1
00:00:01,491 --> 00:00:04,166
بیش از چهل سال است که 
مددکار بالینی اجتماعی

2
00:00:04,190 --> 00:00:05,964
و روانشناس رشد هستم.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,261
و برای من عادی به نظر می رسید
که وارد حرفه کمک رسانی شوم.

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,745
والدینم به من آموخته بودند 
که به دیگران کمک کنم.

5
00:00:14,551 --> 00:00:17,048
و به همین ترتیب مسیر حرفه ای
خود را وقف

6
00:00:17,072 --> 00:00:20,828
کار کردن با خانواده هایی کردم که در
برخی از سختترین شرایط قرار دارند:

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,026
فقر و بیماریهای روحی و روانی

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,514
مهاجرت و پناهندگان.

9
00:00:26,516 --> 00:00:30,087
و در تمام این سالها با امید 
و خوشبینی کار کرده ام.

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,894
گر چه در پنج سال گذشته

11
00:00:33,918 --> 00:00:37,386
امید و خوشبینی من به چالش کشیده شده است.

12
00:00:38,414 --> 00:00:42,695
من عمیقا به دلیل مسیری که دولت آمریکا 
در پیش گرفته است متاثر شده ام

13
00:00:42,719 --> 00:00:47,132
تهدید برای خانواده هایی را که به
سمت مرز جنوبی در حال حرکت هستند

14
00:00:47,156 --> 00:00:49,282
درخواست پناهندگی

15
00:00:49,306 --> 00:00:55,400
والدین ناامید با فرزندان٬ از
السالوادور٬گواتمالا و هندوارس

16
00:00:55,424 --> 00:00:58,424
که تنها قصد دارند بچه های خود 
را به مکان امن بیاورند.

17
00:00:59,683 --> 00:01:02,377
آنها در حال فرار از بدترین 
خشونت ها در جهان هستند.

18
00:01:02,401 --> 00:01:04,587
مورد حمله باندهای تبهکار قرار گرفته

19
00:01:04,983 --> 00:01:07,648
آزار، تجاوز، شکنجه و تهدید و شدند.

20
00:01:08,822 --> 00:01:10,085
با مرگ روبرو شده اند.

21
00:01:10,976 --> 00:01:15,138
نمی توانند به پلیس خود مراجعه کنند 
چون پلیس همدست،

22
00:01:15,162 --> 00:01:16,874
فاسد و ناکارآمد است.

23
00:01:17,404 --> 00:01:20,071
زمانی که به مرزهای ما می رسند،

24
00:01:20,095 --> 00:01:22,330
آنها را به بازداشتگاه ها،

25
00:01:22,354 --> 00:01:25,275
زندانها می فرستیم، گوی که
جنایتکاران عادی هستند.

26
00:01:27,625 --> 00:01:32,740
درسال۲۰۱۴، با اولین سری از این بچه ها 
در بازداشتگاه ها ملاقات کردم.

27
00:01:34,737 --> 00:01:35,929
و اشک ریختم.

28
00:01:36,631 --> 00:01:39,565
توی ماشینم نشستم و گریه کردم.

29
00:01:41,041 --> 00:01:44,215
شاهد بدترین رنجهایی بودم که تا به حال 
شناخته بودم.

30
00:01:44,968 --> 00:01:47,670
و در تضاد با چیزهایی بود که 
در کشورم به آن اعتقاد داشتم

31
00:01:47,694 --> 00:01:49,206
نقش قانون،

32
00:01:50,399 --> 00:01:52,334
و هر چه که خانواده ام
به من آموخته بودند.

33
00:01:54,751 --> 00:01:59,583
روشی که ایالات متحده 
با مهاجرانی که در جستجوی

34
00:01:59,607 --> 00:02:01,052
پناهندگی در کشور ما هستند

35
00:02:01,076 --> 00:02:02,402
در طول پنج سال گذشته--

36
00:02:02,426 --> 00:02:05,264
به سادگی اشتباه بوده است.

37
00:02:06,635 --> 00:02:09,832
امشب تصمیم دارم به شما بگویم که
بچه ها در بازداشتگاه مهاجران

38
00:02:09,856 --> 00:02:11,236
در معرض آسیب روحی هستند.

39
00:02:12,516 --> 00:02:14,475
و ما علت این روان آسیب دیده هستیم.

40
00:02:16,166 --> 00:02:17,619
ما در آمریکا--

41
00:02:17,643 --> 00:02:20,165
درواقع، این کسانی که امشب اینجا هستند--

42
00:02:20,189 --> 00:02:24,030
با احترام به مهاجرا، لزوما
در طرف مشابه دولت نیستیم.

43
00:02:25,182 --> 00:02:28,148
ما مخالف چگونگی طرز برخورد
با این افرادی هستیم

44
00:02:28,172 --> 00:02:29,782
که قصد ورود به کشورمان را دارند.

45
00:02:31,369 --> 00:02:34,975
صادقانه بگویم برایم مهم نیست 
شما جمهوری خواه باشید یا دموکرات،

46
00:02:34,999 --> 00:02:36,444
لیبرال یا محافظه کار.

47
00:02:38,830 --> 00:02:41,322
من مرزهای امن می خواهم.

48
00:02:42,552 --> 00:02:47,169
همچنین می خواهم 
بازیگران بد بیرون بمانند.

49
00:02:47,678 --> 00:02:49,844
من امنیت ملی می خواهم.

50
00:02:49,868 --> 00:02:53,212
البته شما هم ایده های خود را
در مورد آن مباحث دارید.

51
00:02:55,180 --> 00:02:57,416
اما فکر می کنم ما میتوانیم هم رای باشیم

52
00:02:57,440 --> 00:03:00,273
و آمریکا هم نباید صدمه بزند.

53
00:03:01,310 --> 00:03:05,980
دولت نبایستی در کار صدمه زدن
به کودکان باشد.

54
00:03:06,855 --> 00:03:08,862
باید از آنها حمایت کند،

55
00:03:09,864 --> 00:03:11,738
مهم نیست بچه ها مال چه کسانی هستند:

56
00:03:11,762 --> 00:03:14,697
بچه های شما، نوه های من

57
00:03:16,093 --> 00:03:20,681
و کودکان خانواده هایی که 
به دنبال پناهندگی هستند.

58
00:03:22,227 --> 00:03:25,068
الان می توانم داستان پشت داستان 
برای شما تعریف کنم

59
00:03:25,092 --> 00:03:28,409
از کودکانی که شاهد بدترین 
خشونتها در جهان بودند

60
00:03:28,433 --> 00:03:30,017
و الان در بازداشتگاه ها هستند.

61
00:03:30,887 --> 00:03:35,117
اما این دو پسر بچه با من در
طول این پنج سال ماندند.

62
00:03:36,766 --> 00:03:38,231
یکی از آنها دنی بود.

63
00:03:39,024 --> 00:03:42,479
دنی هفت سال و نیمه بود وقتی که
او را در بازداشتگاهی ملاقات کردم.

64
00:03:42,503 --> 00:03:44,920
در سال ۲۰۱۴، در کارنس سیتی در تگزاس.

65
00:03:44,944 --> 00:03:47,066
در آنجا با مادر و برادرش بود.

66
00:03:47,090 --> 00:03:48,574
و از هندوراس فرار کرده بودند.

67
00:03:49,900 --> 00:03:53,132
دنی یکی از بچه هایی هست 
که فورا عاشقش می شوید.

68
00:03:53,605 --> 00:03:56,228
بامزه و معصوم است.

69
00:03:56,252 --> 00:03:58,315
جذاب است و احساساتش را بیان میکند.

70
00:03:59,931 --> 00:04:02,518
و برایم نقاشی می کشد،

71
00:04:02,542 --> 00:04:06,455
یکی از نقاشیهایی که برای من
ترسیم کرده از رووس لوکوس است.

72
00:04:06,479 --> 00:04:09,412
رووس لوکوس اسمی است

73
00:04:09,436 --> 00:04:12,278
که به باندهای تبهکار شهر محل 
سکونت او گفته می شود.

74
00:04:13,329 --> 00:04:14,930
من به دنی گفتم،

75
00:04:14,954 --> 00:04:17,373
«چی باعث میشه اونها آدمهای بدی شوند؟»

76
00:04:18,440 --> 00:04:20,614
دنی با حیرت به من نگاه کرد.

77
00:04:21,710 --> 00:04:23,425
نگاهی که بیشتر شبیه این بود که

78
00:04:24,239 --> 00:04:26,591
« ناآگاه هستی یا احمق؟»

79
00:04:26,615 --> 00:04:27,911
(خنده)

80
00:04:28,509 --> 00:04:30,128
خم شد و زمزمه کرد،

81
00:04:30,152 --> 00:04:32,077
«نمی بینی؟

82
00:04:32,101 --> 00:04:33,763
سیگار می کشند.»

83
00:04:33,787 --> 00:04:35,089
(خنده)

84
00:04:35,806 --> 00:04:37,444
« و آبجو می نوشند»

85
00:04:38,669 --> 00:04:42,161
دنی در مورد زیان مشروبات 
الکلی و دخانیات یاد گرفته بود.

86
00:04:43,383 --> 00:04:45,236
سپس گفت،«سلاح حمل می کنند.»

87
00:04:46,342 --> 00:04:48,773
در یکی از عکسها

88
00:04:48,797 --> 00:04:53,811
چهره های رووس لوکوس در
حال شلیک کردن به پرنده ها و مردم بودند.

89
00:04:53,835 --> 00:04:58,724
دنی به من در مورد روزی گفت که 
عموی او در رووس کلوس کشته شد.

90
00:04:58,748 --> 00:05:01,675
واین که چطور او از خانه شان
به سمت خانه باغ عمویش دویده بود،

91
00:05:01,699 --> 00:05:04,144
تنها صرف دیدن بدن مرده عمویش،

92
00:05:04,168 --> 00:05:07,973
صورتش بوسیله گلوله تفنگ از شکل افتاده بود.

93
00:05:08,507 --> 00:05:12,310
دنی به من گفت که دندانهای عمویش
از پشت سرش بیرون زده بود.

94
00:05:13,548 --> 00:05:15,058
در آن زمان او فقط شش سال داشت.

95
00:05:15,893 --> 00:05:17,364
مدتی بعد،

96
00:05:17,388 --> 00:05:21,888
یکی ازاعضای رووس لوکوس دنی کوچک
را به شدت مورد ضرب و شتم قرار داد،

97
00:05:21,912 --> 00:05:23,770
و آن وقت بود که والدینش گفتند که

98
00:05:23,794 --> 00:05:26,840
« ما باید از اینجا برویم
والا آنها ما را میکشند.»

99
00:05:29,087 --> 00:05:30,734
بنابراین آنجا را ترک کردند.

100
00:05:30,959 --> 00:05:33,767
اما پدر دنی یک پا با عصای زیر بغل داشت،

101
00:05:33,791 --> 00:05:35,949
راه رفتن در زمین ناهموار
برای او راحت نبود.

102
00:05:36,585 --> 00:05:38,174
بنابراین به همسرش گفت،

103
00:05:39,578 --> 00:05:42,157
« بدون من برو . پسرها را ببر.

104
00:05:43,111 --> 00:05:44,370
فرزندانمان را نجات بده.»

105
00:05:45,155 --> 00:05:46,970
بنابراین مادر و پسرها راهی شدند.

106
00:05:46,994 --> 00:05:49,743
دنی به من گفت او برگشته
و با پدرش خداحافظی کرده،

107
00:05:49,767 --> 00:05:53,194
تمام مدت به عقب برگشته بوده
تا اینکه دیگر پدرش را نمی توانست ببیند.

108
00:05:53,194 --> 00:05:56,110
در بازداشتگاه او هیچ خبری
از پدرش نداشته است.

109
00:05:56,134 --> 00:05:59,671
و احتمالش زیاد بود که پدرش توسط 
رووس لوکوس کشته شده باشد.

110
00:05:59,695 --> 00:06:01,352
چون تلاش کرده بود فرار کند.

111
00:06:02,128 --> 00:06:05,354
من نمی توانم دنی را فراموش کنم.

112
00:06:07,664 --> 00:06:09,378
پسر دیگر فرناندو بود.

113
00:06:10,187 --> 00:06:13,423
فرناندو در بازداشتگاهی مشابه بود.

114
00:06:13,447 --> 00:06:15,336
تقریبا همسن دنی.

115
00:06:15,899 --> 00:06:20,332
فرناندو برایم تعریف می کرد که چطور با
مادرش ۲۴ ساعت در جداسازی به سر برده است.

116
00:06:20,356 --> 00:06:21,535
چون در بازداشتگاه،

117
00:06:21,559 --> 00:06:24,732
مادرش هدایت یک اعتصاب غذا را

118
00:06:24,756 --> 00:06:27,088
در میان مادران دیگر در
بازداشتگاه به عهده داشت،

119
00:06:27,088 --> 00:06:29,607
و الان تحت فشار نگهبانان در 
حال فروپاشی بود،

120
00:06:29,631 --> 00:06:32,987
کسانی که فرناندو و مادرش را
تهدید می کردند و ناسزا می گفتند.

121
00:06:33,869 --> 00:06:37,105
فرناندو و من در یک دفتر کار کوچک
با هم صحبت می کردیم.

122
00:06:37,129 --> 00:06:39,006
مادرش داخل شد،

123
00:06:39,030 --> 00:06:42,576
«او گفت: صدای شما را می شنوند! 
حرفهای شما را گوش می کنند.»

124
00:06:43,274 --> 00:06:45,236
رو زانوهایش خم شد و

125
00:06:47,315 --> 00:06:50,803
شروع کرد به زیر میز نگاه کردن،
زیر صندلی ها را هم بررسی کرد.

126
00:06:50,827 --> 00:06:53,666
از سوکت های برق گرفته تا

127
00:06:53,690 --> 00:06:55,904
گوشه اتاق،

128
00:06:55,928 --> 00:06:57,810
کف، گوشه سقف،

129
00:06:57,834 --> 00:07:01,924
چراغ، دریچه هوا، به دنبال دوربین 
و میکرفونهای مخفی.

130
00:07:03,403 --> 00:07:07,754
من فرناندو را تماشا کردم
که مادرش را در این وضع

131
00:07:07,778 --> 00:07:09,253
پارانوییدی تماشا می کرد.

132
00:07:10,161 --> 00:07:12,941
در چشمانش ترس کاملی را دیدم.

133
00:07:13,826 --> 00:07:17,300
از همه گذشته، چه کسی از او مراقبت
می کرد اگر مادرش قادر به این کار نباشد؟

134
00:07:17,324 --> 00:07:20,162
فقط همدیگر را داشتند.
خودشان دو تا بودند.

135
00:07:20,912 --> 00:07:23,971
می توانم داستان پشت
داستان برایتان تعریف کنم،

136
00:07:25,782 --> 00:07:27,710
ولی هرگز فرناندو را فراموش نکرده ام.

137
00:07:29,901 --> 00:07:33,332
چه چیزها که در مورد این ضربه
روحی نمی دانم،

138
00:07:33,356 --> 00:07:35,446
چه استرس و بدبختی که برای بچه ها نمی آورد.

139
00:07:36,913 --> 00:07:39,537
می خوامم به مرحله درمانی
در همین لحظه بپردازم.

140
00:07:39,561 --> 00:07:41,770
می خواهم پهمان روفسوری شوم که هستمو

141
00:07:42,772 --> 00:07:47,044
تحت فشار روانی طولانی مدت و شدید،

142
00:07:47,068 --> 00:07:50,818
آسیب روحی، سختی، مشقت و شرایط 
خشن،

143
00:07:52,420 --> 00:07:55,967
مغز در حال رشد آسیب می ببیند،

144
00:07:55,991 --> 00:07:57,324
صاف و ساده.

145
00:07:57,998 --> 00:07:59,754
سیم کشی و معماری آ»

146
00:07:59,778 --> 00:08:01,325
تخریب می شود.

147
00:08:01,349 --> 00:08:05,268
سیستم پاسخگویی استرس طبیعی کودک
تحت تاثیر قرارمی گیرد.

148
00:08:05,917 --> 00:08:07,854
این ضعف عوامل محافظتی است.

149
00:08:08,467 --> 00:08:13,404
آن مناطق مغز که با ادراک همراه است،

150
00:08:13,428 --> 00:08:15,367
توانایی های فکری،

151
00:08:15,391 --> 00:08:19,441
قضاوت، اعتماد، خودتنظیمی،تعاملات
اجتماعی،

152
00:08:19,465 --> 00:08:21,874
گاه به طور دايم تضعیف می شوند.

153
00:08:22,538 --> 00:08:24,326
جوری که آینده کودکان خراب می شود.

154
00:08:25,374 --> 00:08:29,445
ما همچنین می دانیم که تحت استرس،
سیستم ایمنی کودکان تحت فشار قرار می گیرد،

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,535
و آنها را در معرض عفونت قرار می دهد.

156
00:08:33,331 --> 00:08:39,316
بیمار های مزمن مثل دیابت،
آسم، بیماریهای قلبی و عروقی

157
00:08:39,340 --> 00:08:44,746
تا بزگسالی این کودکان را دنبال می کند 
و احتمالا زندگیشان را کوتاه می کند.

158
00:08:45,430 --> 00:08:49,665
مشکلات روانی با از کارفتادگی 
جسم مرتبط است.

159
00:08:49,689 --> 00:08:51,663
من بچه هایی را در بازداشتگاهها دیدم

160
00:08:52,559 --> 00:08:55,961
که کابوسهای آشفته و مداوم،

161
00:08:55,985 --> 00:08:58,086
وحشت های شبانه،

162
00:08:58,110 --> 00:09:00,952
افسردگی و اضطراب،

163
00:09:00,976 --> 00:09:03,459
واکنش های وحشتناک،

164
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
استیصال، فکر به خودکشی،

165
00:09:06,441 --> 00:09:08,405
و اختلالات استرس بعد از ضربه روحی.

166
00:09:09,315 --> 00:09:11,329
آنها در رفتارهای خود پس رفت می کنند،

167
00:09:11,353 --> 00:09:13,647
مثل پسر بچه ۱۱ ساله ای

168
00:09:15,076 --> 00:09:17,898
که شروع کرده به خیس کردن رختخواب خود،

169
00:09:19,073 --> 00:09:22,180
و دختر بچه هشت ساله ایی که تحت فشار بود

170
00:09:22,204 --> 00:09:24,849
و اصرار داشت که شیر مادرش را بخورد.

171
00:09:24,873 --> 00:09:27,685
این هملن کاری است که بازداشتگاه 
با کودکان انجام می دهد.

172
00:09:29,923 --> 00:09:32,380
الان شاید شما بپرسید:

173
00:09:34,341 --> 00:09:35,802
چه کنیم؟

174
00:09:35,826 --> 00:09:37,428
چه کاری دولت ما باید انجام دهد؟

175
00:09:38,049 --> 00:09:41,195
من فقط یک متخصص سلامت روحی هستم

176
00:09:41,219 --> 00:09:44,611
من فقط می دانم این در مورد
توسعه و سلامت کودکان است

177
00:09:44,635 --> 00:09:46,495
ولی چند ایده دارم.

178
00:09:46,519 --> 00:09:49,909
اول از همه باید از بعضی
عملکردهایی که داریم خودداری کنیم.

179
00:09:50,748 --> 00:09:54,392
لازم است ترس و خصومت را با

180
00:09:54,416 --> 00:09:56,214
امنیت و شفقت را جایگزین کنیم.

181
00:09:58,182 --> 00:10:00,867
ما باید دیوارهای زندان را خراب کنیم،

182
00:10:00,891 --> 00:10:03,363
سیم خاردار قفسها را برداریم.

183
00:10:03,989 --> 00:10:06,988
جای زندان یا زندان ها

184
00:10:08,099 --> 00:10:13,253
باید مراکز پردازش 
پناهندگی منظمی را خلق کنیم،

185
00:10:13,277 --> 00:10:15,620
مکانی شبیه محوطه دانشگاه

186
00:10:15,644 --> 00:10:18,084
که بچه ها و خانواده هایشان بتوانند
با هم زندگی کنند.

187
00:10:18,834 --> 00:10:22,025
می توانیم مهمانخانه های قدیمی
و پادگان های قدیمی ارتش را

188
00:10:22,049 --> 00:10:25,862
تعمیر کنیم تا خانواده ها با کودکانشان 
در واحدهای خانوادگی با هم زندگی کنند

189
00:10:25,886 --> 00:10:27,965
در حالت عادی و امن،

190
00:10:27,989 --> 00:10:30,040
جایی که کودکان بتوانند
راحت بازی کنند.

191
00:10:30,172 --> 00:10:32,270
در این مراکز رسیدگی به امور پناهجویان،

192
00:10:32,294 --> 00:10:35,416
پزشکان متخصص اطفال، پزشکان خانواده،

193
00:10:35,440 --> 00:10:37,156
دندانپزشکان و پرستاران امور

194
00:10:37,180 --> 00:10:39,689
غربالگری، معاینه، درمان و

195
00:10:39,713 --> 00:10:41,373
ایمن سازی کودکان را انجام داده و

196
00:10:41,397 --> 00:10:45,274
سوابق کودکان را به منظور
ارائه به پزشکان بعدی جمع آوری می کنند.

197
00:10:45,983 --> 00:10:49,504
کارمندان اجتماعی به ارزیابی
سلامت روانی آنها و فراهم کردن

198
00:10:51,266 --> 00:10:53,827
ودرمان برای کسانی که نیاز دارند 
خواهند پرداخت.

199
00:10:53,851 --> 00:10:56,523
مددکاران اجتماعی با خانواده ها 
ارتباط برقرار خواهند کرد

200
00:10:56,547 --> 00:10:59,827
تا به ارائه خدمات در جای
مورد نیاز بپردازند.

201
00:10:59,851 --> 00:11:04,400
و آموزگاران کار تعلیم و آزمون 
گرفتن از بچه ها را به عهده خواهند داشت

202
00:11:04,424 --> 00:11:07,064
و با مستند کردن روند یادگیریشان،

203
00:11:07,088 --> 00:11:09,027
معلمها در مدرسه بعدی مشکلی در ادامه

204
00:11:09,051 --> 00:11:11,187
تعلیم دادن به این کودکاننداشته باشند.

205
00:11:11,868 --> 00:11:15,247
کارهای بیشتری را می توانیم
در این مراکز انجام دهیم.

206
00:11:17,319 --> 00:11:18,581
خیلی بیشتر از اینها.

207
00:11:19,146 --> 00:11:20,109
و شاید با خود بگویید

208
00:11:21,073 --> 00:11:23,477
زهی خیال باطل.

209
00:11:25,458 --> 00:11:26,656
نمی توانم سرزنشتان کنم.

210
00:11:27,312 --> 00:11:32,280
اجازه دهید درباره اردوگاههای پناهندگی در
سرتاسر دنیا بگویم که خانواده ها را

211
00:11:32,280 --> 00:11:34,753
نگه می دارند، مثل بازداشتگاه های ما،

212
00:11:34,777 --> 00:11:37,630
برخی از این اردوگاههای
پناهندگان خیلی بهتر از ما

213
00:11:39,178 --> 00:11:40,503
کار خود را انجام می دهند.

214
00:11:41,332 --> 00:11:46,017
سازمان ملل گزارشهایی در مورد
اردو گاههای پناهندگان منتشر کرده است

215
00:11:46,041 --> 00:11:48,387
که از سلامت و پرورش کودکان حمایت می کند.

216
00:11:49,076 --> 00:11:52,932
کودکان به همراه خانوا ده خود در 
واحد خانواده زندگی می کنند.

217
00:11:52,956 --> 00:11:56,303
خانواده ها در کنار هم زندگی می کنند

218
00:11:56,327 --> 00:11:59,501
به والدین اجازه کار داده شد،
بنابراین می توانند درآمد کسب کنند،

219
00:11:59,525 --> 00:12:04,255
به آنها کوپنهای غذایی داده می شود بنابراین
میتوانند به فروشگاه های محلی بروند.

220
00:12:04,916 --> 00:12:08,485
مادرها با همدیگر غذای سالم 
برای بچه ها تهیه می کنند،

221
00:12:08,509 --> 00:12:11,612
بچه ها هر روز به مدرسه 
می روند و یاد می گیرند،

222
00:12:12,802 --> 00:12:15,696
سپس بعد از مدرسه به خانه می روند
و دوچرخه سواری می کنند.

223
00:12:15,720 --> 00:12:19,512
با دوستانشان بیرون می روند تکالیف خود را
انجام می دهند و جهان را کاوش می کنند--

224
00:12:19,512 --> 00:12:22,204
تمام چیزهای ضروری برای رشد کودک.

225
00:12:24,300 --> 00:12:28,343
می توانیم آن را بدرستی بدست بیاوریم. 
منابع لازم برای بدست آوردنشان را داریم.

226
00:12:28,681 --> 00:12:34,169
چیزی که ما نیاز داریم اراده 
و اصرار آمریکایی ها است

227
00:12:36,240 --> 00:12:38,436
که با کودکان رفتار انسانی داشته باشیم.

228
00:12:40,663 --> 00:12:45,672
می دانید، نمی توانم دنی
و فرناندو را فراموش کنم.

229
00:12:46,339 --> 00:12:48,151
من نمیدانم امروز کجا هستند

230
00:12:48,175 --> 00:12:50,528
اما دعا می کنم که سالم و خوشحال هستند.

231
00:12:51,284 --> 00:12:53,853
آنها تنها دو نفر ازکل بچه هایی هستند
که ملاقات کردم.

232
00:12:53,853 --> 00:12:56,774
و از هزاران نفری که در 
بازداشتگاه بوده اند.

233
00:12:58,528 --> 00:13:01,161
ممکن است متاثر و ناراحت باشم

234
00:13:01,185 --> 00:13:03,599
از آنچه برای بچه ها اتفاق افتاده،

235
00:13:03,623 --> 00:13:05,306
اما از آنها الهام گرفته ام.

236
00:13:06,205 --> 00:13:08,923
شاید گریه کنم، همانطور که گریه کردم،

237
00:13:10,550 --> 00:13:12,886
اما من قدرت بچه ها را ستایش می کنم.

238
00:13:13,818 --> 00:13:17,348
آنها امید و خوشبینی من را در کاری
که انجام می دهم زنده نگه می دارند.

239
00:13:18,686 --> 00:13:23,085
بنابراین در حالی که رویکرد ما ممکن
است نسبت به مهاجرت متفاوت باشد

240
00:13:23,109 --> 00:13:26,111
باید با کودکان با احترام 
و کرامت رفتار کنیم.

241
00:13:27,325 --> 00:13:29,616
باید به واسطه آنها کار 
درست را انجام دهیم.

242
00:13:29,998 --> 00:13:31,271
با انجام این کار است

243
00:13:32,120 --> 00:13:35,811
که می توانیم این کودکان را آماده کنیم 
که در آمریکا بمانند،

244
00:13:35,835 --> 00:13:40,694
می توانیم آنها را آماده کنیم تا به اعضای 
موثر و فعال جامعه ما تبدیل شوند.

245
00:13:41,543 --> 00:13:45,784
و آن دسته که به خانه های خود باز می گردند 
چه داوطلبانه یا غیر داوطلبانه،

246
00:13:45,808 --> 00:13:49,469
برای آموزگاری، بازرگانی و 
رهبری در

247
00:13:49,493 --> 00:13:50,764
کشورهای خود آماده می شوند.

248
00:13:51,149 --> 00:13:54,607
من امیدوارم تمام این کودکان و والدینشان

249
00:13:54,631 --> 00:13:58,947
گواهی باشند در مورد خوبیهای کشورمان

250
00:13:58,971 --> 00:14:00,210
و ارزشهای ما به جهان.

251
00:14:00,907 --> 00:14:02,430
باید این اشتباه را اصلاح کنیم.

252
00:14:03,988 --> 00:14:08,137
بنابراین می توانیم توافق کنیم که 
در مورد مهاجرت اختلاف نظر داریم،

253
00:14:08,161 --> 00:14:10,353
اما امیدوارم بتوانیم در مورد
یک چیز توافق کنیم:

254
00:14:10,377 --> 00:14:15,866
هیچ کدام از ما نمی خواهد در این
لحظه از تاریخ به عقب نگاه کنیم،

255
00:14:15,890 --> 00:14:20,743
وقتی می دانستیم که به کودکان 
چه ضربه روحی وارد می کردیم،

256
00:14:20,767 --> 00:14:22,805
و این که ما نشستیم و هیچ کاری نکردیم.

257
00:14:25,495 --> 00:14:29,363
این بزرگترین تراژدی ما خواهد بود.

258
00:14:30,827 --> 00:14:32,001
ممنونم

259
00:14:32,025 --> 00:14:35,574
(تشویق)