[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,რთულია გაბედულად ამოიღოთ ხმა.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ამ ფრაზის ნამდვილ მნიშვნელობას, \Nზუსტად ერთი თვის წინ მივხვდი,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც მე და ჩემი მეუღლე \Nმშობლები გავხდით.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ეს იყო გასაოცარი,
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ბედნიერი და აღმაფრთოვანებელი მომენტი,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ამავდროულად \Nსაშიში და დამთრგუნველიც.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ეს განსაკუთრებით საშიში გახდა, როდესაც\Nსაავადმყოფოდან სახლში დაბრუნებულები
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,დარწმუნებულები არ ვიყავით, \Nრომ ჩვენი პატარა ბიჭი
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ძუძუთი კვებისას\Nსაკმარის საკვებ ნივთიერებებს იღებდა.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,გვინდოდა პედიატრისთვის დაგვერეკა,
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,თან არ გვსურდა თავიდანვე \Nცუდი შთაბეჭდილება შეგვექმნა
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ან შეშლილი, ნერვიული\Nმშობლებივით მოვქცეულიყავით
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ვწუხდით
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,და ვიცდიდით.
Dialogue: 0,0:00:41.100,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,მეორე დღეს, როდესაც ექიმის ოფისში მივედით,
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,მან დაუყოვნებლივ ფხვნილის რძე მისცა\Nბავშვს, რადგან ძლიერი დეჰიდრატაცია ჰქონდა.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი ვაჟი ახლა კარგად არის,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ექიმმა კი გვითხრა, რომ ნებისმიერ დროს\Nშეგვიძლია დავუკავშირდეთ,
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მაშინ, იმ მომენტში,
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,თქმა უნდა გამებედა,\Nთუმცა ასე არ მოვიქეცი.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ, სწორედ მაშინ ვართ გამბედავები, \Nროცა არ უნდა ვიყოთ.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ეს 10 წლის წინ ვისწავლე,
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ჩემს ტყუპისცალ ძმას\Nიმედები გავუცრუე.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი ძმა დოკუმენტალისტია. \Nმან თავისი ერთ-ერთი პირველი ფილმისთვის,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,სადისტრიბუციო კომპანიისგან\Nშეთავაზება მიიღო.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,ის აღფრთოვანებული იყო
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,და შემოთავაზებაზე\Nთანხმობის თქმას აპირებდა,
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ როგორც მოლაპარაკებათა მკვლევარმა\Nდაჟინებით მოვთხოვე
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,საპასუხო შეთავაზება გაეკეთებინა
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,და დავეხმარე, რომ ის\Nიდეალური გამოსულიყო.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ის მართლაც იდეალურად გამოვიდა...
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,იდეალურად შეურაცხმყოფელი.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,კომპანია იმდენად განაწყენდა,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,რომ შეთავაზება უკან წაიღო
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,და ჩემი ძმა კი ცარიელზე დარჩა.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,მთელ მსოფლიოში გამოვკითხე ადამიანებს\Nამ გამბედაობის დილემის შესახებ:
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,როდის შეუძლიათ იყვნენ მტკიცე,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,როდის შეუძლიათ\Nგაიტანონ საკუთარი ინტერესები,
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,როდის შეუძლიათ გამოთქვან \Nსაკუთარი აზრი,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,როდის შეუძლიათ წამოაყენონ \Nამბიციური მოთხოვნა.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ისტორიები მრავალგვარი და განსხვავებულია,
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ამავე დროს \Nუნივერსალურ სურათს ქმნიან.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,შემიძლია ჩემს უფროსს მის მიერ \Nდაშვებული შეცდომა შევუსწორო?
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,შემიძლია დავუპირისპირდე \Nჩემს თანამშრომელს,
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც განაგრძობს ჩემს საპასუხისმგებლო\Nსაქმეში ცხვირის ჩაყოფას?
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,შემიძლია ჩემი მეგობრის\Nგულგრილი ხუმრობა გავაპროტესტო?
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,შემიძლია ადამიანს, რომელიც ყველაზე\Nმეტად მიყვარს, ჩემ ღრმა შიშებზე ვუამბო?
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,და ამ გამოცდილებიდან გავაცნობიერე,
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,რომ თითოეულ ჩვენთაგანს აქვს რაღაც, \Nმისაღებ ქცევათა საზღვრებისმაგვარი.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ ჩვენ მეტისმეტად ძლიერები ვართ\Nდა ზედმეტად ვატანთ თავს ძალას
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ ასე მოხდა ჩემ ძმასთანაც.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,შეთავაზების გაკეთებაც კი მის მისაღებ \Nქცევათა საზღვრებს მიღმა იყო.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,მაგარამ ზოგჯერ \Nჩვენ ძალიან სუსტები ვართ.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ ასე იყო ჩემ ცოლთან \Nდა ჩემთან დაკავშირებით.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ჩვენ მისაღებ ქცევათა \Nსაზღვრებში ვართ - ვჯილდოვებით,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,როგორც კი მის გარეთ აღმოვჩნდებით,\Nსხვადასხვა საშუალებებით ვისჯებით.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გვათავისუფლებენ, \Nგვამცირებენ, ან გვდევნიან.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ან ვკარგავთ დანამატს, \Nდაწინაურების შესაძლებლობას, ან გარიგებას.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,პირველი, რაც საჭიროა რომ ვიცოდეთ:
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,რას მოიცავს \Nჩემი მისაღებ ქცევათა საზღვრები?
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,მიშვნელოვანია, რომ ჩვენი საზღვრები\Nფიქსირებული არაა.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,ის დინამიურია.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ის კონტექსტის მიხედვით\Nფართოვდება და ვიწროვდება..
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,და ის რაც ამ საზღვრებს ადგენს,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი ძალაუფლებაა.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი ძალაუფლება\Nგანსაზღვრავს თქვენს საზღვრებს.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,რა არის ძალაუფლება? \Nძალაუფლება ბევრი სახით გვხვდება.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,მოლაპარაკებების დროს,
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ის ალტერნატივების სახით არსებობს.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ჩემს ძმას არ ჰქონდა ალტერნატივა;\N
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,მას აკლდა ძალაუფლება.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,კომპანიას ჰქონდა ბევრი ალტერნატივა.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,მათ ჰქონდათ ძალაუფლება.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ ის გაკლიათ, როცა ახალჩასული\Nხართ ქვეყანაში, როგორც იმიგრანტი,
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ან ორგანიზაციაში ახალმისული,
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ან როცა გამოუცდელი ხართ,
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,როგორც მე და ჩემი მეუღლე,\Nროცა მშობლები პირველად გავხდით.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ ეს ხდება სამსახურში,
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,სადაც ვიღაც უფროსია\Nდა ვიღაც დაქვემდებარებული,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ კი ეს ხდება ურთიერთობებში,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,სადაც ერთი უფრო მეტად ჩართულია,\Nვიდრე მეორე.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,მნიშვნელოვანი ისაა,\Nრომ როდესაც ჩვენ დიდი ძალაუფლება გვაქვს,
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი საზღვრებიც ფართოა.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ მეტი თავისუფლება გვაქვს\Nთუ როგორ მოვიქცეთ,
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ როდესაც ჩვენი ძალაუფლება იკლებს,\Nჩვენი საზღვრებიც ვიწროვდება.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ძალიან ცოტა თავისუფლება გვაქვს.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,პრობლემა იმაშია,\Nრომ როცა ჩვენი საზღვრები ვიწროვდება,
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,ეს წარმოშობს სუსტის კომუნიკაციურ დილემას.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის დილემა, როცა თქვენ
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,თუ ხმის ამოღებას ვერ ბედავთ\Nშეუმჩნეველი ხართ,\N
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ თუ გაბედავთ დაისჯებით.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ბევრ თქვენგანს სმენია ფრაზა:
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,„double bind" (ურთიერთსაწინააღმდეგო\Nმოთხოვნებზე რეაგირების დილემა)
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,და მას მხოლოდ გენდერთან აკავშირებს.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,გენდერული დილემის მაგალითია ქალები,\Nრომლებიც გაუბედავი დუმილის შემთხვევაში
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,შეუმჩნეველნი არიან,\Nხოლო ხმის ამოღებისას კი ისჯებიან.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,საკვანძო ისაა, რომ ქალებს ისევე \Nსჭირდებათ ხმის ამოღება, როგორც მამაკაცებს,
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მათ წინააღმდეგობები ხვდებათ.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,უკანასკნელი ორი ათწლეულის \Nმანძილზე ჩემმა კვლევამ აჩვენა,
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,რომ ის, რაც გენდერულ განსხვავებას ჰგავს,\Nსულაც არაა გენდერული დილემა.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ეს ძალაუფლების ნაკლებობით\Nგამოწვეული დილემაა
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,და ის რაც გენდერულ სხვაობას ჰგავს,
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,სინამდვილეში უფრო ხშირად\Nმხოლოდ ძალაუფლებათა სხვაობაა.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ხშირად ხდება, რომ ჩვენ ვხედავთ\Nსხვაობას კაცსა და ქალს,
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ან კაცებსა და ქალებს შორის
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,და ვფიქრობთ: „ბიოლოგიური მიზეზია.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,სქესებს შორის ფუნდამენტური სხვაობაა“
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ კვლევების შედეგად აღმოვაჩინე,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,რომ სქესობრივ განსხვავებებს უკეთესად
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ ძალაუფლებათა სხვაობა ხსნის.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, ეს არის სწორედ ძალაუფლების\Nარ ქონასთან დაკავშირებული დილემა.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,რაც ნიშნავს, რომ ჩვენ\Nვიწრო საზღვრები გვაქვს
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,და ძალაუფლების ნაკლებობა.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი სამოქმედო არეალი ვიწროა
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,და ჩვენი დილემა კი - მასშტაბური.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, საზღვრების გასაფართოებლად\Nგზები უნდა ვეძებოთ.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ბოლო რამდენიმე ათეული წელია,\Nმე და ჩემმა კოლეგებმა
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ორი მნიშვნელოვანი რამ აღმოვაჩინეთ.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,პირველი: როცა საკუთარ თვალში ხართ ძლიერი
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,მეორე: როცა სხვის თვალში ხართ ძლიერი.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,როცა ძალაუფლებას ვგრძნობ,
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,თავდაჯერებული ვარ და არ მეშინია.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,მე ვაფართოვებ ჩემს საზღვრებს.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც სხვა ადამიანები\Nძლიერად აღმიქვამენ,
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,ისინი უფრო მეტად აფართოვებენ\Nჩემს საზღვრებს.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, მისაღებ ქცევათა საზღვრების\Nგასაფართოებლად ხერხები გვჭირდება.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,დღეს ვაპირებ რამდენიმე ხერხი გაგაცნოთ.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,გაბედულება სარისკოა,\Nმაგრამ ეს ხერხები შეამცირებენ ამ რისკებს.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,პირველი ხერხი, რომლსაც გაგიზიარებთ
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,მოლაპარაკებების შესწავლის\Nშედეგად იქნა აღმოჩენილი.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,მოლაპარაკების მაგიდასთან,\Nსაშუალოდ, ქალები ნაკლებად ამბიციურ
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,შეთავაზებებს აკეთებენ და უფრო უარეს\Nშედეგებს იღებენ ვიდრე კაცები.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჰანა რაილი ბოულსმა და ემილი \Nამანათულამ მიაკვლიეს იმ ერთ სიტუაციას,
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,სადაც ქალები იგივე შედეგებს იღებენ,\Nრასაც კაცები
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,და მათი ამბიციურობაც თანაბარია.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ეს ის შემთხვევაა,\Nროცა ისინი ვინმეს იცავენ.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ისინი ვინმეს იცავენ,
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:38.32,Default,,0000,0000,0000,,ისინი აღწევენ საკუთარ საზღვრებამდე\Nდა აფართოებენ მათ საკუთარ გონებაში.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ისინი მეტად გამბედავნი ხდებიან.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ამას ზოგჯერ \N„დედა დათვის ეფექტს" უწოდებენ
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,დედა დათვივით, \Nრომელიც თავის ნაშიერებს იცავს,
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ვიღაცის დაცვისას, \Nსაკუთარ ხმის უფლებას აღმოვაჩენთ ხოლმე.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ზოგჯერ,\Nსაკუთარ თავზე უნდა ვიზრუნოთ.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,როგორ გავაკეთოთ ეს?
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი იარაღი,
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,საკუთარი თავის დასაცავად\Nე.წ. პერსპექტივის აღქმაა.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,პერსპექტივის აღქმა მარტივია:
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ეს ნიშნავს, სამყაროს \Nსხვა ადამიანის თვალით შეხედო.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ხერხია,
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,რომლითაც უნდა გავაფართოვოთ\Nჩვენი საზღვრები.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც თქვენი პერსპექტივიდან ვუყურებ
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,და იმაზე ვფიქრობ, რაც სინამდვილეში გინდათ,
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,უფრო დიდი შანსია ის მივიღო თქვენგან,\Nრაც მე სინამდვილეში მინდა.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ აქ ჩნდება პრობლემა:
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,სხვისი პერსპექტრივის აღქმა\Nსაკმაოდ რთულია.
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,მოდით ჩავატაროთ მცირე ექსპერიმენტი.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ყველა თქვენგანმა ხელი ასე დაიჭიროს:
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი თითი-აწიეთ.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,და დიდი E ასო დაიხატეთ შუბლზე,
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,რაც შეიძლება სწრაფად.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,კარგი, აღმოვაჩენთ რომ E-ს დახატვის\Nორი საშუალება არსებობს,
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,თავდაპირველად ეს\Nპერსპექტივის აღქმის ტესტად შეიქმნა.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,მე ადამიანის 2 სურათს გაჩვენებთ,
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.84,Default,,0000,0000,0000,,რომელსაც შუბლზე E აქვს გამოსახული.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი ყოფილი სტუდენტი, ერიკა ჰოლი.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,აქ ხედავთ, რომ ეს სწორი E ასოა.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,მე E ისე დავხატე,\Nრომ ის E-დ სხვამ დაინახოს.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,ის არის E სხვა პერსპექტივიდან,
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,რადგან სხვა ადამიანის თვალით\Nის E-ს ჰგავს.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ეს E,\Nთვითორიენტირებული E არის.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ხშირად ვფოკუსირდებით \Nსაკუთარ თავზე.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,და ჩვენ განსაკუთრებულად \Nთვითორიენტირებულნი ვართ კრიზისის დროს.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,მინდა კონკრეტულ კრიზისზე გიამბოთ.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,კაცი შედის ბანკში,\Nუოთსონვილში, კალიფორნიაში და ამბობს:
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,„მომეცით 2 000$,\Nთირემ მთელს ბანკს ავაფეთქებ“.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ბანკის მენეჯერმა მას ფული არ მისცა.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,არსებულ სიტუაციას,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ამ კაცის პერსპექტივიდან შეხედა
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,და რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი შეამჩნია.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,მძარცველმა კონკრეტული თანხა მოითხოვა.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,მენეჯერმა ჰკითხა: \N„რატომ მოითხოვეთ 2 000$?“
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,კაცმა უპასუხა: \N„ჩემს მეგობარს გამოასახლებენ
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,თუ დაუყოვნებლივ 2 000$ არ გადავიხდით“.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,რაზეც მენეჯერმა უპასუხა: \N„აა, თქვენ ბანკის გაძარცვა კი არ გინდათ,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,არამედ სესხის აღება"
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,"წამოდით ჩემ ოთახში,
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,და შესაბამის დოკუმენტებს შეგავსებინებთ."
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,სხვისი პერსპექტივის აღქმამ,\Nდაძაბული სიტუაცია განმუხტა.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, როცა ჩვენ სიტუაციას\Nსხვისი პერსპექტივიდან აღვიქვამთ,
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,ეს საშუალებას გვაძლევს\Nვიყოთ მტკიცე და ამბიციური,
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ამავე დროს სასიამოვნო.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,არის კიდევ ერთი გზა, \Nთუ როგორ იყოთ მტკიცე,
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მაინც სასიამოვნო.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ეს მოქნილობის ჩვენებით შეგიძლიათ.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,წარმოიდგინეთ, რომ მანქანის გამყიდველი ხართ
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,და გინდათ ვინმეს მიყიდოთ მანქანა.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,უფრო დიდი შანსია გაყიდოთ ის,\Nთუ თქვენ ორ ვარიანტს შესთავაზებთ.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ვთქვათ, A ვარიანტია:
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,24 000$ მანქანა და 5 წლიანი გარანტია
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ან B ვარიანტი:
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,23 000$ მანქანა და 3 წლიანი გარანტია.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი კვლევა აჩვენებს, რომ როდესაც \Nადამიანებს არჩევანის საშუალებას აძლევთ
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,შეთავაზებულ ვარიანტებს შორის,
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ეს მათ წინააღმდეგობას ამცირებს
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.03,Default,,0000,0000,0000,,და უფრო დიდი შანსია მიიღონ შეთავაზება.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,ეს მეთოდი არ მუშაობს \Nმხოლოდ გამყიდველებისთვის.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ის ასევე სასარგებლოა მშობლებისთვის.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,როცა ჩემი ძმისშვილი 4 წლის იყო,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,ის ჩაცმას ეწინააღმდეგებოდა\Nდა უარს ამბობდა ყველაფერზე.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ, ჩემს რძალს \Nბრწყინვალე იდეა მოუვიდა.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,რა მოხდება, ჩემს ქალიშვილს \Nარჩევანის საშუალებას თუ მივცემ?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს მაისური თუ მეორე?\Nკარგი, ის მაისური.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ეს შარვალი, თუ - ის? \Nკარგი, ეს.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,და ამან შესანიშნავად იმუშავა.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,მან სწრაფად ჩაიცვა, \Nწინააღმდეგობის გარეშე.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც მთელ მსოფლიოში \Nვეკითხებოდი,
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,თუ როდის არის კომფორტული\Nმათთვის ხმის ამოღების გაბედვა,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,ნომერ პირველი პასუხი იყო:
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,"როდესაც მხარდაჭერა მაქვს\Nჩემ აუდიტორიაში".
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"როდესაც მყავს მოკავშირეები".
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ მოკავშირეების შეძენა გვინდა.
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,როგორ ვაკეთებთ ამას?
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ერთ-ერთი შესაძლებლობაა\Nიყოთ "დედა დათვი".
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც სხვას ვუჭერთ მხარს, \Nჩვენ ვაფართოვებთ ჩვენს საზღვრებს
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი და სხვა ადამიანების თვალში
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,და ამავე დროს\Nძლიერ მოკავშირეებს ვიძენთ.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,მოკავშირეების შეძენის მეორე საშუალება,
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,განსაკუთრებით გავლენიან წრეებში,\Nრჩევის კითხვაა.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ადამიანებს რჩევას ვეკითხებით,
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,მათ ჩვენ მოვწონვართ,\Nრადგან თვითშეფასებას ვუმაღლებთ
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,და ჩვენს თავმდაბლობას ვამჟღავნებთ.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,და ეს ნამდვილად მუშაობს \Nმეორე დილემის გადასაწყვეტად.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის თვითპოპულარიზაციის დილემა.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,თვითპოპულარიზაციის დილემა ისაა,
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,რომ თუ თავად არ გავახმაურებთ\Nჩვენს მიღწევებს,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ვერავინ შეამჩნევს მათ
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,და თუ ამას გავაკეთებთ \Nნაკლებად მოსაწონი ვხდებით.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ თუ რჩევას\Nჩვენ ერთ-ერთ მიღწევაზე ვკითხავთ,
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,კომპეტენტური გამოვჩნდებით მათ თვალში\Nდა სანდომიანიც.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,ეს ხერხი იმდენად ძლიერია,
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,რომ მაშინაც მუშაობს, \Nროცა მას თქვენგან ელოდებიან.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ცხოვრებაში რამდენჯერმე მოხდა, \Nროდესაც წინასწარ ვიცოდი,
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,რომ უძალაუფლებო ადამიანს ურჩიეს \Nჩემთან რჩევის საკითხავად მოსულიყო.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,მინდა სამი რამ გაითვალისწინოთ\Nამასათან დაკავშირებით:
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,პირველი, ვიცოდი რომ ისინი აპირებდნენ \Nჩემთან რჩევისთვის მოსვლას.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,მეორე, მე გამოვიკვლიე რჩევის\Nსტრატეგიული სარგებელი.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,და მესამე, ამან მაინც იმუშავა!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,მე მათი პერსპექტივიდან შევხედე.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,მეტად ჩავერთე მათ მოსწრაფებებში.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,მეტად მოვიწადინე მათი დახმარება,\Nრადგან მათ რჩევისთვის მომმართეს.
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,მეორე მიზეზი, რომ თავდაჯერებულად\Nგავბედოთ ხმის ამოღება,
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი კომპეტენტურობაა.
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,კომპეტენცია ავტორიტეტს გვმატებს.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც დიდი ძალაუფლება გვაქვს\Nჩვენ უკვე გვაქვს ავტორიტეტი
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,და დასადასტურებლად მხოლოდ კარგი \Nმტკიცებულება გვჭირდება.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ძალაუფლების ნაკლებობაა, \Nავტორიტეტიც არ გვაქვს
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,და ამ შემთხვევაში,\Nიდეალური მტკიცებულებაა საჭირო.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ერთ-ერთი საშუალება,\Nრომ თავი კომპეტენტურად წარმოვაჩნოთ,
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი გატაცებების აღწერაა.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,მინდა მომდევნო \Nრამდენიმე დღის განმავლობაში,
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ყველა მივიდეს თავის მეგობართან
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,და უთხრას: \N“ამიღწერე შენი გატაცება“
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,მე მთელ მსოფლიოში ვთხოვდი ადამიანებს\Nეს გაკეთებინათ და შემდეგ ვეკითხებოდი:
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,"რა შეამჩნიეთ ადამიანებს, \Nროცა ისინი საკუთარ გატაცებებს აღწერდნენ?“
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,და მათი პასუხები ერთნაირი იყო:
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,“მათ თვალები ენთებოდათ და უფართოვდებოდათ"
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,“ისინი ფართოდ იღიმოდნენ“
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,„ისინი ხელებით ჟესტიკულირებდნენ,
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,მე ვიხრებოდი,\Nრომ მათი ხელი ამ მომხვედროდა“
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,„ისინი სწრაფად საუბრობდნენ,\Nოდნავ მაღალი ტონით“.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,"ისინი ჩემსკენ იხრებოდნენ, \Nთითქოს რამე საიდუმლოს მიმხელდნენ"
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ კი მათ ვკითხე:
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,„რა მოგდიოდათ,\Nროცა მათ გატაცებებს ისმენდით?“
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,მათ თქვეს: "ჩემი თვალები ინთებოდა,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,მეც ვიღიმოდი,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,მეც ვიხრებოდი"
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ჩვენს გატაცებებს ვეხებით,
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,საკუთარ თავს ხმის ამოსაღებად\Nგამბედაობას ვმატებთ,
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჩვენ ამავე დროს ნებართვას ვიღებთ \Nსხვებისგან, რომ ავლაპარაკდეთ.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ეს მაშინაც მუშაობს,\Nროცა სუსტები და უძალაუფლებოები ვართ.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:15.94,Default,,0000,0000,0000,,კაციც და ქალიც, ორივე ისჯება სამსახურში,\Nროდესაც ტირის.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ლიზი ვულფმა გვიჩვენა,
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,რომ როდესაც ჩვენს ძლიერ ემოციებს \Nგატაცებად წარმოვაჩენთ,
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენს ტირილს, როგორც კაცების \Nასევე ქალების, აღარ გმობენ.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.88,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ეს გამოსვლა ჩემი გარდაცვლილი \Nმამის რამოდენიმე სიტყვით დავასრულო,
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც მან, ჩემი ტყუპი \Nძმის ქორწილში თქვა.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ეს ჩვენი სურათია.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,მამაჩემი ფსიქოლოგი იყო ჩემსავით,
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მისი ნამდვილი სიყვარული\Nდა ნამდვილი გატაცება კინო იყო,
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,როგორც ჩემი ძმის შემთხვევაში.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი ძმის ქორწილისთვის \Nდაწერილი გამოსასვლელი სიტყვა
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,იმ როლების შესახებ იყო, \Nრომლებსაც ადამიანურ კომედიაში ვთამაშობთ.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,მან თქვა:\N"რაც უფრო ფაქიზად მიუდგები,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,მით უფრო გააუმჯობესებ\Nდა გაამდიდრებ შენს შესრულებას.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,ისინი ვინც იღებენ როლებს და მუშაობენ\Nსაკუთარი შესრულების გასაუმჯობესებლად
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,ზრდიან, ცვლიან და \Nავითარებენ საკუთარ თავებს.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,კარგად ითამაშე ეს როლი და შენი ცხოვრება\Nუმეტესად ბედნიერი იქნება“
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,მამაჩემმა თქვა,\Nრომ ჩვენ ყველას ჩვენი საზღვრები
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,და როლები გვაქვს სამყაროში.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,მან ასევე ამ გამოსვლის არსი თქვა:
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ეს როლები და საზღვრები \Nმუდმივად ფართოვდება და ვითარდება.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, როდესაც სცენა მოგიწოდებთ ამას,
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,იყავით მკაცრი "დედა დათვები"
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,და თავმდაბალი რჩევის მაძიებლები.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,გქონდეთ იდეალური მტკიცებულება \Nდა გყავდეთ ძლიერი მოკავშირეები.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,იყავით პერსპექტივის მგზნებარე აღმქმელი
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,თუ თქვენ ამ საშუალებებს გამოიყენებთ...
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,თითოეულ თქვენგანს \Nშეუძლია მათი გამოყენება...
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ გააფართოებთ თქვენს \Nმისაღებ ქცევათა საზღვრებს
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენი სიცოცხლე\Nუმეტესად ბედნიერი იქნება.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,გმადლობთ.