cachés.

130
00:07:03,403 --> 00:07:07,754
J'ai regardé Fernando
qui regardait sa mère tourner en rond,

131
00:07:07,778 --> 00:07:09,253
dans un état de paranoïa.

132
00:07:10,161 --> 00:07:12,941
Je l'ai regardé dans les yeux
et j'y ai vu de la terreur.

133
00:07:13,826 --> 00:07:17,300
Après tout, qui prendrait
soin de lui si elle ne pouvait pas ?

134
00:07:17,324 --> 00:07:20,162
Ils étaient tous seuls,
ils n'avaient qu'eux.

135
00:07:20,912 --> 00:07:23,971
Je pourrais enchaîner les histoires,

136
00:07:25,782 --> 00:07:27,710
mais je n'ai pas oublié Fernando.

137
00:07:29,901 --> 00:07:33,332
Et je sais ce que ce type de traumatisme,

138
00:07:33,356 --> 00:07:35,446
de stress et d'épreuves fait aux enfants.

139
00:07:36,913 --> 00:07:39,537
Je vais maintenant
vous exposer des faits très précis

140
00:07:39,561 --> 00:07:41,770
et je vais me muer
en professeur que je suis.

141
00:07:42,772 --> 00:07:47,044
En cas de périodes intenses
et prolongées de stress,

142
00:07:47,068 --> 00:07:50,818
de traumatismes, de souffrances,
d'épreuves ou de conditions difficiles,

143
00:07:52,420 --> 00:07:55,967
le cerveau en développement est endommagé,

144
00:07:55,991 --> 00:07:57,324
purement et simplement.

145
00:07:57,998 --> 00:07:59,754
Ses connexions et sa structure

146
00:07:59,778 --> 00:08:01,325
sont endommagées.

147
00:08:01,349 --> 00:08:05,268
Le système naturel de réponse au stress
de l'enfant est affecté.

148
00:08:05,837 --> 00:08:07,874
Ses facteurs de protection
sont fragilisés.

149
00:08:08,467 --> 00:08:13,404
Les parties du cerveau
qui sont associées à la cognition,

150
00:08:13,428 --> 00:08:16,576
aux capacités intellectuelles,
au jugement, à la confiance,

151
00:08:16,576 --> 00:08:19,441
à l'auto-régulation
et aux interactions sociales

152
00:08:19,465 --> 00:08:21,874
sont affaiblies,
parfois de manière permanente.

153
00:08:22,538 --> 00:08:24,326
Cela compromet le futur des enfants.

154
00:08:25,374 --> 00:08:29,445
Nous savons aussi que sous la pression,
ils perdent leur système immunitaire,

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,535
ce qui les rend sensibles aux infections.

156
00:08:33,331 --> 00:08:34,962
Les maladies chroniques,

157
00:08:35,872 --> 00:08:39,340
telles que le diabète, l’asthme
ou les maladies cardiovasculaires,

158
00:08:39,340 --> 00:08:44,746
suivent l'enfant jusqu'à l'âge adulte
et peuvent réduire son espérance de vie.

159
00:08:45,430 --> 00:08:49,665
Les problèmes mentaux
sont liés à la défaillance du corps.

160
00:08:49,689 --> 00:08:51,663
J'ai vu des enfants en détention

161
00:08:52,559 --> 00:08:55,721
qui ont des cauchemars
récurrents et perturbants,

162
00:08:55,721 --> 00:08:58,246
des terreurs nocturnes,

163
00:08:58,246 --> 00:09:00,952
sont atteints de dépression et d'anxiété,

164
00:09:00,976 --> 00:09:03,459
ont des réactions dissociatives,

165
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
sont sans espoir,
ont des pensées suicidaires

166
00:09:06,441 --> 00:09:08,405
ou encore des troubles post-traumatiques.

167
00:09:09,315 --> 00:09:11,329
Leur comportement se dégrade,

168
00:09:11,353 --> 00:09:13,647
comme celui de ce garçon de 11 ans

169
00:09:15,076 --> 00:09:17,898
qui s'est remis
soudainement à faire pipi au lit.

170
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
Et la petite fille de 8 ans
qui était très anxieuse

171
00:09:21,449 --> 00:09:23,762
et insistait pour que sa mère l'allaite.

172
00:09:24,873 --> 00:09:27,685
Voilà l'effet de la détention
sur les enfants.

173
00:09:29,923 --> 00:09:32,380
Vous vous demandez peut-être :

174
00:09:34,341 --> 00:09:35,802
« Que faisons-nous ?

175
00:09:35,826 --> 00:09:37,848
Que devrait faire notre gouvernement ? »

176
00:09:38,049 --> 00:09:41,195
Je ne suis qu'un professionnel
de la santé mentale,

177
00:09:41,219 --> 00:09:44,611
je travaille surtout sur
le développement et la santé de l'enfant.

178
00:09:44,635 --> 00:09:46,495
Mais j'ai quelques idées.

179
00:09:46,519 --> 00:09:49,909
Nous devons avant tout
redéfinir nos pratiques.

180
00:09:50,748 --> 00:09:54,392
Nous devons remplacer
la peur et l'hostilité

181
00:09:54,416 --> 00:09:56,214
par la sécurité et la compassion.

182
00:09:58,182 --> 00:10:00,867
Nous devons détruire les murs des prisons,

183
00:10:00,891 --> 00:10:03,363
les fils barbelés
et se débarrasser des cages.

184
00:10:03,989 --> 00:10:05,428
Au lieu de la prison

185
00:10:06,008 --> 00:10:07,353
ou des prisons,

186
00:10:08,099 --> 00:10:13,253
nous devrions construire des centres
d'accueil pour demandeurs d'asile,

187
00:10:13,277 --> 00:10:15,620
des communautés semblables à des campus

188
00:10:15,620 --> 00:10:18,144
où des enfants et des familles
peuvent vivre ensemble.

189
00:10:18,834 --> 00:10:22,025
On pourrait rénover
de vieux motels ou des casernes militaires

190
00:10:22,049 --> 00:10:25,862
pour que les enfants et leurs parents
puissent vivre en famille,

191
00:10:25,886 --> 00:10:27,965
en sécurité et dans un environnement sain

192
00:10:27,989 --> 00:10:29,820
où les enfants s'amuseraient.

193
00:10:30,172 --> 00:10:32,270
Dans ces centres d'accueil,

194
00:10:32,294 --> 00:10:35,416
des pédiatres, des généralistes,

195
00:10:35,440 --> 00:10:37,156
des dentistes et des infirmières

196
00:10:37,180 --> 00:10:39,689
pourraient dépister, examiner,

197
00:10:39,713 --> 00:10:41,373
soigner et vacciner les enfants,

198
00:10:41,397 --> 00:10:45,274
et leur créer un dossier à transmettre
à leur prochain médecin.

199
00:10:45,983 --> 00:10:49,504
Les travailleurs sociaux pourraient
évaluer leur santé mentale

200
00:10:51,266 --> 00:10:53,837
et prescrire des traitements
à ceux qui le nécessitent.

201
00:10:53,851 --> 00:10:56,523
Ces personnes mettraient
les familles en relation

202
00:10:56,547 --> 00:10:59,827
avec les services
dont ils auront besoin plus tard.

203
00:10:59,851 --> 00:11:04,400
Les professeurs enseigneraient,
feraient passer des tests aux enfants

204
00:11:04,424 --> 00:11:07,064
et consigneraient ce qu'ils apprennent

205
00:11:07,088 --> 00:11:08,887
pour que les futurs professeurs

206
00:11:08,887 --> 00:11:11,097
puissent poursuivre
l'éducation de ces enfants.

207
00:11:11,868 --> 00:11:15,247
Nous pouvons faire
bien plus dans ces centres d'accueil.

208
00:11:17,319 --> 00:11:18,581
Bien plus.

209
00:11:19,146 --> 00:11:21,049
Vous pensez sûrement que

210
00:11:21,073 --> 00:11:23,477
c'est utopique.

211
00:11:25,458 --> 00:11:26,656
Je ne vous en veux pas.

212
00:11:27,262 --> 00:11:32,170
Des camps de réfugiés dans le monde
entier accueillent des familles

213
00:11:32,194 --> 00:11:34,753
comme celles dans nos centres de détention

214
00:11:34,777 --> 00:11:37,630
et certains de ces camps
s'y prennent très bien,

215
00:11:39,178 --> 00:11:40,503
bien mieux que nous.

216
00:11:41,332 --> 00:11:45,897
Les Nations Unies ont publié un rapport
décrivant les camps de réfugiés

217
00:11:45,897 --> 00:11:48,467
qui protègent le développement
et la santé des enfants.

218
00:11:49,076 --> 00:11:52,932
Les enfants et les parents
vivent dans des cellules familiales

219
00:11:52,956 --> 00:11:56,303
et les groupes de familles
sont logés ensemble.

220
00:11:56,327 --> 00:11:59,501
Les parents profitent de permis de travail
pour gagner de l'argent

221
00:11:59,525 --> 00:12:04,255
et jouissent de bons alimentaires
pour faire les courses.

222
00:12:04,916 --> 00:12:08,485
Les mères se rassemblent pour préparer
des repas équilibrés aux enfants.

223
00:12:08,499 --> 00:12:11,642
Les enfants vont à l'école
tous les jours et apprennent des choses.

224
00:12:12,802 --> 00:12:15,696
Après l'école, ils rentrent chez eux
et vont faire du vélo,

225
00:12:15,720 --> 00:12:19,412
traînent avec des amis,
font leurs devoirs, explorent le monde --

226
00:12:19,436 --> 00:12:22,204
tout ce qui est nécessaire
au développement de l'enfant.

227
00:12:24,300 --> 00:12:27,253
Nous pouvons bien faire les choses.
Nous avons les moyens pour.

228
00:12:28,681 --> 00:12:34,169
Ce dont nous avons besoin, c'est de la
volonté et de l'obstination des Américains

229
00:12:36,240 --> 00:12:38,436
à traiter les enfants avec compassion.

230
00:12:40,663 --> 00:12:45,672
Je n'arrive pas à oublier
Danny et Fernando.

231
00:12:46,339 --> 00:12:48,151
Je me demande où ils sont aujourd'hui

232
00:12:48,175 --> 00:12:50,528
et j'espère qu'ils sont
heureux et en bonne santé.

233
00:12:51,544 --> 00:12:53,737
Ce ne sont que deux des enfants
que j'ai connus

234
00:12:53,737 --> 00:12:56,774
et deux des milliers d'enfants
qui sont en centre de détention.

235
00:12:58,528 --> 00:13:01,161
J'ai beau être attristé

236
00:13:01,185 --> 00:13:03,599
par ce qui arrive aux enfants,

237
00:13:03,623 --> 00:13:05,306
mais ils m'inspirent.

238
00:13:06,205 --> 00:13:08,923
Je peux pleurer, ça m'est arrivé,

239
00:13:10,550 --> 00:13:12,886
mais j'admire le courage de ces enfants.

240
00:13:13,818 --> 00:13:17,348
Ils maintiennent l'espoir et l'optimisme
que j'ai en mon métier.

241
00:13:18,686 --> 00:13:23,085
Même si notre approche
de l'immigration diffère,

242
00:13:23,109 --> 00:13:26,111
nous devrions traiter
les enfants avec dignité et avec respect.

243
00:13:27,325 --> 00:13:28,946
Nous devons être justes avec eux.

244
00:13:29,998 --> 00:13:31,271
Si nous le sommes,

245
00:13:32,120 --> 00:13:35,811
nous pouvons préparer
ceux qui resteront aux Etats-Unis,

246
00:13:35,835 --> 00:13:40,694
les préparer à devenir des membres actifs
et engagés de notre société.

247
00:13:41,543 --> 00:13:45,784
Et ceux qui retourneront dans leur pays,
de leur plein gré ou non,

248
00:13:45,808 --> 00:13:49,469
seront préparés à devenir les professeurs,
les commerçants et les dirigeants

249
00:13:49,493 --> 00:13:50,764
de leur pays.

250
00:13:51,149 --> 00:13:54,607
J'espère qu'ensemble,
tous ces parents et enfants

251
00:13:54,631 --> 00:13:58,947
pourront être les témoins
de la bonté de notre pays

252
00:13:58,971 --> 00:14:00,210
et de nos valeurs.

253
00:14:00,907 --> 00:14:02,430
Nous devons être exemplaires.

254
00:14:03,988 --> 00:14:08,137
Nous pouvons être en désaccord
sur l'immigration,

255
00:14:08,161 --> 00:14:10,353
mais nous pouvons
nous accorder sur une chose :

256
00:14:10,377 --> 00:14:15,866
aucun de nous ne souhaitera un jour
revenir sur ce moment de notre histoire,

257
00:14:15,890 --> 00:14:20,743
pour se dire que nous avions conscience
du traumatisme à vie infligé aux enfants

258
00:14:20,767 --> 00:14:22,805
et que nous sommes restés sans rien faire.

259
00:14:25,495 --> 00:14:29,363
Ce serait la plus grande des tragédies.

260
00:14:30,827 --> 00:14:32,001
Merci.

261
00:14:32,025 --> 00:14:35,574
(Applaudissements)