WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:04.159
Como um caracol marinho pega um peixe?

00:00:04.183 --> 00:00:06.706
Quero dizer, por ser um caracol, é lento,

00:00:06.730 --> 00:00:09.875
e o peixe não é.

00:00:10.110 --> 00:00:12.279
Mas, ainda assim, isso acontece.

NOTE Paragraph

00:00:12.817 --> 00:00:15.419
Escondido sob a areia,
está um caracol-do-cone.

00:00:15.443 --> 00:00:18.230
Essa coisa laranja que vemos
é como uma língua.

00:00:18.254 --> 00:00:20.071
Nós a chamamos de probóscide.

00:00:20.095 --> 00:00:25.065
Ele a utiliza para rastrear e dominar
esse peixe desprevenido.

00:00:26.046 --> 00:00:28.022
Nessa interação predador-presa,

00:00:28.046 --> 00:00:31.049
esses não são claramente
escargots comuns.

00:00:31.419 --> 00:00:34.702
São assassinos do mar.

00:00:35.102 --> 00:00:37.753
A arma de escolha deles é o veneno.

00:00:38.069 --> 00:00:42.332
Veneno, como o que encontramos
em escorpiões e cobras venenosas,

00:00:42.356 --> 00:00:46.935
esses caracóis do mar o utilizam
para dominar peixes, vermes

00:00:46.959 --> 00:00:48.240
e outros caracóis.

NOTE Paragraph

00:00:48.264 --> 00:00:50.896
O veneno desses caracóis
não é uma coisa só.

00:00:50.928 --> 00:00:54.577
É, na verdade, um coquetel
de moléculas tóxicas

00:00:54.601 --> 00:00:58.995
embaladas e distribuídas
por um dente falso chamado rádula.

00:00:59.156 --> 00:01:02.133
Podemos pensar nas rádulas
como agulhas hipodérmicas.

00:01:02.157 --> 00:01:03.323
Não se preocupe,

00:01:03.347 --> 00:01:05.599
esses caracóis seguem o protocolo,

00:01:05.623 --> 00:01:08.122
pois cada rádula é usada apenas uma vez.

NOTE Paragraph

00:01:08.146 --> 00:01:11.249
Com base em nosso conhecimento
sobre organismos venenosos

00:01:11.273 --> 00:01:15.151
e no vídeo da matança do peixe
de tirar o sono que acabei de mostrar,

00:01:15.175 --> 00:01:18.774
podemos achar que o veneno
é perigoso e totalmente ruim.

00:01:18.968 --> 00:01:20.795
Bem, sim e não.

00:01:20.815 --> 00:01:22.815
Um modo mais preciso
de considerar o veneno

00:01:22.839 --> 00:01:27.192
é pensar nele como um supervilão
e um super-herói.

NOTE Paragraph

00:01:27.396 --> 00:01:30.966
Em meu laboratório, estudamos a evolução
do veneno desses caracóis marinhos

00:01:30.990 --> 00:01:32.514
como uma força para o bem.

00:01:32.538 --> 00:01:34.093
Parece exagero,

00:01:34.117 --> 00:01:35.712
ou talvez até "óleo de cobra",

00:01:35.736 --> 00:01:36.739
mas, na verdade,

00:01:36.773 --> 00:01:39.688
enquanto houver cobras envolvidas,
o produto é legítimo.

00:01:39.712 --> 00:01:42.156
Um dos motivos de sucesso
do produto do veneno

00:01:42.180 --> 00:01:47.100
é que ele transforma uma guerra física
em uma guerra bioquímica.

00:01:47.361 --> 00:01:51.535
Nos casos em que geralmente a interação
predador-presa é de força bruta,

00:01:51.559 --> 00:01:53.736
o veneno a leva a uma escala molecular.

00:01:53.760 --> 00:01:55.879
Não é o tamanho que importa,

00:01:55.903 --> 00:01:58.006
mas a mistura do arsenal de veneno.

00:01:58.030 --> 00:02:00.561
A química das toxinas do arsenal

00:02:00.585 --> 00:02:04.030
é o que permitirá a Davi vencer Golias.

00:02:04.054 --> 00:02:07.411
Em nosso cenário,
Davi é claramente o caracol.

NOTE Paragraph

00:02:07.435 --> 00:02:10.578
Outra característica do veneno
que o torna tão bem-sucedido

00:02:10.602 --> 00:02:14.716
é que as toxinas funcionam
com a precisão de um canivete suíço.

00:02:14.860 --> 00:02:19.879
Essas toxinas chegam a fortalezas
que ajudam um organismo a funcionar.

00:02:19.899 --> 00:02:23.434
O alvo delas é o sangue,
o cérebro e as membranas.

00:02:23.458 --> 00:02:25.997
Quer seja veneno de caracol
ou veneno de cobra,

00:02:26.017 --> 00:02:28.537
cada um deles tem componentes
capazes de fazer coisas

00:02:28.561 --> 00:02:30.593
como causar a coagulação do sangue,

00:02:30.617 --> 00:02:32.403
o que chamamos de "hemotóxicos".

00:02:32.427 --> 00:02:36.357
Ou eles fazem com que os neurônios
do cérebro não funcionem normalmente,

00:02:36.377 --> 00:02:37.951
o que chamamos de "neurotóxicos".

00:02:37.975 --> 00:02:42.411
Ou eles têm toxinas que farão buracos
nas membranas das células,

00:02:42.435 --> 00:02:45.708
fazendo com que se rompam
e, basicamente, explodam,

00:02:45.732 --> 00:02:47.261
o que chamamos de "citotóxicos".

00:02:47.463 --> 00:02:49.693
Explosão celular, pessoal.

00:02:49.717 --> 00:02:52.653
Se tudo isso não é poderoso e presente,

00:02:52.677 --> 00:02:53.713
nada é.

NOTE Paragraph

00:02:53.968 --> 00:02:55.564
Agora, um pouco sobre mim,

00:02:55.588 --> 00:02:58.179
e por que sou tão obcecada por veneno.

00:02:58.579 --> 00:03:00.347
Cresci na cidade de Nova York

00:03:00.371 --> 00:03:03.387
com acesso forçado
ao Museu de História Natural.

00:03:03.411 --> 00:03:04.789
Digo "acesso forçado"

00:03:04.813 --> 00:03:06.289
porque sou uma de cinco filhos,

00:03:06.313 --> 00:03:10.064
e meus pais usavam os museus
como forma de cuidar das crianças.

00:03:10.253 --> 00:03:11.452
Havia duas regras:

00:03:11.476 --> 00:03:12.737
não perder ninguém

00:03:12.761 --> 00:03:15.087
e encontrar mamãe e papai
nos elefantes africanos

00:03:15.111 --> 00:03:17.356
às 17h30, quando o museu fecha.

00:03:17.507 --> 00:03:23.138
Aqueles dias totalmente sem supervisão
correndo pelos corredores do museu

00:03:23.162 --> 00:03:25.642
foram repletos de aventura e exploração.

00:03:25.998 --> 00:03:28.569
E é assim que me sinto
quando estudo veneno.

00:03:28.593 --> 00:03:30.307
É uma aventura científica.

00:03:30.331 --> 00:03:35.587
Exploramos com ousadia essa entidade
que conecta a natureza e a humanidade.

NOTE Paragraph

00:03:35.611 --> 00:03:37.817
Outra razão pela qual
sou obcecada por veneno

00:03:37.841 --> 00:03:39.585
é a dualidade dele.

00:03:39.609 --> 00:03:43.252
Quando injetamos os componentes
de um arsenal de veneno em um organismo,

00:03:43.276 --> 00:03:45.633
ele pode matar ou curar.

00:03:45.657 --> 00:03:48.299
Em nível molecular,
várias coisas podem acontecer.

00:03:48.601 --> 00:03:51.774
Vimos uma coisa: paralisia no peixe.

00:03:52.134 --> 00:03:54.666
Isso estava acontecendo
porque as toxinas do veneno

00:03:54.690 --> 00:03:57.927
atacavam a forma de comunicação
entre as células do peixe,

00:03:57.951 --> 00:03:59.982
impedindo-o de escapar.

NOTE Paragraph

00:04:00.006 --> 00:04:03.494
Há outras coisas que eu gostaria
de atacar com veneno?

00:04:03.760 --> 00:04:04.756
Com certeza.

00:04:04.780 --> 00:04:06.768
Uma delas é o câncer.

00:04:06.792 --> 00:04:08.848
Tumores cancerosos são células.

00:04:08.872 --> 00:04:10.031
Como todas as células,

00:04:10.055 --> 00:04:13.228
elas se comunicam consigo mesmas
e com o ambiente ao redor.

00:04:13.252 --> 00:04:15.434
Gostaríamos de encontrar
componentes do veneno

00:04:15.458 --> 00:04:19.354
que sejam muito bons em interromper
a comunicação entre células tumorais,

00:04:19.378 --> 00:04:24.188
assim como o veneno interrompeu
a comunicação entre as células do peixe,

00:04:24.212 --> 00:04:26.291
e o peixe não conseguiu escapar.

NOTE Paragraph

00:04:26.315 --> 00:04:29.397
Em meu laboratório, estudamos
o câncer como uma canalopatia.

00:04:29.998 --> 00:04:33.405
Isso significa, basicamente,
que procuramos componentes do veneno

00:04:33.429 --> 00:04:37.181
cujo alvo são canais superexpressos
em células tumorais

00:04:37.201 --> 00:04:38.564
comparado a células normais.

00:04:38.564 --> 00:04:41.085
O câncer em que estamos mais focados agora

00:04:41.109 --> 00:04:42.352
é o câncer de fígado.

00:04:42.382 --> 00:04:44.808
Isso se deve ao fato
de que, desde a década de 1980,

00:04:44.832 --> 00:04:47.537
a taxa de mortalidade
por câncer de fígado dobrou

00:04:47.561 --> 00:04:49.779
e é uma ameaça emergente
nos Estados Unidos.

NOTE Paragraph

00:04:49.932 --> 00:04:52.260
Num teste em que havia
células de câncer cervical,

00:04:52.284 --> 00:04:53.419
neuroblastoma,

00:04:53.449 --> 00:04:55.477
câncer de próstata e de fígado,

00:04:55.507 --> 00:04:57.998
encontramos um composto
de um caracol terebrid

00:04:58.022 --> 00:05:01.315
que parece atacar células
cancerosas do fígado,

00:05:01.339 --> 00:05:03.002
apenas essas células,

00:05:03.022 --> 00:05:05.016
e nenhuma das outras que foram testadas.

00:05:05.046 --> 00:05:08.234
Quando pegamos esse composto
e o injetamos em modelos de camundongos

00:05:08.254 --> 00:05:10.507
que manifestavam
células cancerosas do fígado,

00:05:10.531 --> 00:05:13.766
ele inibiu significativamente
o crescimento dos tumores.

00:05:13.790 --> 00:05:16.006
Ainda não temos certeza
de como isso funciona,

00:05:16.030 --> 00:05:17.895
ainda estamos investigando o mecanismo

00:05:17.919 --> 00:05:20.673
e como podemos tornar
esse composto mais eficaz,

00:05:20.697 --> 00:05:22.640
para que você não corra até a farmácia

00:05:22.664 --> 00:05:26.851
e solicite um tratamento de terapia
de câncer de fígado do caracol assassino.

00:05:26.871 --> 00:05:28.109
Ainda não.

NOTE Paragraph

00:05:28.450 --> 00:05:33.783
Basicamente, achamos que o composto
bloqueia um canal específico,

00:05:33.803 --> 00:05:36.609
proibindo a transmissão
de uma substância química específica

00:05:36.633 --> 00:05:38.846
que leva à sinalização a jusante,

00:05:38.870 --> 00:05:43.132
o que permite ao tumor se multiplicar
e atrair sangue para si.

00:05:43.156 --> 00:05:45.969
O que estamos fazendo ao estudar
os componentes do veneno

00:05:45.989 --> 00:05:48.848
para encontrar tratamentos
para doenças e distúrbios humanos,

00:05:48.872 --> 00:05:50.116
não é novo,

00:05:50.136 --> 00:05:52.950
Chamamos de descoberta
de medicamentos de produtos naturais,

00:05:52.974 --> 00:05:54.784
e vem acontecendo há séculos

00:05:54.808 --> 00:05:56.716
e em culturas em todo o mundo.

00:05:57.014 --> 00:05:59.474
Os venenos não só nos dão
novos compostos legais,

00:05:59.498 --> 00:06:02.284
mas também novas maneiras de considerar

00:06:02.308 --> 00:06:05.185
o tratamento de doenças
e distúrbios humanos.

00:06:05.521 --> 00:06:07.267
Vou lhe dar três exemplos.

NOTE Paragraph

00:06:07.291 --> 00:06:10.117
O primeiro, é claro,
é de caracóis assassinos.

00:06:10.141 --> 00:06:14.037
Assim, o primeiro medicamento
desses caracóis que está no mercado

00:06:14.061 --> 00:06:16.863
é chamado ziconotida, ou Prialt,

00:06:16.887 --> 00:06:20.989
e é usado para tratar a dor crônica
em pacientes com HIV e câncer.

00:06:21.013 --> 00:06:23.900
Prialt é uma terapia para dor
que não causa dependência.

00:06:24.227 --> 00:06:28.185
São palavras mágicas quando pensamos
em como tratamos a dor atualmente.

00:06:28.209 --> 00:06:31.550
Usamos coisas que têm
um custo enorme de dependência.

00:06:31.574 --> 00:06:32.743
Pense na morfina

00:06:32.767 --> 00:06:35.589
ou em qualquer um
de seus opioides favoritos.

00:06:35.609 --> 00:06:36.895
O que os caracóis têm feito

00:06:36.919 --> 00:06:41.332
é nos mostrar uma maneira
de tratar a dor sem a dependência,

00:06:41.356 --> 00:06:42.636
o que é extraordinário.

NOTE Paragraph

00:06:43.055 --> 00:06:46.364
O próximo exemplo vem da jararaca-da-mata.

00:06:46.388 --> 00:06:49.776
Dessas cobras, derivamos
um composto chamado captopril.

00:06:49.800 --> 00:06:52.879
O captopril é usado
para tratar a hipertensão

00:06:52.903 --> 00:06:55.403
e é um medicamento inovador.

00:06:55.427 --> 00:06:57.577
Mas não apenas por si só,

00:06:57.601 --> 00:07:00.529
mas porque promoveu
toda uma classe de medicamentos,

00:07:00.553 --> 00:07:02.609
que conhecemos como IECAs,

00:07:02.633 --> 00:07:06.133
que são os mais comumente prescritos
para tratamento de hipertensão

00:07:06.157 --> 00:07:07.585
e insuficiência cardíaca.

NOTE Paragraph

00:07:07.609 --> 00:07:11.387
O último exemplo é do monstro-de-gila,

00:07:11.411 --> 00:07:16.442
um exemplo muito interessante
de entender a ecologia desses organismos

00:07:16.462 --> 00:07:19.037
e combiná-la com a descoberta
de medicamentos eficazes.

00:07:19.061 --> 00:07:21.125
Monstros-de-gila
são comedores compulsivos.

00:07:21.149 --> 00:07:23.537
Quando comem uma refeição grande,

00:07:23.561 --> 00:07:26.673
eles liberam coisas em seu veneno
que reduzem o açúcar no sangue.

00:07:26.979 --> 00:07:30.892
Qual é o medicamento que você acha
que descobrimos do monstro-de-gila?

00:07:30.916 --> 00:07:35.116
Um composto usado para reduzir o açúcar
no sangue de pacientes diabéticos.

NOTE Paragraph

00:07:35.140 --> 00:07:37.188
Esses são três exemplos maravilhosos,

00:07:37.212 --> 00:07:39.260
mas estamos apenas começando a descobrir.

00:07:39.284 --> 00:07:42.077
Há muito mais veneno por aí
para estudarmos.

00:07:42.101 --> 00:07:45.673
Na verdade, achamos que 15%
de todos os animais do planeta

00:07:45.697 --> 00:07:46.880
são peçonhentos.

00:07:46.904 --> 00:07:48.594
Acho que é uma estimativa baixa,

00:07:48.618 --> 00:07:51.469
considerando que não pesquisamos
todos os animais do planeta.

00:07:51.841 --> 00:07:54.630
Mas a natureza parece
ter encontrado algo que aprecia

00:07:54.654 --> 00:07:57.853
e vem repetindo isso várias vezes,

00:07:57.877 --> 00:08:00.615
levando à vasta gama de animais
que vemos ao nosso redor

00:08:00.639 --> 00:08:02.576
e por toda a árvore da vida.

NOTE Paragraph

00:08:02.600 --> 00:08:06.156
Portanto, quer estejamos falando
de meu favorito, caracóis assassinos,

00:08:06.180 --> 00:08:07.449
ou de água-viva,

00:08:07.473 --> 00:08:10.228
ou das larvas de borboletas e mariposas,

00:08:10.252 --> 00:08:12.863
ou de ornitorrincos ou Nycticebus,

00:08:12.887 --> 00:08:15.887
seja por mar, terra ou ar,

00:08:15.911 --> 00:08:18.460
com certeza encontraremos
uma criatura venenosa.

00:08:18.657 --> 00:08:20.069
Lembra-se de quando eu disse

00:08:20.093 --> 00:08:24.188
que o veneno pode ser
um super-herói e um supervilão,

00:08:24.212 --> 00:08:25.768
e você duvidou de mim?

00:08:25.792 --> 00:08:26.974
Hum.

NOTE Paragraph

00:08:26.998 --> 00:08:30.100
Estamos numa corrida para aproveitar
toda a benignidade do veneno

00:08:30.120 --> 00:08:33.110
antes de perder a grande maioria
dos animais de nosso planeta.

00:08:33.134 --> 00:08:34.840
É um processo holístico.

00:08:34.864 --> 00:08:39.426
Não podemos ter os tratamentos
terapêuticos sem ter os animais.

00:08:39.450 --> 00:08:41.085
E não podemos ter os animais

00:08:41.109 --> 00:08:42.856
sem ter seus ecossistemas.

00:08:42.880 --> 00:08:44.539
Para mim e para os caracóis,

00:08:44.563 --> 00:08:47.288
isso significa que temos
que salvar os oceanos.

00:08:47.308 --> 00:08:49.739
Como encontramos animais
peçonhentos por toda parte,

00:08:49.763 --> 00:08:51.778
temos basicamente que salvar o planeta.

00:08:51.802 --> 00:08:53.548
Faça isso pelos animais peçonhentos,

00:08:53.572 --> 00:08:55.491
se não quiser fazer por si mesmo.

00:08:55.515 --> 00:08:56.682
E, quem sabe,

00:08:56.706 --> 00:09:00.272
algum dia, o veneno de caracol
pode salvar sua vida.

NOTE Paragraph

00:09:00.952 --> 00:09:02.102
Obrigada.