[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo atrapa peces el caracol marino?
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Es lento porque se trata de un caracol,
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,y los peces son más rápidos.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero aun así pasa esto:
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay un caracol cónico\Noculto debajo de la arena.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Y eso naranja que ven ahí\Nes una especie de lengua.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos probóscide.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,El caracol lo utiliza para rastrear\Ny atrapar al pez desprevenido.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,En esta lucha,
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,los caracoles no son \Ncomo los de nuestro jardín.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Estos son asesinos del mar.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Y su arma es el veneno.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Veneno como el de los escorpiones\Ny algunas serpientes.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Estos caracoles marinos usan su veneno\Npara atrapar peces, lombrices
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,y a otros caracoles.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,El veneno de estos caracoles\Nno es un solo componente
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,sino un cóctel de moléculas tóxicas
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,que concentran y expulsan a través\Nde un diente falso llamado rádula.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar en las rádulas\Ncomo agujas hipodérmicas.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero, no se preocupen,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,los caracoles llevan a cabo\Nun uso correcto de las agujas
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,y utilizan cada rádula solo una vez.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,En base a nuestro conocimiento\Nsobre organismos venenosos,
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,y al perturbador video\Nque acabo de mostrarles,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,se podría pensar que\Nel veneno es malo y peligroso.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en parte sí y en parte no.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Un modo más preciso de pensar el veneno
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,es considerarlo como un supervillano\Ny un superhéroe a la vez.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,En mi laboratorio, estudiamos la evolución\Ndel veneno de los caracoles marinos
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,como algo positivo.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Parece una exageración,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,o incluso aceite de serpiente,
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,pero, de hecho,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,si bien se trata de serpientes,\Nel producto es legítimo.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones por la cual\Nel producto es tan exitoso
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,es porque transforma una guerra física\Nen una guerra bioquímica.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente, una depredación\Nes un encuentro de fuerza bruta
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,pero el veneno lo lleva\Na una escala molecular.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí ya no importa el tamaño,\Nsino la mezcla del arsenal de veneno.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La química de las toxinas de ese arsenal
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,es lo que le permitirá\Na David vencer a Goliat.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Y en este escenario, David es el caracol.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Otra característica del veneno\Nque lo hace tan bueno
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,es que las toxinas funcionan\Ncon la precisión de una najava suiza.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Estas toxinas llegan a las fortalezas
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,que le permiten funcionar a un organismo.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Llegan a la sangre, al cerebro\Ny a las membranas.
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que se trate de\Nveneno de caracol o de serpiente,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ambos tienen componentes\Ncapaces de hacer cosas
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,como coagularnos la sangre:
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,son los componentes "hemotóxicos".
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,O impiden las neuronas cerebrales\Nfuncionen correctamente,
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,y se los llama "neurotóxicos".
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,O tienen toxinas que perforan\Nlas membranas celulares,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,lo cual provoca su ruptura\Ny eventual explosión:
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,se los llama "citotóxicos".
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de explosión celular.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Si eso no es lo suficientemente\Npoderoso y que ocurre en todos lados,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,entonces qué podría serlo.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré un poco sobre mí,
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,y por qué estoy\Ntan obsesionada con el veneno.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Nueva York,
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,y tuve un acceso forzado \Nal Museo de Historia Natural​.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Digo "acceso forzado",\Nporque tengo cuatro hermanos,
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,y mis padres usaban\Nlos museos como guardería.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Había solo dos reglas:
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,no perderse
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,y encontrarnos con nuestros padres\Nen la sección de elefantes africanos
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,a las 5:30 cuando el museo cerraba.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Esos días sin vigilancia, corriendo\Npor los pasillos del museo,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,estaban llenos de aventura y exploración.
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Y así me siento cuando estudio el veneno.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Es una aventura científica.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Exploramos con osadía esta entidad que\Nconecta a la naturaleza con la humanidad.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Otra razón por la que\Nestoy obsesionada con el veneno
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,es por su dualidad.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Cuando inyectamos los componentes\Nde un arsenal de veneno en un organismo,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,puede matarlo o curarlo.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,A nivel molecular,\Npueden ocurrir varias cosas.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que produce parálisis en los peces.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Eso pasó porque las toxinas del veneno
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,atacaron la comunicación\Ncelular en los peces,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,y eso les impidió escapar.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay otras cosas que\Nse podrían atacar con veneno?
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas es el cáncer.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Los tumores cancerosos son células.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Y como toda célula,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,se comunican entre ellas\Ny con el ambiente que las rodea.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Queremos encontrar componentes del veneno
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,que sirvan para interrumpir la\Ncomunicación entre las células tumorales.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como el veneno interrumpió\Nla comunicación celular en los peces
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,y les impidió escapar.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,En mi laboratorio estudiamos\Nel cáncer como una canalopatía.
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Es decir que, básicamente, \Nbuscamos componentes del veneno
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,que apunten a los canales que están\Nsobreexpresados en células tumorales
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,comparado con células normales.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora nos estamos enfocando\Nmás que nada en el cáncer de hígado.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe a que desde 1980
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,se han duplicado las muertes\Na causa de esta enfermedad
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,y representa una amenaza\Nemergente en EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio con\Ncélulas de cáncer cervical,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,neuroblastoma, y de cáncer\Nde próstata e hígado,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,encontramos un compuesto de caracol
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,que, al parecer, ataca\Na las células cancerosas del hígado,
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,solo a estas células y a ninguna\Nde las otras que estudiamos.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Luego, cuando inyectamos este\Ncompuesto a los ratones de prueba
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,que expresaban células\Nde cáncer de hígado,
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,reprimió de manera significativa\Nel crecimiento de los tumores.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no sabemos\Ncon seguridad cómo funciona.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Aún estamos investigando el mecanismo
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,y cómo aumentar la eficacia\Nde este compuesto.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que todavía no podemos\Nir corriendo a la farmacia
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,y pedir un tratamiento contra el cáncer\Nde hígado a base de caracol asesino.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, creemos que el compuesto\Nbloquea un canal específico,
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,y prohíbe la transmisión\Nde una sustancia química específica
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,que activa una señal
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,y le permite al tumor\Nmultiplicarse y atraer la sangre.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,El estudio de los componentes del veneno\Nen busca de tratamientos
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,para combatir enfermedades\Ny afecciones en humanos
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,no es algo nuevo.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de descubrir medicamentos\Nen productos naturales,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,y viene sucediendo desde hace siglos,\Nen todas las culturas del mundo.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,El veneno no solo nos brinda\Nnuevos compuestos útiles.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,También nos ayuda a pensar en modos nuevos
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,de tratar enfermedades\Ny afecciones en humanos.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Les daré tres ejemplos:
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,El primero es el caracol\Nasesino, por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,El primer medicamento a la venta\Nextraído de estos caracoles,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,se llama "ziconotida", o Prialt,
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,y se usa para tratar el dolor crónico\Nen pacientes con cáncer y VIH.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Prialt es un tratamiento contra el dolor\Nque no causa dependencia.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Son palabras mágicas en cuanto\Nal tratamiento del dolor se refiere.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Usamos productos con\Nun alto grado de dependencia.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la morfina,\No cualquier otro opioide a la venta.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a estos caracoles marinos,
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos tratar el dolor\Nsin riesgo de dependencia.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es un gran avance.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,El segundo ejemplo es\Nla serpiente yararaca de Brasil.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,De estas serpientes extraemos\Nun compuesto llamado "captopril".
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,El captopril se usa para tratar\Nla hipertensión arterial,
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,y es un medicamento innovador.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solo por sí mismo,
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,sino porque permitió el desarrollo\Nde una nueva clase de medicamentos,
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,conocidos como inhibidores ECA,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,los más recetados para tratar la\Nhipertensión y la insuficiencia cardíaca.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,El último ejemplo \Nderiva del monstruo de Gila,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,que combina la fascinante \Necología de estos organismos
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,con el descubrimiento\Nde medicamentos eficaces.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Los monstruos de Gila\Nse atracan con comida.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando muerden a una presa de gran tamaño,
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,liberan en su veneno compuestos\Nque reducen la glucosa en la sangre.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué medicamento creen que\Nencontramos en el monstruo de Gila?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Un compuesto que usamos para reducir\Nla glucosa en pacientes diabéticos.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Estos tres ejemplos son maravillosos,\Npero es apenas el comienzo.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho más veneno\Npor descubrir y estudiar.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, creemos que el 15 %\Nde los animales del mundo
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,son venenosos.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que es un índice muy bajo,
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ya que aún no hemos analizado\Na todos los animales del planeta.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero la naturaleza parece haber\Nencontrado algo que le gusta,
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,y lo continúa repitiendo varias veces,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos permite tener\Nuna amplia variedad de animales
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,en todo el árbol de la vida.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que hablemos\Nde mis favoritos, los caracoles asesinos,
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,o de medusas,
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,o de larvas de mariposas y polillas,
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,o de ornitorrincos, o de loris lentos,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ya sea en el aire, el agua o la tierra,
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,de seguro vamos a encontrar\Nalguna criatura venenosa.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que les dije
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,que el veneno puede ser\Ntanto superhéroe como supervillano,
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,y dudaron de mí?
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:08:26.100,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en una carrera para aprovechar\Ntodas las bondades del veneno
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,antes de perder a la gran mayoría\Nde los animales del planeta.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso holístico.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,No podemos descubrir tratamientos\Nmédicos si no tenemos animales.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Y no podemos tener animales\Nsi no hay ecosistemas.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que para mí y los caracoles marinos,
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,esto implica que\Ndebemos salvar los océanos.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que los animales venenosos\Nse encuentran en todas partes,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,básicamente debemos salvar el planeta.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Háganlo por los animales venenosos,\Nsi no quieren hacerlo por Uds. mismos.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Y quién sabe,
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,quizás algún día el veneno de\Nlos caracoles acabe salvando tu vida.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.