WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:04.159
كيف يصطاد حلزون البحر سمكة؟

00:00:04.183 --> 00:00:06.706
أعني أنه حلزون وبطبيعته بطيء الحركة،

00:00:06.730 --> 00:00:09.645
والسمكة سريعة.

00:00:10.110 --> 00:00:12.149
ولكن مع ذلك، هذا ما يحدث.

NOTE Paragraph

00:00:12.817 --> 00:00:15.419
المختبئ تحت الرمل
هو قوقعة البحر المخروطية.

00:00:15.443 --> 00:00:18.230
وذلك الشيء البرتقالي اللون
الذي ترونه يشبه اللسان.

00:00:18.254 --> 00:00:20.071
نسميه خرطوم.

00:00:20.095 --> 00:00:24.975
يستخدم الحلزون خرطومه ليتعقب 
ويحكم قبضته على هذه السمكة الغافلة.

00:00:26.046 --> 00:00:28.022
ففي هذه العلاقة بين المفترس والفريسة،

00:00:28.046 --> 00:00:31.395
من الجلي أنه ليس من بين حلزونات حديقتك.

00:00:31.419 --> 00:00:34.482
فهي من سفاحي البحر.

00:00:35.102 --> 00:00:38.045
وسلاحه السم،

00:00:38.069 --> 00:00:42.332
مثل السم الذي تجده 
في الأفاعي السامة والعقارب.

00:00:42.356 --> 00:00:46.935
ويستخدم حلزون البحر هذا السم 
ليحكم قبضته على السمك والديدان

00:00:46.959 --> 00:00:48.240
والحلزونات أخرى.

NOTE Paragraph

00:00:48.264 --> 00:00:49.716
وسُم هذا الحلزون

00:00:49.740 --> 00:00:50.904
هو خليط

00:00:50.928 --> 00:00:54.577
من جزيئات سامة

00:00:54.601 --> 00:00:59.132
تصدر من خلال سن مزيفة تسمى المبرد.

00:00:59.156 --> 00:01:02.133
بوسعك أن تفكر في المبرد 
على أنها إبرة حقن.

00:01:02.157 --> 00:01:03.323
لا داعي للقلق،

00:01:03.347 --> 00:01:05.623
يتبع هذا الحلزون عادات
سليمة في استخدام الإبر،

00:01:05.623 --> 00:01:08.122
لأنه يستخدم كل مِبرد لمرة واحدة فقط.

NOTE Paragraph

00:01:08.146 --> 00:01:11.249
وفقًا لمعلوماتكم عن الكائنات الحية السامة

00:01:11.273 --> 00:01:15.151
وفيديو قتل السمكة الذي رأيتموه للتو
والذي سيبقيكم مستيقظين ليلًا،

00:01:15.175 --> 00:01:18.944
قد تعتقدون أن السم خطير ومضرّ برمته.

00:01:18.968 --> 00:01:20.865
هذا صحيح وغير صحيح.

00:01:20.889 --> 00:01:22.815
هناك طريقة أكثر دقة للتفكير في السم

00:01:22.839 --> 00:01:27.426
وهي أن نعتبره على أنه شرير طاغٍ وبطل خارق.

NOTE Paragraph

00:01:27.450 --> 00:01:30.966
ندرس تطور السم
في هذه الحلزونات البحرية في مختبري

00:01:30.990 --> 00:01:32.514
على أنها قوة لصالح الخير.

00:01:32.538 --> 00:01:34.093
يبدو الأمر وكأنه مبالغة،

00:01:34.117 --> 00:01:35.712
أو ربما زيت الأفعى،

00:01:35.736 --> 00:01:36.909
لكن في الحقيقة،

00:01:36.933 --> 00:01:39.832
بما أن هناك أفاعٍ في التجربة،
فالمنتج جيد لا شك.

00:01:39.832 --> 00:01:42.156
أحد الأسباب وراء نجاح منتج السم

00:01:42.180 --> 00:01:47.337
هو تحوله من صراع فيزيائي 
إلى صراع بيوكيميائي.

00:01:47.361 --> 00:01:51.535
عادة ما يكون التفاعل بين المفترس والفريسة
تفاعل قوة مهيمنة،

00:01:51.559 --> 00:01:53.736
إلّا أن السم ينقله إلى مقياس جزيئي.

00:01:53.760 --> 00:01:55.879
وليس الحجم مُهمًا هنا،

00:01:55.903 --> 00:01:58.006
بل المهم هو التركيبة في مخزون السم.

00:01:58.030 --> 00:02:00.561
كيمياء المواد السامة في المخزون

00:02:00.585 --> 00:02:04.030
هي ما ستساعد ديفيد على التغلب على قولايث.

00:02:04.054 --> 00:02:07.411
ومن الواضح في هذا السيناريو
أن ديفيد هو الحلزون.

NOTE Paragraph

00:02:07.435 --> 00:02:10.578
وهناك ميزة أخرى للسم تجعله ناجحًا للغاية

00:02:10.602 --> 00:02:14.836
هي أن هذه السموم تعمل بدقة 
سكين الجيش السويسري.

00:02:14.836 --> 00:02:16.083
إذ تتوجه هذه المواد السامة

00:02:16.083 --> 00:02:19.875
نحو معاقل تساعد الأعضاء على أداء وظيفتها.

00:02:19.899 --> 00:02:23.434
لذا تستهدف الدم والدماغ والأغشية.

00:02:23.458 --> 00:02:26.037
سواء كان سم حلزون أو سم أفعى،

00:02:26.061 --> 00:02:28.537
لكل منهما عناصر يمكنها القيام بأمور

00:02:28.561 --> 00:02:30.593
مثل إحداث تجلط في الدم،

00:02:30.617 --> 00:02:32.403
وهذا ما نسميه "تسمم الدم."

00:02:32.427 --> 00:02:36.467
أو إحداث خلل في الخلايا العصبية في عقلك،

00:02:36.491 --> 00:02:37.951
وهذا ما نسميه "تسمم عصبي."

00:02:37.975 --> 00:02:42.411
أو لديها سموم تحدث ثقوبًا 
في أغشية خلاياك،

00:02:42.435 --> 00:02:45.708
تؤدي إلى تمزقها وانفجارها

00:02:45.732 --> 00:02:47.439
وهذا ما نسميه "تسمم خلوي."

00:02:47.463 --> 00:02:49.693
الانفجار الخلوي، أيها الناس!

00:02:49.717 --> 00:02:52.653
إن لم يكن ذلك يمثل القوة بعينها،

00:02:52.677 --> 00:02:53.944
فما الذي يمكنه تمثيلها؟

NOTE Paragraph

00:02:53.968 --> 00:02:55.564
الآن سأخبركم القليل عني،

00:02:55.588 --> 00:02:57.999
ولِمَ أنا مهووسة بالسم.

00:02:58.579 --> 00:03:00.347
ترعرعت في مدينة نيويورك

00:03:00.371 --> 00:03:03.387
مع الدخول القسري
إلى متحف التاريخ الطبيعي

00:03:03.411 --> 00:03:04.799
أقول "دخول قسري،"

00:03:04.823 --> 00:03:06.289
لأنني واحدة من خمسة أخوة،

00:03:06.313 --> 00:03:09.894
وقد كان والديّ يستخدمان المتاحف
كشكل من أشكال رعاية الأطفال.

00:03:10.253 --> 00:03:11.452
كانت هناك قاعدتين:

00:03:11.476 --> 00:03:12.737
ابقوا معًا،

00:03:12.761 --> 00:03:15.087
والتقوا بنا عند الفيلة الإفريقية

00:03:15.111 --> 00:03:17.483
بحلول الساعة 5:30 عندما يُغلق المتحف.

00:03:17.507 --> 00:03:23.138
كانت تلك الأيام التي نركض فيها بحرية
في قاعات المتحف

00:03:23.162 --> 00:03:25.974
مليئة بالمغامرة والاستكشاف.

00:03:25.998 --> 00:03:28.569
وهذا ما أشعر به عند دراستي للسم.

00:03:28.593 --> 00:03:30.307
فهو مغامرة علمية.

00:03:30.331 --> 00:03:35.587
حيث نستكشف هذا الكيان 
الذي يربط الطبيعة والإنسانية.

NOTE Paragraph

00:03:35.611 --> 00:03:37.817
وهناك سبب آخر جعلني مهووسة بالسم

00:03:37.841 --> 00:03:39.585
وهو ازدواجيته.

00:03:39.609 --> 00:03:43.252
عندما تحقن عناصر من مخزون سم ما 
في كائن حي،

00:03:43.276 --> 00:03:45.633
قد يقتل أو يعالج.

00:03:45.657 --> 00:03:48.299
على مستوى جزيئي
العديد من الأمور يمكنها أن تحدث.

00:03:48.601 --> 00:03:51.704
قد رأيتم أمرًا واحدًا 
وهو شلل في أطرف السمكة.

00:03:52.134 --> 00:03:54.666
كان ذلك يحدث بسبب المواد السامة 
الموجودة في السم

00:03:54.690 --> 00:03:57.927
الذي يهاجم طريقة تفاعل خلايا السمكة
مع بعضها البعض،

00:03:57.951 --> 00:03:59.982
ويمنعها من السباحة بعيدًا.

NOTE Paragraph

00:04:00.006 --> 00:04:03.334
أهناك أمور أخرى 
أود أن أستخدم السم في محاربتها؟

00:04:03.760 --> 00:04:04.926
بالطبع.

00:04:04.950 --> 00:04:06.768
وأحدها مرض السرطان.

00:04:06.792 --> 00:04:08.848
الأورام السرطانية هي خلايا.

00:04:08.872 --> 00:04:10.031
وككل الخلايا،

00:04:10.055 --> 00:04:13.228
فهي تتفاعل مع نفسها 
ومع بيئتها التي تتواجد فيها.

00:04:13.252 --> 00:04:15.434
نود أن نستكشف عناصر في السم

00:04:15.458 --> 00:04:19.354
تجيد تثبيط تفاعل الخلايا السرطانية.

00:04:19.378 --> 00:04:24.188
على غرار الطريقة التي تسبب بها السم
في تثبيط تفاعلات الخلايا فيما بينها

00:04:24.212 --> 00:04:26.291
وعدم قدرة الأسماك على الفِرار.

NOTE Paragraph

00:04:26.315 --> 00:04:29.654
ندرس السرطان كمسار قنوي في مختبري.

00:04:29.998 --> 00:04:33.405
وهذا يعني -في الأساس- 
أننا نبحث عن عناصر سُميّة

00:04:33.429 --> 00:04:37.231
تستهدف قنوات نشطة في الخلايا السرطانية

00:04:37.255 --> 00:04:38.540
على عكس الخلايا الطبيعية.

00:04:38.564 --> 00:04:41.085
السرطان الذي نُركز عليه حاليًا

00:04:41.109 --> 00:04:42.442
هو سرطان الكبد.

00:04:42.466 --> 00:04:44.808
لأنه منذ الثمانينيات،

00:04:44.832 --> 00:04:47.537
قد تضاعف معدل الوفيات 
الناجم عن سرطان الكبد،

00:04:47.561 --> 00:04:49.942
وهو الآن يشكل تهديدًا واضحًا 
في الولايات المتحدة.

NOTE Paragraph

00:04:49.966 --> 00:04:52.260
هذه الشاشة التي نرى عليها 
خلايا سرطان عنق الرحم

00:04:52.284 --> 00:04:55.483
وسرطان ورم أرومي عصبي
وسرطان البروستات وسرطان الكبد،

00:04:55.507 --> 00:04:57.998
قد وجدنا مركبًا من حلزون مخروطي

00:04:58.022 --> 00:05:01.315
الذي يبدو أنه يهاجم خلايا سرطان الكبد،

00:05:01.339 --> 00:05:05.022
خلايا سرطان الكبد وحدها
دونًا عن الخلايا الأخرى التي جرى فحصها.

00:05:05.046 --> 00:05:08.490
وأخذنا بعدها هذا المركب
وقمنا بحقنه في فئران التجارب

00:05:08.514 --> 00:05:10.507
التي كانت مصابة بسرطان الكبد،

00:05:10.531 --> 00:05:13.766
حيث أنه ثبّط من نمو الأورام بشكل كبير.

00:05:13.790 --> 00:05:16.006
لسنا متأكدين تمامًا من كيفية عمله بعد،

00:05:16.030 --> 00:05:17.895
ما زلنا نتحقق من الآلية

00:05:17.919 --> 00:05:20.673
وكيف يمكننا جعل هذا المركب أكثر فعالية،

00:05:20.697 --> 00:05:22.640
لا يمكنك أن تهرع إلى الصيدلية

00:05:22.664 --> 00:05:26.847
وتشتري علاج الحلزون القاتل لسرطان الكبد.

00:05:26.871 --> 00:05:28.109
ليس بعد.

NOTE Paragraph

00:05:28.450 --> 00:05:30.283
في الأساس، ما نعتقد أنه يحدث

00:05:30.307 --> 00:05:33.823
هو أن المركب يقوم بسد قناة معينة،

00:05:33.847 --> 00:05:36.609
مما يمنع إرسال مادة كيمائية معينة

00:05:36.633 --> 00:05:38.846
تؤدي إلى تدفق إشارات

00:05:38.870 --> 00:05:43.132
تُمكن الورم من التضخم وسحب الدم إليه.

00:05:43.156 --> 00:05:46.133
ما نفعله في دراسة عناصر السم

00:05:46.157 --> 00:05:48.848
لاكتشاف علاج لأمراض البشر واضطراباتهم،

00:05:48.872 --> 00:05:50.156
ليس بالأمر الجديد،

00:05:50.180 --> 00:05:52.950
فهو ما نسميه اكتشاف أدوية بمنتجات طبيعية،

00:05:52.974 --> 00:05:54.784
ويحدث ذلك منذ قرون،

00:05:54.808 --> 00:05:56.990
وفي حضارات من جميع أنحاء العالم.

00:05:57.014 --> 00:05:59.474
لا يمنحنا السم مركبات جديدة ورائعة فحسب،

00:05:59.498 --> 00:06:02.284
بل يمنحنا أيضًا طرقًا جديدة للتفكير

00:06:02.308 --> 00:06:05.185
في كيفية علاج أمراض البشر واضطراباتهم.

00:06:05.521 --> 00:06:07.267
وإليكم ثلاثة أمثلة.

NOTE Paragraph

00:06:07.291 --> 00:06:10.117
المثال الأول من الحلزون القاتل، بالطبع.

00:06:10.141 --> 00:06:14.037
وأول عقار مصنوع من هذا الحلزون
المتاح في الأسواق

00:06:14.061 --> 00:06:16.863
يسمى الزيكونوتايد أو البريالت،

00:06:16.887 --> 00:06:20.989
ويستخدم في علاج الألم المزمن لدى مرضى
فيروس نقص المناعة ومرضى السرطان.

00:06:21.013 --> 00:06:23.790
فالبريالت هو مسكن للآلام ولا يسبب الإدمان.

00:06:24.227 --> 00:06:28.185
هناك ثلاث كلمات سحرية عندما تفكر
في طريقة لتسكين الآلام في الوقت الحالي.

00:06:28.209 --> 00:06:31.550
نستخدم أمورًا لها تأثير إدماني كبير.

00:06:31.574 --> 00:06:32.743
فكروا في المورفين

00:06:32.767 --> 00:06:35.609
أو فكروا في أي أفيون مفضل لديكم.

00:06:35.633 --> 00:06:36.895
ما تفعله الحلزونات

00:06:36.919 --> 00:06:41.332
هي أنها قد أظهرت لنا طريقة
لعلاج الآلام بدون الإدمان،

00:06:41.356 --> 00:06:42.506
وهذا عظيم.

NOTE Paragraph

00:06:43.055 --> 00:06:46.364
والمثال التالي من أفعى الحفر البرازيلية.

00:06:46.388 --> 00:06:49.776
لقد استخلصنا من هذه الأفاعي
مركبًا يُدعى كابتوبريل.

00:06:49.800 --> 00:06:52.879
يُستخدم الكابتوبريل في علاج
ضغط الدم المرتفع،

00:06:52.903 --> 00:06:55.403
والكابتوبريل هو عقار مبتكر.

00:06:55.427 --> 00:06:57.577
ليس فقط في حد ذاته،

00:06:57.601 --> 00:07:00.529
لكن لأنه يُطور فئة كاملة من العقاقير،

00:07:00.553 --> 00:07:02.609
تسمى بمثبطات الأنزيم المحوّل للأنجيوتنسين،

00:07:02.633 --> 00:07:06.133
العقار الأكثر وصفًا لعلاج ارتفاع ضغط الدم

00:07:06.157 --> 00:07:07.585
وقصور القلب.

NOTE Paragraph

00:07:07.609 --> 00:07:11.387
والمثال الأخير من وحش جيلا.

00:07:11.411 --> 00:07:15.332
وهذا مثال مثير للاهتمام لفهم بيئة

00:07:15.356 --> 00:07:16.705
هذه الكائنات الحية،

00:07:16.729 --> 00:07:19.037
وربطها باكتشاف عقاقير فعّالة.

00:07:19.061 --> 00:07:21.125
وتأكل وحوش الجيلا بنهم،

00:07:21.149 --> 00:07:23.537
عندما تقضم وجبة كبيرة،

00:07:23.561 --> 00:07:26.955
فهي تطلق أشياء في سمها 
تخفض نسبة السكر في الدم.

00:07:26.979 --> 00:07:30.892
ما العقار الذي تعتقدون
أننا اكتشفناه من وحش جيلا؟

00:07:30.916 --> 00:07:35.116
اكتشفنا مكونًا يُستخدم في خفض نسبة السكر
في الدم لدى مرضى السكري.

NOTE Paragraph

00:07:35.140 --> 00:07:37.188
هذه ثلاثة أمثلة رائعة،

00:07:37.212 --> 00:07:39.260
ولكننا لم نعرف إلا القليل فحسب.

00:07:39.284 --> 00:07:42.077
يوجد العديد من السم لدراسته.

00:07:42.101 --> 00:07:45.673
في الواقع نعتقد أن 15 في المئة
من كل الحيوانات على الكوكب

00:07:45.697 --> 00:07:46.880
تحمل سمًا.

00:07:46.904 --> 00:07:48.594
وأعتقد أن هذا تقدير صغير،

00:07:48.618 --> 00:07:51.959
نظرًا لحقيقة أننا لم نُجر دراسة 
على كل الحيوانات في الكوكب.

00:07:51.983 --> 00:07:54.630
لكن يبدو أن الطبيعة قد وجدت شيئًا تحبه،

00:07:54.654 --> 00:07:57.853
وهي تكرره مرّات ومرّات عدة،

00:07:57.877 --> 00:08:00.639
مما أدى إلى خلق مجموعة واسعة 
من الحيوانات التي نراها حولنا

00:08:00.639 --> 00:08:02.576
ومن جميع أطياف الكائنات الحية.

NOTE Paragraph

00:08:02.600 --> 00:08:06.156
سواء كنا نتحدث عن الحلزون القاتل 
المفضل لدي

00:08:06.180 --> 00:08:07.449
أو قنديل البحر

00:08:07.473 --> 00:08:10.228
أو يرقات الفراشات والعث

00:08:10.252 --> 00:08:12.863
أو خُلد الماء أو اللوريسيات البطيئة،

00:08:12.887 --> 00:08:15.887
سواء في البحر أو البر أو الجو

00:08:15.911 --> 00:08:18.633
من المؤكد أنك ستصادف مخلوقًا سامًا.

00:08:18.657 --> 00:08:20.069
تذكروا عندما أخبرتكم

00:08:20.093 --> 00:08:24.188
أن السم يمكن أن يكون بطلًا خارقًا
و شريرًا طاغيًا،

00:08:24.212 --> 00:08:25.768
وشكّكتم بي؟

00:08:25.792 --> 00:08:26.974
مم.

NOTE Paragraph

00:08:26.998 --> 00:08:30.086
نحن في خضم سباق
لتسخير كل هذه المنفعة من السم

00:08:30.110 --> 00:08:33.110
قبل أن نخسر الأغلبية الكبرى
من الحيوانات على كوكبنا.

00:08:33.134 --> 00:08:34.840
فهي عملية شمولية.

00:08:34.864 --> 00:08:39.426
لا يمكنك الحصول على علاجات دوائية 
دون وجود الحيوانات.

00:08:39.450 --> 00:08:41.085
ولا يمكنك الحصول على الحيوانات

00:08:41.109 --> 00:08:42.856
دون وجودها في نظامها البيئي.

00:08:42.880 --> 00:08:44.539
الأمر بالنسبة لي وللحلزون،

00:08:44.563 --> 00:08:47.318
يعني هذا أنه علينا إنقاذ المحيطات.

00:08:47.342 --> 00:08:49.739
ولأن الحيوانات السامة موجودة في كل مكان،

00:08:49.763 --> 00:08:51.778
يجب علينا من الأساس إنقاذ الكوكب.

00:08:51.802 --> 00:08:53.548
قم بهذا من أجل الحيوانات السامة،

00:08:53.572 --> 00:08:55.491
إذا كنت لا تريد أن تقوم به من أجلك.

00:08:55.515 --> 00:08:56.682
ومن يدري؟

00:08:56.706 --> 00:08:59.992
قد ينقذ سم الحلزون حياتك يومًا ما.

NOTE Paragraph

00:09:00.952 --> 00:09:02.102
شكرًا لكم.