[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\NHello, RINA here!
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,It's already the end of the year!
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,So fast!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Good work this year, everyone!
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll be taking it easy at home and talking
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,while reading comments from you guys.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Today's video will be a laid-back one.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"I got married on Christmas.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful to have met my partner,
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,and I want to build a happy family with them."
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,It makes me really happy to hear your guys' happy news.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,"My boyfriend won a set of your drumsticks at BEST Xmas.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,We split them up and each have one.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for making us happy!"
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, they came as a couple!
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,So they're one of the winners.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,We have a gift-giving segment during our Christmas concerts,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,and we usually give out all kinds of things.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,All of the band members give out gifts as well.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,My present was a pair of drumsticks I used during that concert.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,I just now learned who won it.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,They split them up - That's so cute!
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, too!
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad it made you guys happy.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,"I love the music that SCANDAL makes.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,The MC during BEST Xmas made me cry.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,I really can't wait for the new album!"
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,That makes me happy. Thank you for coming to the concert!
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Our Christmas concert was a lot of fun, wasn't it?
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Among SCANDAL's concerts,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,it's our most popular one.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,When it comes to applicant-to-acceptance ratio for tickets, that is.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty crazy every year.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,We play songs that we don't usually play on tours.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,We're a band that hails from a dance and vocal training school,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,and every year for BEST Xmas we do a bit of singing while dancing.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of variety show-like elements in it.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,It's a lot of fun.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,"I've been a fan since I was in middle school, and now I'm a hairdresser.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,My dream is to one day do your hair, RINA."
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,That makes me happy to hear!
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,First, congrats! That's awesome.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,You worked really hard.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,It would make me happy if that could happen one day.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,"I've been thinking about changing up my look.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,RINA, when you want to change your look, what do you start with?"
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,For that, isn't the first thing your hairstyle?
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I think that changing your hair is the easiest way to show it.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Change your hair color, or cut it short.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Things like that.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:48.100,Default,,0000,0000,0000,,"I love SCANDAL, who always affirms who I am in the given moment."
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,The messages that girls send make me happy.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I also remember the things they tell us.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,One had always attended our concerts with her friends,
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,but those friends all suddenly got married or changed their lifestyles.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,She said that she ended up attending a concert by herself.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,She was like, "Is this okay?"
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,She came out to the venue feeling excited but a little lonely.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,She watched our concert and then said that she was glad she went alone.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,That made me really happy.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,That was one of the messages that left an impression on me.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,There really are times when a person's friends all start getting married at the same time.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,The time frames all overlap.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm sure there are times when it feels like you're being left behind.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,What is fulfilling for someone differs for everyone,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,so I want you guys to cherish what you feel happy about now.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Having you guys watch our concerts and listen to our music
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,makes us really happy.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,"If I happen to see you on the street, is it okay to say hi?"
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,That's totally fine!
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,I {\i1}want{\i0} you guys to say hi.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I might be a little shy about being spotted, though.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,If the timing's right and you see me, please say hi.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,"Please tell us what you're glad you bought this year, or your favorite items."
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Recently...
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I bought these rings.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,I've had this one for a long time, but I just got these two.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,I got new accessories.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,For winter.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,All three of them are accessories from the brand GAGAN.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,I had talked about this brand in a previous video about my accessories.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,I really like these.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,They're distinctive and cute.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,They also have jewelry for men.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,"I want to know why you went with 'urarina.'"
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,This is in regards to my Instagram username.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,My IG username is "urarina821."
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,When I first started IG,
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd post a ton of things aside from the band or our music.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,If I consider my job in the band as my "front side" (omote),
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,then everything else that's personal would be the "back side" (ura).
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why I went with "urarina."
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"I have to take action in order for my goals (dreams) to come true,
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,but I can't really do so easily. What should I do?"
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I'd wonder how serious I am about my dream.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,When a dream grows to the point where it's moving on its own
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,before you think you need to act on it,
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,you're already taking action before you know it, right?
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,That's the type of person I am.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,You realize you're already doing everything you can.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,There may be many other things you want to do now.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,"When you guys record 'Catch up,' are you all wearing casual outfits?
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm interested since your clothes are really cute, RINA."
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,The four of us have a podcast/radio program that comes out every Monday night.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,When we record for radio, we always wear casual outfits.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,"When you look back on this year, is there anything in particular that was memorable?
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,This year...
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, starting to be able to put on concerts again
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,and getting to see everyone again made us really happy.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Also, we worked super hard to write an album.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,We've completed our 10th album,
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,which is coming out next month on January 26th.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the most memorable is that we worked on the album the whole year.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,In the past, we generally wrote songs while on tour.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,The way we play concerts has also changed.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,There were also times when production did not proceed as usual.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,We weren't able to write songs.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,We didn't know how we could make songs without having any concerts planned.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,We found ourselves running up against things we've never considered before.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,This production period was unlike any we had before.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Because we were able to come to a halt forcibly,
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,this past year and a half was one where we were able to be honest with ourselves and the band.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,If we never had that period,
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,we wouldn't have been able to write any of these songs.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,The album is titled "MIRROR."
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,All of these songs reflect us exactly as we are.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,We'd been thinking about ideas to take on all sorts of things,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,respond to them,
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,and strike back at what's around us,
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,which made the album turn out to be very unique and interesting.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're wondering what you guys will think of it.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,You guys might think it's cool and fun.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,So, being able to complete this album is such a huge thing for us.
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,It was something profound for me.
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Those are some of the questions that I selected to talk about.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Did you enjoy it?
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,It was a lot of fun for me.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much to everyone who left a comment.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for supporting us this year, too.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's have fun spending next year together as well.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,I think my YouTube upload schedule will get a little irregular again.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,When I want to film I will do so,
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,so best regards in 2022 as well!
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for watching to the end!
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,See you in my next video!
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I wish you a Happy New Year!