WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:02.690
हैलो, दोहा, हैलो !

00:00:03.655 --> 00:00:04.805
सलाम आलैकुम !

NOTE Paragraph

00:00:06.460 --> 00:00:10.806
मुझे अच्छा लगता है, दोहा आना।
मानो अंतर्राष्ट्रीय भूमि हो।

00:00:10.830 --> 00:00:14.358
ऐसा लगता है
यूनाइटेड नेशन्स है ये।

00:00:14.382 --> 00:00:17.651
आप हवाई-अड्डे पर उतरते हो
और एक भारतीय नारी आपका स्वागत करती है

00:00:17.675 --> 00:00:21.538
वह आपको अल महा सर्विसेज़ लाती है
वहाँ आप एक फिलिपीनो बाला से मिलते हो

00:00:21.562 --> 00:00:23.776
वह आपको दक्षिण-अफ्रीकी कन्या को सौपती है

00:00:23.800 --> 00:00:25.523
और वह एक कोरियन को

00:00:25.547 --> 00:00:28.344
फिर वह आपको सामान सहित
पाकिस्तानी मुंडे के पास पहुंचाती है

00:00:28.368 --> 00:00:30.382
जो आपको एक श्रीलंकन
के कार तक लाता है

00:00:30.406 --> 00:00:33.216
आप होटल के अंदर पहुँचते हो तब 
आपका सामना लैबनीज से होता है।

00:00:33.240 --> 00:00:36.420
हाँ? और तब एक स्वीडिश जवान
आपके कमरे तक छोड़ता है

NOTE Paragraph

00:00:36.444 --> 00:00:38.266
मैंने कहा, "कहाँ हैं क़तारी?"

NOTE Paragraph

00:00:38.290 --> 00:00:39.936
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:39.960 --> 00:00:42.906
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:42.930 --> 00:00:46.265
उसने कहा, "नहीं, नहीं ,बहुत गर्मी है।
उसपर उन्होंने कहा " नही अच्छी है "|

00:00:46.289 --> 00:00:47.440
"उन्हें मालूम है।"

NOTE Paragraph

00:00:47.464 --> 00:00:49.180
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:49.204 --> 00:00:52.993
और निस्सन्देह, बहुत तेजी से विकास हो रहा है
कभी-कभी इनका बढ़ना दर्द देता हैं।

00:00:53.017 --> 00:00:55.295
मालूम है, जैसे कभी-कभार
किसी से संयोगवश मिलते हो

00:00:55.319 --> 00:00:58.580
जो आपके ख्याल से शहर से वाकिफ़ है
लेकिन ऐसा होता नहीं है।

00:00:58.604 --> 00:01:01.176
मेरा भारतीय कैब ड्राइवर
डव्ल्यू आया

00:01:01.200 --> 00:01:03.467
और मैंने उसे कहा की
शेरेटन चलो,

00:01:03.491 --> 00:01:05.122
और उसने कहा, "नो, प्रॉब्लम, सर।"

00:01:06.018 --> 00:01:08.081
और तब हम वहां दो मिनट तक खड़े रहे।

NOTE Paragraph

00:01:08.105 --> 00:01:10.609
मैंने कहा, "क्या हुआ?"
वह बोला, "वन प्रॉब्लम, सर।"

NOTE Paragraph

00:01:10.633 --> 00:01:11.672
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:11.696 --> 00:01:13.561
मैंने कहा, "क्या?"
वह,"ये किधर है?"

NOTE Paragraph

00:01:13.585 --> 00:01:15.632
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:01:15.632 --> 00:01:18.061
मैं, "तुम ड्राइवर हो,
तुम्हें मालूम होना चाहिए।"

NOTE Paragraph

00:01:18.095 --> 00:01:20.035
वह, "नहीं, मैं अभी आया हूँ, सर।"

NOTE Paragraph

00:01:20.186 --> 00:01:23.705
मैं, "तुम अभी आये आये हो, डब्ल्यू पर?"
"नहीं, मैं अभी आया हूँ, दोहा, सर।"

NOTE Paragraph

00:01:23.729 --> 00:01:24.767
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:24.791 --> 00:01:26.688
"मैं हवाईअड्डा से वापस घर जा रहा था,

00:01:26.712 --> 00:01:28.339
मुझे जॉब मिल गई, अब काम कर रहा हूँ।"

NOTE Paragraph

00:01:28.363 --> 00:01:29.854
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:29.878 --> 00:01:32.018
वह,"सर, क्यों नहीं आप गाड़ी चलाओ ?"

NOTE Paragraph

00:01:32.042 --> 00:01:32.864
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:32.864 --> 00:01:34.674
"मुझे नहीं मालूम हम कहाँ जा रहे हैं।"

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:37.192
"मुझे भी नहीं। 
यह एक साहसिक कारनामा होगा, सर।"

NOTE Paragraph

00:01:37.192 --> 00:01:38.618
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:39.670 --> 00:01:43.010
साहसिक अनुभव। मध्य-पूर्व एशिया
एक साहसिक अनुभव रहा है, पिछले कुछ साल से

00:01:43.010 --> 00:01:46.451
मध्य-पूर्व उथल-पुथल से भरा रहा
अरब स्प्रिंग और क्रान्ति के बीच।

00:01:46.475 --> 00:01:48.853
क्या आज यहाँ लेबनीज़ उपस्थित है,
सराहना द्वारा?

NOTE Paragraph

00:01:48.877 --> 00:01:49.886
[उत्साह]

NOTE Paragraph

00:01:49.910 --> 00:01:51.062
लेबनीज़, याह।

NOTE Paragraph

00:01:51.086 --> 00:01:52.593
मध्य-पूर्व बौरा गए हैं।

00:01:52.617 --> 00:01:54.538
आपको पता है की मध्य-पूर्व बौरा गए है

00:01:54.562 --> 00:01:57.251
जब लेबनान
एक शांतिप्रिय क्षेत्र बन जाये

NOTE Paragraph

00:01:57.275 --> 00:01:59.839
(हंसी) (तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:01:59.863 --> 00:02:01.259
किसने सोचा था?

NOTE Paragraph

00:02:01.283 --> 00:02:02.776
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:02.800 --> 00:02:04.313
ओह माय गॉश।

NOTE Paragraph

00:02:04.948 --> 00:02:06.908
नहीं, एक गंभीर समस्या है यहाँ।

00:02:06.932 --> 00:02:10.654
कुछ लोग इस पर चर्चा नहीं करना चाहते है।
मैं, आज अपनी बात यहाँ रखने आया हूँ।

00:02:10.678 --> 00:02:13.693
मध्य-पूर्व एशिया वासी,
यह एक गंभीर मसला है।

00:02:13.717 --> 00:02:16.027
जब हम मिलते है, हैलो कहते है,

00:02:16.051 --> 00:02:17.800
हमें कितनी बार किश करनी होगी?

NOTE Paragraph

00:02:17.824 --> 00:02:19.275
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:19.299 --> 00:02:21.776
हर देश भिन्न है,
यह भ्रम पैदा करता है, सही?

00:02:21.800 --> 00:02:23.606
लेबनान में तीन की जाती है।

00:02:23.630 --> 00:02:25.337
इजीप्ट में, दो।

00:02:25.361 --> 00:02:27.609
मैं लेबनान में था, तीन की आदत हो गयी।

00:02:27.949 --> 00:02:31.245
मैं इजीप्ट पहुंचा, मैं हैलो करने
एक इजीप्सिअन के पास आया,

00:02:31.269 --> 00:02:33.117
मैं, एक, दो, फिर तीसरे के लिए गया --

00:02:33.141 --> 00:02:34.345
वह इच्छुक न था।

NOTE Paragraph

00:02:34.369 --> 00:02:39.267
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:39.291 --> 00:02:41.743
मैंने कहा, "नहीं,नहीं,
मैं लेबनान था।"

00:02:41.767 --> 00:02:45.371
वह, "मुझे मतलब नहीं तुम कहाँ थे.
वहीँ खड़े रहो जहाँ हो, प्लीज।"

NOTE Paragraph

00:02:45.395 --> 00:02:47.404
(हंसी) (तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:02:49.005 --> 00:02:50.358
मैं सऊदी पहुंचा।

00:02:50.382 --> 00:02:53.786
साऊदी में, वे एक, दो,
और फिर एक ही तरफ लगातार:

00:02:53.810 --> 00:02:56.327
तीन, चार, पांच, छः,
सात,आठ, नौ,

00:02:56.351 --> 00:02:59.044
१०, ११, १२, १३, १४, १५, १६, १७, १८ --

NOTE Paragraph

00:02:59.068 --> 00:03:01.735
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:01.759 --> 00:03:03.485
अगली बार किसी सऊदी
से मिलो तो, देखना।

00:03:03.485 --> 00:03:05.375
वे एक तरफ थोड़े झुके मिलेंगे।

NOTE Paragraph

00:03:05.399 --> 00:03:07.093
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:07.117 --> 00:03:07.935
'अब्दुल, सब ठीक?"

NOTE Paragraph

00:03:07.935 --> 00:03:10.983
"मैं आधे घंटे से हैलो कर रहा था।
सब ठीक हो जायेगा।"

NOTE Paragraph

00:03:11.007 --> 00:03:12.157
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:12.768 --> 00:03:15.735
क़तारीज, आप नाक से नाक करते हो।

00:03:16.218 --> 00:03:17.013
ऐसा क्यों है,

00:03:17.040 --> 00:03:19.050
क्या सिर के
इतना हिलने से थक जाते हो?

NOTE Paragraph

00:03:19.067 --> 00:03:20.103
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:20.127 --> 00:03:23.223
"हबीबी, काफी गर्मी है।
इधर आओ। हैलो कहें।

00:03:23.247 --> 00:03:25.989
हैलो, हबीबी। हिलना नहीं।
ऐसे ही खड़े रहो, प्लीज।

00:03:26.013 --> 00:03:27.239
सुस्ताने दो।"

NOTE Paragraph

00:03:27.263 --> 00:03:29.378
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:29.402 --> 00:03:33.490
ईरानी, कभी दो करते है, कभी तीन।

00:03:33.514 --> 00:03:36.953
मेरे एक मित्र ने बताया
'७९ क्रांति से पहले दो थे।

NOTE Paragraph

00:03:36.977 --> 00:03:38.014
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:38.038 --> 00:03:39.994
क्रांति के बाद, तीन।

00:03:40.024 --> 00:03:42.693
अतः ईरानीयों के सन्दर्भ में,
आप बता सकते हो वे किस तरफ है

00:03:42.693 --> 00:03:44.521
उनके द्वारा दिए
किश को गिनकर।

00:03:44.521 --> 00:03:46.194
हाँ, यदि आप जाते हो एक, दो, तीन ---

00:03:46.199 --> 00:03:48.759
"विश्वासघाती! तुम इस रेजीम
को सपोर्ट करते हो"

NOTE Paragraph

00:03:48.764 --> 00:03:49.549
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:49.573 --> 00:03:51.097
"तीन किश के साथ।"

NOTE Paragraph

00:03:51.121 --> 00:03:53.789
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:53.813 --> 00:03:56.294
लेकिन, वास्तव में,
यहाँ होना वाकई रोमांचक है,

00:03:56.318 --> 00:03:59.173
और जैसा मैंने कहा, आप लोग
बहुत ही सांस्कृतिक हैं,

00:03:59.197 --> 00:04:00.868
आपको पता है, ये असाधारण है,

00:04:00.892 --> 00:04:03.753
और पश्चिम में मध्य-पूर्व की छवि
बदलने में सहायक है,

00:04:03.777 --> 00:04:07.297
अधिकतर अमेरिकी हमारे बारे में
बहुत कुछ नहीं जानते।

00:04:07.321 --> 00:04:10.760
मैं ईरानी-अमेरिकी हूँ, वहां रहा हूँ,
मुझे मालूम है, मैंने यहां घूमा है।

00:04:10.784 --> 00:04:12.496
हम बहुत ज्यादा हँसते है, सही?

00:04:12.520 --> 00:04:13.883
पर वे इससे अनजान हैं।

00:04:13.907 --> 00:04:17.248
जब मैंने एक्सिस ऑफ़ एविल कॉमेडी टूर किया,
यह कॉमेडी सेंट्रल पर आया,

00:04:17.272 --> 00:04:19.380
मैं ऑनलाइन हुआ
लोगों की राय जानने।

00:04:19.404 --> 00:04:21.191
मैं एक रूढ़िवादी वेबसाइट पर पहुंचा।

00:04:21.215 --> 00:04:24.597
एक ने दूसरे को लिखा,
"मुझे पता ही नहीं था ये हँसते भी हैं।"

00:04:25.036 --> 00:04:28.846
सोचिये, आप हमें कभी भी अमेरिकन फिल्मों
या टीवी पर हँसते नहीं पाएंगे, सही?

00:04:28.870 --> 00:04:31.464
शायद राक्षसों जैसी हंसी, "वु हा हा हा !"

NOTE Paragraph

00:04:31.488 --> 00:04:32.539
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:32.563 --> 00:04:35.666
"अल्लाह के नाम पर मैं तुझे मरूंगा,
"वु हा हा हा हा !"

NOTE Paragraph

00:04:35.690 --> 00:04:36.848
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:36.872 --> 00:04:38.773
किन्तु कभी नहीं, "हा हा हा हा हा।"

NOTE Paragraph

00:04:38.797 --> 00:04:40.524
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:40.548 --> 00:04:43.211
हमें हंसना पसंद है।
जीवन-उत्सव मनाना पसंद है।

00:04:43.235 --> 00:04:45.291
मेरी इच्छा है ज्यादा-से-ज्यादा
अमेरिकी यहाँ आये।

00:04:45.315 --> 00:04:46.759
हमेशा अपने मित्रों से कहता हूँ:

00:04:46.783 --> 00:04:48.027
घूमों, मध्य-पूर्व देखों,

00:04:48.027 --> 00:04:50.399
काफी कुछ देखने को है यहाँ,
ढेर सारे अच्छे लोग भी।"

00:04:50.423 --> 00:04:52.673
और इसके उलटे भी,
यह कई समस्यायों;

00:04:52.697 --> 00:04:55.720
गलतफहमियां, रूढ़ियों को
ख़त्म करने में मददगार है।

NOTE Paragraph

00:04:55.744 --> 00:04:58.098
उदहारण के लिए, मुझे नहीं पता
यदि आपने सुना हो,

00:04:58.122 --> 00:05:00.756
कुछ दिन पहले अमरीका में,
एक मुस्लिम परिवार

00:05:00.780 --> 00:05:02.771
एक हवाई जहाज
के गलियारे से गुजरते हुए,

00:05:02.795 --> 00:05:05.189
बैठने हेतु सबसे सुरक्षित स्थान
के बारे में बातें कर रहे थे।

00:05:05.490 --> 00:05:07.047
कुछ यात्रीअों ने उन्हें सुना,

00:05:07.071 --> 00:05:10.317
और किसी प्रकार गलती से 
आतंकी बातचीत समझ ली

00:05:10.341 --> 00:05:12.133
और उन्हें जहाज से बाहर करवा दिया।

00:05:12.157 --> 00:05:15.443
एक परिवार, माता, पिता, बच्चे,
बैठने पर बात करते हुए।

00:05:15.467 --> 00:05:16.723
मध्य-पूर्व वासी के रूप में,

00:05:16.747 --> 00:05:19.493
मैं भिज्ञ हूँ कुछ ऐसी बातें
जो मुझे नहीं कहनी है,

00:05:19.517 --> 00:05:21.206
हवाई जहाज पर, अमेरिका में, सही?

00:05:21.230 --> 00:05:23.405
गलियारे से गुजरते हुए
मैं नहीं कह सकता,

00:05:23.429 --> 00:05:25.437
"हाय, जैक।", यह सही नहीं है।

NOTE Paragraph

00:05:25.461 --> 00:05:26.883
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:26.907 --> 00:05:29.336
तब भी जब मेरे साथ मेरा दोस्त
जैक हो, मैं कहूंगा,

00:05:29.360 --> 00:05:31.316
"ग्रीटिंग्स, जैक, सैल्यूटेशंस, जैक।"

00:05:31.844 --> 00:05:33.039
कभी नहीं, "हाय, जैक।"

NOTE Paragraph

00:05:33.063 --> 00:05:35.956
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:35.980 --> 00:05:38.168
किन्तु अब, शायद हम
ये भी बात नहीं कर सकते

00:05:38.192 --> 00:05:40.368
हवाई जहाज में बैठने का 
सबसे सुरक्षित स्थान।

NOTE Paragraph

00:05:40.693 --> 00:05:43.778
अतः मेरी यह सलाह
उन सभी मध्य-पूर्व वासी, मुस्लिम दोस्तों,

00:05:43.802 --> 00:05:46.089
और कोई भी जो मध्य-पूर्वी
या मुस्लिम दिखता हो,

00:05:46.113 --> 00:05:49.611
जैसे भारतीय, लातिनो,
हर कोई, यदि आप साँवलें हो ---

NOTE Paragraph

00:05:49.635 --> 00:05:51.323
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:51.347 --> 00:05:53.609
मेरी सलाह है मेरे साँवलें दोस्तों को।

NOTE Paragraph

00:05:53.633 --> 00:05:54.686
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:54.710 --> 00:05:57.079
अगली बार
जब हवाई जहाज पर हो, अमेरिका में,

00:05:57.103 --> 00:05:58.720
केवल अपनी मातृभाषा बोलिये।

00:05:59.132 --> 00:06:01.710
किसी को जानना नहीं आप क्या कह रहे हो।
जिंदगी चलती जाएगी।

NOTE Paragraph

00:06:01.734 --> 00:06:02.756
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:02.780 --> 00:06:05.689
माना, कुछ मातृभाषाएं
आशंकित करती है

00:06:05.713 --> 00:06:06.875
औसत अमेरिकी को।

00:06:06.899 --> 00:06:09.208
यदि गलियारे में चल रहे हो
अरबी बोलते हुए,

00:06:09.232 --> 00:06:10.594
हो सकता है वे आपसे घबरा जाय --

NOTE Paragraph

00:06:10.618 --> 00:06:12.920
( अरबी लहज़े की नक़ल )

NOTE Paragraph

00:06:12.944 --> 00:06:14.999
और कहने लगे,
"वह किस बारे में बात कर रहा है?"

00:06:15.023 --> 00:06:17.012
उपाय, मेरे अरब भाइयों-बहनों,

00:06:17.036 --> 00:06:19.576
है के कुछ अच्छे शब्द वार्तालाप में डालिये,
ताकि लोग निश्चिंत रहे

00:06:19.600 --> 00:06:21.184
गलियारे से गुजरने के क्रम में।

00:06:21.208 --> 00:06:22.638
यूँ ही आप गलियारे में चल रहे हैं --

NOTE Paragraph

00:06:22.662 --> 00:06:24.007
( अरबी शैली की नक़ल )

NOTE Paragraph

00:06:24.031 --> 00:06:25.209
स्ट्रॉबेरी !

NOTE Paragraph

00:06:25.233 --> 00:06:32.169
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:32.416 --> 00:06:33.902
( अरबी शैली की नक़ल )

NOTE Paragraph

00:06:33.926 --> 00:06:35.077
रेनबो !

NOTE Paragraph

00:06:35.101 --> 00:06:37.070
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:37.094 --> 00:06:38.351
( अरबी शैली की नक़ल )

NOTE Paragraph

00:06:38.375 --> 00:06:39.526
टूटी-फ्रूटी!

NOTE Paragraph

00:06:39.550 --> 00:06:40.660
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:40.684 --> 00:06:43.826
"मुझे लगता है वह हाय-जैक
करने वाले है आइस-क्रीम से।"

NOTE Paragraph

00:06:43.850 --> 00:06:45.790
बहुत बहुत धन्यवाद। शुभ रात्रि।

00:06:45.814 --> 00:06:46.965
धन्यवाद, टेड।

NOTE Paragraph

00:06:46.989 --> 00:06:50.817
(चियर्स)(तालियाँ)