WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:04.159
Cum prinde un melc de mare un pește?

00:00:04.179 --> 00:00:06.716
Adică e un melc, deci e lent,

00:00:06.730 --> 00:00:09.645
și peștele e rapid.

00:00:10.110 --> 00:00:12.149
Și totuși, asta se întâmplă.

NOTE Paragraph

00:00:12.817 --> 00:00:15.073
Ascuns în nisip, e un melc-con.

00:00:15.073 --> 00:00:18.230
Și chestia aia portocalie pe care o vedeți
e ca un fel de limbă.

00:00:18.254 --> 00:00:19.641
O numim trompă.

00:00:20.095 --> 00:00:24.975
O folosește ca să urmărească și să subjuge
peștele lipsit de suspiciuni.

00:00:26.046 --> 00:00:28.022
În această interacțiune prădător-pradă,

00:00:28.046 --> 00:00:31.395
aceștia cu siguranță nu sunt
varietăți de melci de grădină.

00:00:31.419 --> 00:00:34.482
Aceștia sunt asasinii mării.

00:00:35.102 --> 00:00:38.045
Și arma aleasă de ei e veninul.

00:00:38.069 --> 00:00:42.332
Venin, ca veninul șerpilor veninoși
și al scorpionilor.

00:00:42.356 --> 00:00:46.935
Acești melci de mare își folosesc veninul
pentru a subjuga pești, viermi

00:00:46.959 --> 00:00:48.240
și alți melci.

NOTE Paragraph

00:00:48.264 --> 00:00:49.616
Și veninul acestor melci

00:00:49.630 --> 00:00:50.904
nu e doar un singur lucru

00:00:50.928 --> 00:00:54.577
e de fapt un amestec de molecule toxice,

00:00:54.601 --> 00:00:59.132
ambalate și livrate printr-un
dinte fals numit radulă.

00:00:59.156 --> 00:01:01.873
Vă puteți gândi la radulă
ca la niște ace subcutanate.

00:01:01.937 --> 00:01:03.347
Nu trebuie să vă îngrijorați,

00:01:03.347 --> 00:01:05.599
acești melci au obiceiuri bune
legate de ace,

00:01:05.623 --> 00:01:08.122
căci fiecare radulă e folosită
o singură dată.

NOTE Paragraph

00:01:08.146 --> 00:01:11.249
Din propriile voastre cunoștințe
despre organisme veninoase

00:01:11.273 --> 00:01:15.151
și filmul șocant cu prinderea peștelui,
pe care tocmai vi l-am arătat,

00:01:15.175 --> 00:01:18.944
ați putea crede că veninul
e periculos și face doar rău.

00:01:18.968 --> 00:01:20.865
Ei bine, și da și nu.

00:01:20.889 --> 00:01:22.815
O formă mai corectă de a percepe veninul

00:01:22.839 --> 00:01:27.426
e să vă gândiți la el ca fiind
atât un ticălos cât și un erou.

NOTE Paragraph

00:01:27.450 --> 00:01:30.966
În laboratorul meu, studiem evoluția
veninului din acești melci de mare

00:01:30.990 --> 00:01:32.514
ca pe o putere a binelui.

00:01:32.538 --> 00:01:33.653
Pare incredibil,

00:01:33.667 --> 00:01:35.916
sau poate a fals medicament minune,

00:01:35.926 --> 00:01:36.909
dar, de fapt,

00:01:36.933 --> 00:01:39.558
câtă vreme sunt implicați șerpii,
produsul e foarte bun.

00:01:39.592 --> 00:01:42.156
Un motiv pentru care produsul din venin
e de succes,

00:01:42.180 --> 00:01:47.337
e pentru că transformă o armă
de război fizică într-una biochimică.

00:01:47.361 --> 00:01:51.535
Unde de obicei interacțiunea
prădător-pradă e una de forță brută,

00:01:51.559 --> 00:01:53.736
veninul o reduce la nivel molecular.

00:01:53.760 --> 00:01:55.879
Și nu dimensiunile sunt importante,

00:01:55.903 --> 00:01:58.006
ci amestecul arsenalului tău de venin.

00:01:58.030 --> 00:02:00.561
Chimia toxinelor din arsenalul tău

00:02:00.585 --> 00:02:04.030
e ceea ce îi va da putere lui David
să-l înfrângă pe Goliat.

00:02:04.054 --> 00:02:07.411
Și în scenariul nostru,
melcul e în mod clar David.

NOTE Paragraph

00:02:07.435 --> 00:02:10.578
O altă caracteristică ce face veninul
atât de reușit,

00:02:10.602 --> 00:02:14.836
e faptul că toxinele lucrează
cu precizia unui bisturiu.

00:02:14.860 --> 00:02:16.059
Și astfel, aceste toxine,

00:02:16.083 --> 00:02:19.875
atacă punctele forte care ajută
un organism să funcționeze.

00:02:19.899 --> 00:02:23.434
Deci țintesc sângele,
creierul și membranele.

00:02:23.458 --> 00:02:26.037
Fie că e venin de melc sau de șarpe,

00:02:26.061 --> 00:02:28.537
fiecare are componente
care pot face lucruri,

00:02:28.561 --> 00:02:30.593
cum ar fi să provoace coagularea sângelui,

00:02:30.617 --> 00:02:32.403
și îl numim „hemotoxic".

00:02:32.427 --> 00:02:36.467
Sau fac ca neuronii din creierele voastre
să funcționeze anormal,

00:02:36.491 --> 00:02:37.951
și îl numim „neurotoxic".

00:02:37.975 --> 00:02:42.411
Sau au toxine care vor crea găuri
în membranele celulelor voastre,

00:02:42.435 --> 00:02:45.708
făcând ca acestea să se rupă,
și practic să explodeze,

00:02:45.732 --> 00:02:47.439
și îl numim „citotoxic".

00:02:47.463 --> 00:02:49.693
Explozie celulară, oameni buni.

00:02:49.717 --> 00:02:52.653
Dacă nici asta nu e atotputernică
și de actualitate,

00:02:52.677 --> 00:02:53.944
nimic nu e.

NOTE Paragraph

00:02:53.968 --> 00:02:55.564
Să vă spun puțin despre mine

00:02:55.588 --> 00:02:57.999
și de ce sunt atât de obsedată de venin.

00:02:58.579 --> 00:03:00.347
Am crescut în New York

00:03:00.371 --> 00:03:02.977
cu acces forțat
la Muzeul de Istorie Naturală.

00:03:03.011 --> 00:03:04.299
Am spus „acces forțat”

00:03:04.323 --> 00:03:06.443
pentru că vin dintr-o familie
cu cinci copii

00:03:06.463 --> 00:03:09.894
și părinții mei au folosit muzeele
ca pe o formă de îngrijire a copiilor.

00:03:09.923 --> 00:03:11.072
Erau două reguli.

00:03:11.106 --> 00:03:13.857
Nu pierde pe nimeni
și întâlnește-i pe mama și pe tata

00:03:13.897 --> 00:03:17.207
la elefanții africani la 17:30,
când se închide muzeul.

00:03:17.507 --> 00:03:23.138
Acele zile, lipsite total de supraveghere,
fugind pe holurile muzeului,

00:03:23.162 --> 00:03:25.974
erau pline de aventură și explorare.

00:03:25.998 --> 00:03:28.569
Și așa mă simt când studiez veninul.

00:03:28.593 --> 00:03:30.307
E o aventură științifică.

00:03:30.331 --> 00:03:35.587
Studiem cu îndrăzneală această entitate
care conectează natura și omenirea.

NOTE Paragraph

00:03:35.611 --> 00:03:37.817
Un alt motiv pentru care sunt
obsedată de venin

00:03:37.841 --> 00:03:39.585
este dualitatea sa.

00:03:39.609 --> 00:03:43.252
Când injectezi componentele veninului
într-un organism,

00:03:43.276 --> 00:03:45.633
pot ucide sau pot vindeca.

00:03:45.657 --> 00:03:48.559
La nivel molecular,
se pot întâmpla diverse lucruri.

00:03:48.601 --> 00:03:51.704
Ați văzut unul – paralizarea peștelui.

00:03:52.134 --> 00:03:54.666
Aceasta s-a întâmplat
pentru că toxinele din venin

00:03:54.690 --> 00:03:57.927
au atacat felul în care celulele peștelui
comunicau între ele,

00:03:57.951 --> 00:03:59.982
împiedicându-l să înoate.

NOTE Paragraph

00:04:00.006 --> 00:04:03.334
Există alte lucruri pe care aș dori
să le atac cu venin?

00:04:03.760 --> 00:04:04.926
Cu siguranță!

00:04:04.950 --> 00:04:06.768
Și unul dintre ele este cancerul.

00:04:06.792 --> 00:04:08.848
Tumorile canceroase sunt celule.

00:04:08.872 --> 00:04:10.031
Și ca toate celulele,

00:04:10.055 --> 00:04:13.158
comunică între ele
și cu mediul lor înconjurător.

00:04:13.158 --> 00:04:15.434
Așa că am vrea să găsim
componente ale veninului

00:04:15.458 --> 00:04:19.274
care sunt foarte bune în perturbarea
modului în care comunică celulele tumorale

00:04:19.284 --> 00:04:23.978
similare felului în care veninul
a întrerupt comunicarea celulelor peștelui

00:04:24.032 --> 00:04:26.291
și peștele nu a putut
să se îndepărteze înotând.

NOTE Paragraph

00:04:26.315 --> 00:04:29.654
În laborator, studiem cancerul
ca pe o canalopatie.

00:04:29.998 --> 00:04:33.405
Asta înseamnă că, pe scurt,
căutăm componente ale veninului

00:04:33.429 --> 00:04:37.231
care să țintească canalele exprimate
excesiv în celulele tumorale

00:04:37.255 --> 00:04:38.540
față de celulele sănătoase.

00:04:38.564 --> 00:04:41.085
Cancerul asupra căruia
suntem mai concentrați acum

00:04:41.109 --> 00:04:42.442
este cancerul hepatic.

00:04:42.466 --> 00:04:44.808
Și asta pentru că începând cu anii '80

00:04:44.832 --> 00:04:47.537
s-a dublat rata de deces
din cauza cancerului hepatic,

00:04:47.561 --> 00:04:49.832
și e o amenințare crescândă în SUA.

NOTE Paragraph

00:04:49.846 --> 00:04:52.904
Într-un test în care am avut
celule canceroase cervicale,

00:04:52.934 --> 00:04:55.483
de prostată, hepatice și neuroblastom,

00:04:55.507 --> 00:04:57.998
am găsit un compus de la melcul terebrid

00:04:58.022 --> 00:05:01.315
care pare că atacă celulele
canceroase hepatice

00:05:01.339 --> 00:05:04.602
și doar pe acestea, și niciuna
dintre celelalte incluse în test.

00:05:04.616 --> 00:05:08.410
Și apoi, când am luat acest compus
și l-am injectat unor șoareci modificați

00:05:08.434 --> 00:05:10.507
să aibă cancer hepatic
identic cu cel uman,

00:05:10.531 --> 00:05:13.766
a inhibat semnificativ
creșterea tumorilor.

00:05:13.790 --> 00:05:16.006
Încă nu știm sigur cum funcționează,

00:05:16.030 --> 00:05:17.895
dar încă cercetăm mecanismul

00:05:17.919 --> 00:05:19.993
și cum putem face acest compus
mai eficient,

00:05:20.027 --> 00:05:24.184
deci nu vă grăbiți la farmacie
să cereți un tratament terapeutic

00:05:24.184 --> 00:05:27.041
al cancerului hepatic
pe bază de melc ucigaș.

00:05:27.041 --> 00:05:28.109
Nu încă.

NOTE Paragraph

00:05:28.200 --> 00:05:30.283
Practic, ceea ce credem că se întâmplă

00:05:30.307 --> 00:05:33.887
e că compusul blochează un anumit canal,

00:05:33.887 --> 00:05:36.673
împiedicând transmiterea
unei anumite substanțe chimice

00:05:36.673 --> 00:05:42.906
care permite tumorilor să se multiplice
și să atragă sânge către ele.

00:05:43.086 --> 00:05:46.127
Ceea ce facem
în studiul componentelor veninului

00:05:46.127 --> 00:05:49.850
pentru a găsi tratamente pentru boli
și tulburări umane nu e nou,

00:05:49.850 --> 00:05:53.360
e ceea ce se numește
descoperire de medicamente naturale

00:05:53.380 --> 00:05:56.844
și există de secole
și în culturi din toată lumea.

00:05:56.844 --> 00:05:59.474
Veninurile nu ne dau
doar compuși noi revoluționari,

00:05:59.498 --> 00:06:02.284
ci și noi moduri de a gândi

00:06:02.308 --> 00:06:05.185
cum să tratăm bolile și tulburările umane.

00:06:05.521 --> 00:06:07.267
Și vă voi da trei exemple.

NOTE Paragraph

00:06:07.291 --> 00:06:10.117
Primul e de la un melc ucigaș, evident.

00:06:10.141 --> 00:06:14.037
Primul medicament
de la acești melci care e pe piață

00:06:14.061 --> 00:06:16.863
se numește Ziconotide sau Prialt,

00:06:16.887 --> 00:06:20.789
și e folosit la tratarea durerii cronice
la pacienți cu HIV și cancer.

00:06:20.789 --> 00:06:24.206
Prialt e un tratament pentru durere
care nu creează dependență.

00:06:24.227 --> 00:06:28.185
Trei cuvinte magice când vă gândiți
la cum tratăm durerea acum.

00:06:28.209 --> 00:06:31.550
Folosim lucruri
care au un preț uriaș de dependență.

00:06:31.574 --> 00:06:32.743
Gândiți-vă la morfină

00:06:32.767 --> 00:06:35.629
sau la oricare dintre opioidele
voastre favorite.

00:06:35.713 --> 00:06:41.409
Melcii ne-au arătat o cale de a trata
durerea fără dependență,

00:06:41.409 --> 00:06:42.802
ceea ce e fantastic.

NOTE Paragraph

00:06:43.055 --> 00:06:46.364
Următorul exemplu vine de la vipera
vârf de lance aurie din Brazilia.

00:06:46.388 --> 00:06:49.776
De la acești șerpi am derivat
un compus numit Captopril.

00:06:49.800 --> 00:06:52.879
Captopril e folosit la tratarea
hipertensiunii arteriale

00:06:52.903 --> 00:06:55.403
și e un medicament revoluționar.

00:06:55.427 --> 00:06:57.577
Dar nu numai în sine,

00:06:57.601 --> 00:07:00.616
ci și pentru că a avansat
o întreagă categorie de medicamente,

00:07:00.616 --> 00:07:03.443
denumite inhibitori ai enzimei
de conversie a angiotensinei,

00:07:03.443 --> 00:07:07.609
care sunt prescriși cel mai des
în hipertensiune și insuficiența cardiacă.

NOTE Paragraph

00:07:07.609 --> 00:07:11.387
Ultimul exemplu
e de la șopârlele Heloderma.

00:07:11.411 --> 00:07:16.416
Și e un exemplu incitant de înțelegere
a ecologiei acestor organisme,

00:07:16.416 --> 00:07:19.261
și îmbinarea lor cu descoperirea
unor medicamente eficiente.

00:07:19.261 --> 00:07:21.419
Și șopârlele Heloderma
suferă de hiperfagie.

00:07:21.419 --> 00:07:23.537
Când mușcă dintr-o bucată mare de mâncare,

00:07:23.561 --> 00:07:26.955
eliberează substanțe în veninul lor
care le reduc glucoza din sânge.

00:07:26.979 --> 00:07:30.692
Deci care credeți că e medicamentul
pe care l-am găsit la șopârlele Heloderma?

00:07:30.712 --> 00:07:33.550
Un compus care e folosit
la scăderea glicemiei

00:07:33.550 --> 00:07:35.330
pacienților cu diabet.

NOTE Paragraph

00:07:35.330 --> 00:07:37.188
Acestea sunt trei exemple minunate,

00:07:37.212 --> 00:07:39.260
dar suntem abia la început.

00:07:39.284 --> 00:07:42.077
Sunt atât de multe veninuri de studiat.

00:07:42.101 --> 00:07:45.673
De fapt, credem că 15%
din toate animalele planetei

00:07:45.697 --> 00:07:46.880
sunt veninoase.

00:07:46.904 --> 00:07:48.594
Și cred că e o estimare redusă,

00:07:48.618 --> 00:07:51.959
ținând cont de faptul că nu am studiat
toate animalele planetei.

00:07:51.983 --> 00:07:54.630
Dar natura pare să fi găsit ceva
care îi place

00:07:54.654 --> 00:07:57.853
și l-a repetat din nou și din nou,

00:07:57.877 --> 00:08:00.615
ducând la varietatea de animale
din jurul nostru

00:08:00.639 --> 00:08:02.576
și peste tot în pomul vieții.

NOTE Paragraph

00:08:02.600 --> 00:08:06.156
Așadar fie că vorbim despre favoriții mei,
melcii ucigași,

00:08:06.180 --> 00:08:10.109
sau meduze
sau larvele fluturilor și moliilor,

00:08:10.132 --> 00:08:12.863
sau ornitorincul sau lorisul lent,

00:08:12.887 --> 00:08:15.887
fie în apă, pe uscat sau în aer,

00:08:15.911 --> 00:08:18.633
cu siguranță întâlniți creaturi veninoase.

00:08:18.657 --> 00:08:20.069
Vă amintiți când v-am spus

00:08:20.093 --> 00:08:24.188
că veninul poate fi atât un erou
cât și un ticălos,

00:08:24.212 --> 00:08:25.768
și v-ați îndoit de mine?

NOTE Paragraph

00:08:26.828 --> 00:08:30.086
Suntem într-o cursă de valorificare
a acestor beneficii ale veninului

00:08:30.110 --> 00:08:33.324
înainte de a pierde majoritatea animalelor
de pe planeta noastră.

00:08:33.454 --> 00:08:34.840
E un proces holistic.

00:08:34.864 --> 00:08:39.426
Nu poți avea tratamente terapeutice
fără a avea animalele.

00:08:39.450 --> 00:08:41.085
Și nu poți avea animalele

00:08:41.109 --> 00:08:42.856
fără a avea ecosistemele lor.

00:08:42.856 --> 00:08:44.369
Deci pentru mine și melci

NOTE Paragraph

00:08:44.369 --> 00:08:47.318
asta înseamnă că trebuie
să salvăm oceanele.

00:08:47.342 --> 00:08:49.739
Și pentru că animalele veninoase
sunt peste tot,

00:08:49.763 --> 00:08:51.778
de fapt, trebuie să salvăm planeta.

00:08:51.802 --> 00:08:53.548
Așa că, dacă nu o faceți pentru voi,

00:08:53.572 --> 00:08:55.491
faceți-o pentru animalele veninoase.

00:08:55.515 --> 00:08:56.682
Și cine știe,

00:08:56.706 --> 00:08:59.992
într-o zi, veninul melcilor ar putea
să vă salveze viața.

NOTE Paragraph

00:09:00.952 --> 00:09:02.102
Vă mulțumesc!