[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,您是一個外科醫生，
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,在市區內急診室值夜班。
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,一個年輕人在您面前被推了進來，
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,躺在床上昏迷不醒。
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,他的腿被子彈擊中，大量出血。
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,從進出傷口以及出血量來看，
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,子彈很可能削過了股動脈，
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,人體最大的血管之一。
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,作為年輕人的醫生，您該怎麼辦？
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,更確切地說，您首先應該做什麼？
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,您看一下年輕人的衣服，\N這些衣服看起來已經舊了。
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,他可能失業，無家可歸，
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,缺乏體面的教育。
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,您是從替他找個工作開始治療嗎？
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,給他找一個公寓，
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,還是幫他從高中畢業？
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,這個年輕人捲入了某種衝突，
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,可能很危險。
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,在他醒來之前，
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,您要束縛住他、警示醫院保全，\N或撥打 119 了嗎？
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我們大多數人不會那樣做，
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,而是會採取當時唯一合理
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,及可行的人道行動。
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,首先，我們將止血。
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,因為除非我們停止流血，
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,別的都無所謂。
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,急診室的情況適用\N於全國各地的城市。
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,對於城市暴力，\N首要任務是挽救生命。
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,我們以與急診室中治療槍傷
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,相同的緊迫性對待暴力。
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,我們談及「城市暴力」時\N到底在說什麼？
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力是致命或可能致命的暴力，
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,這發生在我們城市的街道上。
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,它有很多名稱：
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,街頭暴力、青年暴力、
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,幫派暴力、槍支暴力。
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力發生在
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我們當中最弱勢\N和最被剝奪權利的人中。
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,主要是沒有多少選擇\N或希望的年輕人。
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,我已經和這些年輕人\N一起度過了數百個小時。
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,我曾在華盛頓特區的\N一所中學教過他們，
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,我的一個學生被謀殺的地方。
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,在紐約市法庭裡，我站在他們的對面，
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,我在那裡擔任檢察官。
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,最後，
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,我從一個城市到另一個城市，\N以決策者和研究員的身分，
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,與這些年輕人見面，
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,就如何使我們的社區更安全交換意見。
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,我們為什麼要關心這些年輕人？
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,為什麼城市暴力切身相關？
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力切身相關，
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,因為它在美國造成的死亡人數
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,遠遠超過任何其他形式的暴力。
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力切身相關
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,是因為實際上我們可以做些什麼。
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,控制它並非不可能的、棘手的挑戰，
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,儘管許多人認為是這樣。
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,實際上今天有許多解決方案可用，
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,證明有效的方案。
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,這些解決方案的共同點\N是個關鍵的要素。
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,他們全都認識到\N城市暴力緊緊黏在一起，
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,意思是出乎意料地\N聚集在少數人和少數地方。
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,例如，在新奧爾良，
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,少於 700 個人的關係網
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,佔該市致命暴力的大部分。
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,有人稱這些人為「熱門人物」。
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,在波士頓這裡，
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,70％ 的槍擊事件
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,集中在僅占城市 5% 的街區和角落。
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,這些位置通常被稱為「熱點」。
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,在一個又一個城市中，
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,少數熱門人物和熱點
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,造成絕大部分的致命暴力。
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,實際上，此一現象一而再再而三發生，
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,研究人員將它稱為「犯罪集中法則」。
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,研究科學時，我們發現\N粘性解決方案最有效。
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,簡單來說，
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,不與開槍的人打交道\N就無法停止射擊。
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,不去人們被殺的地方，\N就無法停止殺戮。
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,四年前，
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,我和同事做了系統性的審查
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,反暴力策略，
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,總結了 1400 多項\N單獨影響評估的結果。
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,我們一次又一次發現
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,是最集中、最有針對性的策略，
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,最粘的解決方案最為成功。
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,我們在犯罪學中看到了這一點，
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,在警務、幫派預防\N和重返社會方面的研究中，
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,也在公共衛生中看到了這一點，
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,比如，針對性的三級和二級預防
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,比更廣泛的一級預防要好。
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,當決策者關注\N最危險的人和地方時，
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,會得到更好的結果。
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,您可能會問，替代和換地點呢？
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,研究表明，把毒販關起來，
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,新的毒販立即介入，取代之前的。
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,有些人擔心倘若警察專注於某些地點，
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,犯罪將會散至別處，
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,向街的另一頭或拐角處移動。
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是我們現在知道粘性現象，
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,與這些粘性策略相關的\N代替和換地點效果最小。
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,需要一生的戕害來養成槍手，
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,以及數十年的不投資來造成熱點。
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,因此，這些人和地方很難移動。
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,根本原因如何？
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,解決貧窮，不平等或缺乏機會
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,不是預防暴力的最佳方法嗎？
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,好吧，根據科學
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,是與不是。
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,是的，高暴力率
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,顯然與各種形式的\N社會和經濟劣勢相關。
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,但是，這些因素的變化
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,不一定會導致暴力變化，
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,特別是短期內不會。
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,以貧窮為例。
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,要在貧窮方面取得有意義的進展\N需要數十年的時間，
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,而窮人眼前就需要\N且應該得到暴力的救濟。
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,根本原因也無法解釋粘性現象。
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,如果貧窮總是驅使暴力，
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們應該看到\N所有窮人之間發生暴力。
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我們看不到。
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,相反，我們可以憑經驗觀察到
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,貧困集中，
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,犯罪更進一步集中，
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,暴力最為集中（範圍最小）。
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,這就是粘性解決方案起作用的原因。
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,之所以起作用是因為\N先處理當務之急。
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這很重要，
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,因為雖然貧窮有可能導致暴力，
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,有力的證據表明，\N實際上是暴力使貧窮永久存在。
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,這裡有一個例子。
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,根據帕特里克·沙基教授\N（Patrick Sharkey）的記錄，
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,他是個社會學家，
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,他表明，貧困兒童遭受的暴力侵害
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,重創他們，
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,影響他們睡眠的能力，
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,注意力、表現和學習都會被影響。
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,如果貧窮的孩子不能學習，
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,他們在學校就表現不好，
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,這最終影響了他們\N以後生活中賺錢的能力，
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,難以擺脫貧困。
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,經濟學家拉吉·切蒂（Raj Chetty）
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,一系列具有里程碑意義的研究
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,正如我們所見。
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,遭受暴力的貧困兒童\N成年後很難提高收入，
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,遜於和平成長的貧窮孩子。
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,暴力實際上使貧窮的孩子\N身陷貧困無法脫身。
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,這就是堅持不懈地關注\N城市暴力如此重要的原因。
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,這是兩個做法的例子。
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,1990 年代在波士頓這裡，
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,警察與社區成員之間的伙伴關係
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,使得青少年兇殺案\N出乎意料地減少了 63％。
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,在奧克蘭，同樣的策略
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,促使近期的非致命槍擊案\N減少了 55％。
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,辛辛那提、印第安納波利斯
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,和紐哈芬市
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,將槍支暴力減少了三分之一以上。
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,簡單來說，
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,這個策略只是找出最有可能開槍
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,或被槍殺的人，
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,然後用雙重信息面對他們：
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,同理心和問責。
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,「我們知道是你在開槍。
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,這必須停止。
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,如果你允許，我們將提供協助。
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,如果你逼急了我們，\N我們將會阻止你。」
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,那些願意改變的人\N會得到幫助和支持。
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,那些堅持暴力行為的人，
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,通過有針對性的執法行動\N會被繩之以法。
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,在芝加哥，另一個計劃\N使用認知行為療法
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,幫助十幾歲的男孩
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,處理困難的思想和情緒，
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,做法是教他們如何避免或減輕衝突。
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,該計劃將參與者間的\N暴力犯罪逮捕減半。
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,類似的策略減少了\N25％ 至 50％ 的犯再犯。
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,現在芝加哥開始了新的嘗試，
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,把這些相同的技術
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,用於那些槍支暴力風險最高的人。
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,該程序顯示出令人鼓舞的結果。
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,因為這些策略如此專注、有針對性，
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,從絕對的角度來看\N往往不會花費太多，
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,還可和現有的法律並用。
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,這是個好消息。
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,我們可以在城市中獲得和平，
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,馬上，
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,沒有大筆預算
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,而且不用新的法律。
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,那為什麼還沒有發生呢？
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,為什麼這些解決方案\N仍僅限於少數的城市？
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,為何即使成功，仍然處於\N掙扎著繼續取得支持的情況呢？
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,好吧，這是個壞消息。
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,事實是，我們並不善於
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,圍繞這種粘性現象\N組織我們的努力。
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,在減少城市暴力方面
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,未遵循證據的原因至少有三個。
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,如您所料，第一個是政治。
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,大多數粘性解決方案\N不符合這或那個政治平台，
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,而是軟硬皆有，
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,在治療承諾和逮捕威脅之間取得平衡，
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,結合基於地點的投資與熱點警務。
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,換一種說法，
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,這些解決方案既軟又硬，
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,因為沒和左右兩邊的對話窗口對齊，
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,如果不接受一些教育，\N政客們就不會喜歡這些想法，
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,甚至還需要一點壓力。
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,不會容易的，
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但是我們可以改變周遭的政治，
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,通過將暴力重新定義為\N要解決的問題，
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,而不是要贏得的爭論。
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,我們應該強調證據\N而非意識形態，
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,強調行之有效的方法\N而非聽起來良好的方法。
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,不總是遵循證據的第二個原因是
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,這些解決方案有些複雜。
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,這裡有諷刺意味。
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,減少暴力的最簡單方法是什麼？
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,更多的警察、
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,更多的工作、
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,更少的槍支。
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,這些很容易說，
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,但在實踐中往往效果不佳。
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,基於研究的解決方案難以解釋，
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,但獲得更好的結果。
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們有很多教授
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,在學術期刊上撰寫有關暴力的文章。
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,我們有很多人\N在街上保護我們安全。
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,但是這兩組之間沒多少的交流。
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,研究與實踐之間沒有牢固的橋樑。
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,當研究真正為實踐提供信息時，
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,那座橋不是偶然建造的，
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,而是有人花時間
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,仔細解釋研究的意義、
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,為什麼重要，
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,以及它如何真正在該領域有所作為。
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,我們花費大量時間進行研究，
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,卻未將其分解為一口的大小，
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,讓忙碌的警察或社工\N可以輕鬆消化。
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,可能難以確認或接受，
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,但是種族是第三個也是最後一個
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,為什麼還沒有做更多\N減少暴力行動的原因。
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力集中在\N貧窮的有色人種社區中，
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,使得不住在這些社區的人\N很容易忽略問題，
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,或假裝不是我們要解決的問題。
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,當然，那是錯誤的。
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力是每個人的問題。
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,直接或間接，
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,我們都為槍擊和殺害付出了代價，
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,發生在我們城市街道上的。
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我們需要\N找到新方法來激勵更多的人
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,跨越階級和種族分界線\N加入這場奮鬥。
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,由於這些策略沒耗費多少資源，
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,我們不需要激勵「許多」新的盟友，
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,我們只需要一些，
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,只需要他們大聲即可。
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能克服這些挑戰，
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,將這些粘性解決方案\N傳播到需要的社區，
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,就可以挽救數千條生命。
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,如果我今天在這裡討論過的策略
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,現已施行在美國\N40 個最暴力的城市，
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,就可以在接下來的八年中\N拯救超過 12,000 條性命。
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,需要多少費用？
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,每年約一億。
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,聽起來像是很多，
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.81,Default,,0000,0000,0000,,但實際上這個數字
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,不到年度聯邦預算的 0.01%。
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,那等同於國防部花來買\N一架 F-35 戰鬥機的錢。
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,用隱喻的說法，治療是一樣的，
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,不管是遭受槍傷的年輕人、
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,充滿如此傷口的社區，
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,或充滿這樣的社區的國家。
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,每種情況最重要治療是止血。
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,我知道這行得通。
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,我知道，因為我已經看過。
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,我見過射手放下槍，
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,致力於使別人同樣也放下搶。
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,我行經一些原以槍聲聞名的公共住宅，
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,目睹了兒童在戶外玩耍。
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,我和警察和社區成員坐在一起，
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,他們曾經討厭彼此，\N但現在一起努力。
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,我見過各行各業的人，
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,像您這樣的人，
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,最終決定參與這場奮鬥。
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,因此我知道我們可以，
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,我們將結束這場毫無意義的屠殺。
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）