1
00:00:01,254 --> 00:00:03,912
你是一名创伤外科医生，

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,334
正在市中心一间急救室值夜班。

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,204
一个年轻的男子被推到你面前，

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,418
躺在轮床上，已经失去了知觉。

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,488
他的腿部中枪，流血不止。

6
00:00:15,925 --> 00:00:17,822
从穿透的子弹所造成的伤口大小

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,656
以及出血量来看，

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,053
子弹极有可能穿破了股动脉，

9
00:00:22,077 --> 00:00:24,672
人体最大的血管之一。

10
00:00:24,696 --> 00:00:27,998
作为这位年轻人的医生，
你应该做什么？

11
00:00:28,022 --> 00:00:31,114
或更准确的说，你应该先做什么？

12
00:00:32,169 --> 00:00:35,621
你观察了这名男子的穿着，
他的衣服看起来非常破旧。

13
00:00:35,645 --> 00:00:37,423
他也许没有工作，无家可归，

14
00:00:37,447 --> 00:00:39,447
从未接受过像样的教育。

15
00:00:40,015 --> 00:00:42,658
要开始治疗，
你是应该先帮他找到一份工作，

16
00:00:42,682 --> 00:00:43,944
帮他找到一间公寓，

17
00:00:43,968 --> 00:00:45,968
还是帮他从高中毕业？

18
00:00:46,856 --> 00:00:48,038
另一方面，

19
00:00:48,062 --> 00:00:50,777
这位年轻人刚刚经历过冲突，

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,045
也许很危险。

21
00:00:52,069 --> 00:00:53,696
在他醒来之前，

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,379
你是否应该控制住他，

23
00:00:55,403 --> 00:00:58,299
叫来医院保安或拨打 911 ？

24
00:00:59,868 --> 00:01:02,661
我们大部分人都不会做这样做。

25
00:01:02,685 --> 00:01:05,407
相反，我们会采取此情此景下

26
00:01:05,431 --> 00:01:08,147
唯一合理且人道的行动。

27
00:01:08,753 --> 00:01:11,253
首先，我们会止血，

28
00:01:11,277 --> 00:01:13,380
因为除非止住流血，

29
00:01:13,404 --> 00:01:15,555
否则之后的一切都毫无意义。

30
00:01:16,957 --> 00:01:20,576
在急救室的理性选择，
在国内各大城市也同样适用。

31
00:01:20,949 --> 00:01:26,164
涉及到城市暴力时，
头等要事是救人。

32
00:01:26,188 --> 00:01:28,546
要以在急救室处理枪伤的
同等紧要性

33
00:01:28,570 --> 00:01:31,410
来治理城市暴力。

34
00:01:32,137 --> 00:01:35,700
我们谈及“城市暴力”时，
到底是在说什么？

35
00:01:36,217 --> 00:01:39,259
城市暴力是指那些
在我们城市中街道上发生的

36
00:01:39,283 --> 00:01:41,283
致命或可能致命的暴力。

37
00:01:41,633 --> 00:01:43,093
它还有很多其他的名字：

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,201
街头暴力、青年暴力、

39
00:01:45,225 --> 00:01:47,225
帮派暴力、枪支暴力。

40
00:01:48,019 --> 00:01:49,796
城市暴力发生在

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,744
我们之中最弱势、
且没有特权的人身上。

42
00:01:53,768 --> 00:01:55,364
他们通常是年轻男性，

43
00:01:55,388 --> 00:01:57,633
却几乎走投无路，濒临绝望。

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,368
我跟这些年轻人相处过几百个小时。

45
00:02:02,392 --> 00:02:04,976
我在华盛顿特区
教授他们高中课程，

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,077
这个地区也同样是
我的一个学生被杀害的地方。

47
00:02:07,101 --> 00:02:09,896
我曾作为一名检察官，

48
00:02:09,920 --> 00:02:11,626
在纽约的法庭上
站在他们的对立面。

49
00:02:12,087 --> 00:02:13,269
最后，

50
00:02:13,293 --> 00:02:17,109
我也曾以政策制定者和研究员的身份，
从一座城市辗转至另一座城市，

51
00:02:17,133 --> 00:02:18,617
与这里的年轻人交谈，

52
00:02:18,641 --> 00:02:21,964
并交换如何让我们的社区
更加安全的意见。

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,925
为什么我们应该关心这些年轻人？

54
00:02:27,942 --> 00:02:29,942
为什么城市暴力的影响举足轻重？

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,165
城市暴力问题至关重要，

56
00:02:32,189 --> 00:02:35,236
是因为在美国，
城市暴力所导致的死亡人数

57
00:02:35,260 --> 00:02:37,716
高于其他任何一种形式的暴力。

58
00:02:38,598 --> 00:02:39,899
城市暴力问题非常重要，

59
00:02:39,923 --> 00:02:42,526
也因为我们其实可以
采取针对性的措施。

60
00:02:42,868 --> 00:02:45,864
管控城市暴力并非
像很多人认为的那样，

61
00:02:45,888 --> 00:02:47,700
是一个不可能且棘手的挑战。

62
00:02:48,084 --> 00:02:51,592
事实上，现在就有一些现成的，

63
00:02:51,616 --> 00:02:53,410
并已被证明可行的解决方案。

64
00:02:53,879 --> 00:02:58,058
这些方案都有一个共同的关键要素。

65
00:02:58,514 --> 00:03:02,033
它们都认识到，城市暴力有粘性，

66
00:03:02,490 --> 00:03:04,451
意味着它会集中于

67
00:03:04,475 --> 00:03:08,299
极少数的人群与地点。

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,637
比如说在新奥尔良，

69
00:03:10,661 --> 00:03:13,199
一个还不到 700 人的关系网络，

70
00:03:13,223 --> 00:03:16,620
就造成了这个城市
大部分的致命暴力事件。

71
00:03:16,644 --> 00:03:19,233
有人叫这些群体"热点人”。

72
00:03:19,807 --> 00:03:20,982
在波士顿这里，

73
00:03:21,006 --> 00:03:22,356
70% 的枪击事件

74
00:03:22,380 --> 00:03:26,942
集中发生在小巷与拐角处，
只占这个城市 5% 的面积。

75
00:03:27,688 --> 00:03:30,648
这些地点常被称为“热点地区”。

76
00:03:31,292 --> 00:03:32,834
在一个又一个的城市中，

77
00:03:32,858 --> 00:03:35,831
一小群热点人和热点地区，

78
00:03:35,855 --> 00:03:38,701
导致了绝大部分的致命暴力行为。

79
00:03:39,169 --> 00:03:42,479
事实上，这个发现已出现多次，

80
00:03:42,503 --> 00:03:46,876
研究者们称其为“犯罪集中定律”
（law of crime concentration）。

81
00:03:47,365 --> 00:03:52,000
研究了其中的科学原理之后，
我们发现粘性解决方法的确行之有效。

82
00:03:52,539 --> 00:03:54,444
简而言之，

83
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
如果不妥善处理枪手问题，
就无法杜绝枪击犯罪。

84
00:03:58,577 --> 00:04:02,482
如果不亲临杀人现场，
你就无法阻止杀戮。

85
00:04:03,522 --> 00:04:04,697
四年前，

86
00:04:04,721 --> 00:04:07,355
我和同事进行了一次

87
00:04:07,379 --> 00:04:09,225
针对反暴力策略的
系统整合分析，

88
00:04:09,249 --> 00:04:15,177
总结了超过 1400 条
个体影响评估结果。

89
00:04:15,717 --> 00:04:17,993
我们一次又一次发现，

90
00:04:18,017 --> 00:04:20,636
最集中、

91
00:04:20,660 --> 00:04:22,001
最精准、

92
00:04:22,025 --> 00:04:23,993
最具粘性的策略，

93
00:04:24,017 --> 00:04:25,533
成效最为显著，

94
00:04:25,927 --> 00:04:27,276
这一结论在犯罪学

95
00:04:27,300 --> 00:04:30,831
和对治安、帮派预防
和累犯的研究中均有体现。

96
00:04:31,177 --> 00:04:33,749
但我们也在公共健康领域观察到了，

97
00:04:33,773 --> 00:04:36,870
比如，目标明确的
三级、二级预防

98
00:04:36,894 --> 00:04:40,367
效果比范围广泛的
一级预防更好。

99
00:04:41,150 --> 00:04:44,801
当政策制定者重点关注
最危险的人群与地点时，

100
00:04:44,825 --> 00:04:46,705
收效会更好。

101
00:04:48,046 --> 00:04:51,624
你可能会问：
那更换和迁移情况如何呢？

102
00:04:52,466 --> 00:04:54,998
研究显示，当贩毒者被关押起来时，

103
00:04:55,022 --> 00:04:58,617
新的贩毒者就会立即进入，
替补他们的前辈。

104
00:04:59,165 --> 00:05:02,536
有些人担心当警察的关注点
集中在某些特定地区时，

105
00:05:02,560 --> 00:05:04,226
犯罪就会转移地点，

106
00:05:04,250 --> 00:05:06,733
转移到街边或拐角处。

107
00:05:07,496 --> 00:05:11,723
幸运的是，我们现在知道
由于有粘性现象存在，

108
00:05:11,747 --> 00:05:16,131
与粘性策略相关的替换与转移效应

109
00:05:16,155 --> 00:05:17,467
则会最小化。

110
00:05:17,870 --> 00:05:21,193
造就一个枪手
需要一个永久的创伤，

111
00:05:21,217 --> 00:05:24,407
而形成一个犯罪热点区域，
则需要数十年的疏于管理。

112
00:05:24,780 --> 00:05:28,105
所以这些人群与地点不会轻易转移。

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,114
那么背后的根本原因呢？

114
00:05:33,519 --> 00:05:37,228
预防暴力的最好办法

115
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
不是消除贫困、不平等，
或缺乏机遇吗？

116
00:05:39,768 --> 00:05:41,323
事实上，科学表明，

117
00:05:41,347 --> 00:05:42,649
是，也不是。

118
00:05:42,673 --> 00:05:46,455
说是的意思是，
高暴力犯罪率显然是

119
00:05:46,479 --> 00:05:49,653
与各种形式的社会
与经济性不平等相关。

120
00:05:49,677 --> 00:05:51,883
但是，这些因素的改变

121
00:05:51,907 --> 00:05:54,783
并不一定意味着暴力的改变，

122
00:05:54,807 --> 00:05:56,553
尤其从短期来看。

123
00:05:57,188 --> 00:05:59,114
以贫穷为例，

124
00:05:59,138 --> 00:06:02,796
在消除贫困上取得有意义的进步
需要花上数十年的时间，

125
00:06:02,820 --> 00:06:06,967
而穷人现在就需要而且值得
被从暴力中解救出来。

126
00:06:07,339 --> 00:06:10,664
根本原因也不能解释粘性现象。

127
00:06:10,974 --> 00:06:13,026
如果贫穷总是导致暴力，

128
00:06:13,050 --> 00:06:16,193
那我们应该在所有穷人中都见到暴力。

129
00:06:16,534 --> 00:06:18,000
但事实并非如此。

130
00:06:18,471 --> 00:06:23,561
相反，我们可以凭经验观察到，
贫困现象集中的地方，

131
00:06:23,585 --> 00:06:25,823
犯罪集中更甚，

132
00:06:25,847 --> 00:06:28,251
而暴力的集中程度则是其中之最。

133
00:06:29,085 --> 00:06:31,367
这也是粘性策略有效的原因，

134
00:06:31,947 --> 00:06:35,256
因为他们首先处理要事。

135
00:06:35,812 --> 00:06:37,003
这很重要，

136
00:06:37,027 --> 00:06:39,387
因为虽然贫穷可能导致暴力，

137
00:06:39,411 --> 00:06:43,632
有充分的证据显示，
暴力其实也会延续贫穷。

138
00:06:44,585 --> 00:06:46,233
举例说明一下。

139
00:06:46,257 --> 00:06:48,582
一位社会学家帕崔克·夏科特
（Patrick Sharket）

140
00:06:48,606 --> 00:06:50,455
有过这样一段记录——

141
00:06:50,479 --> 00:06:54,612
他指出，当贫困的孩子
暴露在暴力中，

142
00:06:54,636 --> 00:06:55,898
就会给他们带来心理创伤。

143
00:06:55,922 --> 00:06:58,644
他们的睡眠、

144
00:06:58,668 --> 00:07:01,842
专注力、行为和学习能力
都会受到影响。

145
00:07:02,387 --> 00:07:04,323
如果贫困的孩子无法学习，

146
00:07:04,347 --> 00:07:06,220
那他们的学业表现通常都不佳。

147
00:07:06,244 --> 00:07:11,006
这最终也会影响到他们
以后工作挣钱、

148
00:07:11,030 --> 00:07:12,900
足够脱离贫困的能力。

149
00:07:13,371 --> 00:07:16,054
不幸的是，在一系列由经济学家
拉吉·切提（ Raj Chetty）开展的

150
00:07:16,078 --> 00:07:18,220
里程碑式的研究中，

151
00:07:18,244 --> 00:07:20,244
这正是我们所看到的。

152
00:07:20,839 --> 00:07:24,871
暴露在暴力中的贫困孩子的收入

153
00:07:24,895 --> 00:07:26,895
比在平稳环境中长大的穷孩子
增长空间更小。

154
00:07:27,553 --> 00:07:30,947
暴力确实会让穷孩子
深陷贫穷之中。

155
00:07:31,273 --> 00:07:36,550
这也是为何不遗余力解决
城市暴力问题如此重要。

156
00:07:36,574 --> 00:07:38,574
以下是两个解决方法的例子。

157
00:07:39,087 --> 00:07:41,849
在 19 世纪 90 年代的波士顿，

158
00:07:41,873 --> 00:07:44,325
警察与社区成员的合作

159
00:07:44,349 --> 00:07:48,410
导致了青少年杀人案数量
减少了惊人的 63% 。

160
00:07:48,434 --> 00:07:50,815
在奥克兰，同样的策略

161
00:07:50,839 --> 00:07:54,529
最近减少了 55% 的枪袭事件。

162
00:07:54,919 --> 00:07:58,576
在辛辛那提，印第安纳波利斯，
还有新海文（New Haven），

163
00:07:58,600 --> 00:08:01,028
这个策略减少了
超过三分之一的持枪暴力事件。

164
00:08:01,496 --> 00:08:03,394
简言之，

165
00:08:03,418 --> 00:08:07,926
这个策略仅仅识别了极可能开枪

166
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
或者被枪击的个人，

167
00:08:09,434 --> 00:08:11,693
然后向他们展示一条

168
00:08:11,717 --> 00:08:13,717
有关同理心与责任感的信息。

169
00:08:14,431 --> 00:08:16,875
“我们知道是你开的枪，

170
00:08:17,217 --> 00:08:18,633
请即刻停止。

171
00:08:19,034 --> 00:08:21,034
向我们坦白，我们会帮你。

172
00:08:21,574 --> 00:08:23,748
要是一意孤行，我们会阻止你。”

173
00:08:24,550 --> 00:08:27,788
愿意悔改的人会得到帮助和支持。

174
00:08:28,746 --> 00:08:30,747
坚持暴力行为的人，

175
00:08:30,771 --> 00:08:34,023
将通过有针对性的执法行动
得到公正的对待。

176
00:08:34,864 --> 00:08:39,585
在芝加哥，另一项目组
使用认知行为疗法，

177
00:08:39,609 --> 00:08:41,323
通过教育青少年

178
00:08:41,347 --> 00:08:43,617
如何避免或者调和冲突，

179
00:08:43,641 --> 00:08:47,220
来帮助他们管理自己
畏难的情绪和想法。

180
00:08:47,244 --> 00:08:50,443
这个项目
将暴力犯罪参与者的逮捕次数

181
00:08:50,467 --> 00:08:51,895
降低了一半。

182
00:08:51,919 --> 00:08:54,506
类似的策略也减少了

183
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
25% 到 50% 的累犯率。

184
00:08:57,236 --> 00:08:59,283
现在芝加哥推行了一项新的举措，

185
00:08:59,307 --> 00:09:00,743
采用同样的方法，

186
00:09:00,767 --> 00:09:03,434
但针对的是
持枪暴力风险最高的人群。

187
00:09:03,458 --> 00:09:06,100
这项举措的前景十分乐观。

188
00:09:07,169 --> 00:09:08,876
更值得一提的是，

189
00:09:08,900 --> 00:09:11,847
因为这些举措目标集中、针对性强，

190
00:09:11,871 --> 00:09:14,259
所以相应的费用并不高昂，

191
00:09:14,561 --> 00:09:17,474
并且也符合现有的成文法规。

192
00:09:18,550 --> 00:09:20,333
这是好消息。

193
00:09:20,947 --> 00:09:23,161
我们现在就可以

194
00:09:23,185 --> 00:09:24,526
拥有安宁的城市，

195
00:09:24,550 --> 00:09:26,355
无需高昂的预算，

196
00:09:26,379 --> 00:09:28,148
也无需颁布新的法律规章。

197
00:09:30,411 --> 00:09:32,411
那么为什么我们尚未取得任何进展？

198
00:09:32,934 --> 00:09:36,459
为什么这些举措
仍然局限于少数的城市？

199
00:09:36,483 --> 00:09:39,656
为什么即使取得了成效，

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,378
他们依然为获得支持而苦苦挣扎？

201
00:09:42,133 --> 00:09:43,831
这就是坏消息。

202
00:09:43,855 --> 00:09:47,395
实际情况是，
我们对于这个粘性现象

203
00:09:47,419 --> 00:09:49,558
组织开展行动的能力有限。

204
00:09:50,249 --> 00:09:53,344
我们减少城市暴力的努力

205
00:09:53,368 --> 00:09:55,400
没有实证的原因至少有三个。

206
00:09:55,424 --> 00:09:57,553
首先，各位可能已经猜到了，

207
00:09:57,577 --> 00:09:58,933
是政治。

208
00:09:59,799 --> 00:10:04,045
大多数粘性方案不符合
任何一个政党的政策，

209
00:10:04,395 --> 00:10:08,041
相反，他们实行胡萝卜加大棒政策，

210
00:10:08,065 --> 00:10:10,955
让治疗的承诺
和逮捕的威胁达到平衡，

211
00:10:10,979 --> 00:10:13,933
将地方投资与热点区域警务相结合。

212
00:10:14,487 --> 00:10:16,087
换言之，

213
00:10:16,111 --> 00:10:19,261
这些举措

214
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
同时软硬兼施。

215
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
因为这些观点

216
00:10:23,141 --> 00:10:27,188
与左派或右派的典型观点
都不完全一致，

217
00:10:27,212 --> 00:10:31,491
政客们如果对此没有一定的了解，
甚至没有一点压力，

218
00:10:31,515 --> 00:10:33,339
是不会被这些观点所吸引的。

219
00:10:33,950 --> 00:10:35,125
这并不容易，

220
00:10:35,149 --> 00:10:37,672
但我们可以改变
围绕这些问题的政治环境，

221
00:10:37,696 --> 00:10:42,114
将暴力重新定义为
一个需要解决的问题，

222
00:10:42,138 --> 00:10:44,502
而不是一个需要赢得胜利的争论。

223
00:10:44,900 --> 00:10:47,455
我们应该强调证据而不是意识形态，

224
00:10:47,479 --> 00:10:49,843
以及什么是有效的，
什么是听起来不错的。

225
00:10:50,987 --> 00:10:53,693
我们不总是遵循证据的
第二个原因

226
00:10:53,717 --> 00:10:57,098
是这些方案本身的复杂性。

227
00:10:57,122 --> 00:10:58,614
有点讽刺的是，

228
00:10:59,030 --> 00:11:01,815
减少暴力最简单的办法是什么？

229
00:11:02,712 --> 00:11:03,950
更多的警力、

230
00:11:04,268 --> 00:11:05,586
更多的工作机会

231
00:11:05,610 --> 00:11:07,014
和更少的枪支。

232
00:11:08,498 --> 00:11:09,855
说起来简单，

233
00:11:09,879 --> 00:11:12,506
但是实际收效甚微。

234
00:11:12,530 --> 00:11:13,744
而在另一方面，

235
00:11:13,768 --> 00:11:17,022
基于研究的办法虽然更难解释，

236
00:11:17,046 --> 00:11:18,800
但是更加行之有效。

237
00:11:19,504 --> 00:11:21,766
现在，我们有很多教授

238
00:11:21,790 --> 00:11:24,155
在学术刊物上发表关于暴力的文章，

239
00:11:24,179 --> 00:11:27,313
也有很多人在街道上维持治安。

240
00:11:27,680 --> 00:11:28,839
但我们缺少的

241
00:11:28,863 --> 00:11:31,291
是这两个群体的充分沟通。

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,553
研究和实践是彼此孤立的。

243
00:11:35,688 --> 00:11:38,122
当研究能够指导实践时，

244
00:11:38,146 --> 00:11:40,050
这种桥梁不是偶然搭建起来的，

245
00:11:40,074 --> 00:11:42,828
它需要某个人花时间

246
00:11:42,852 --> 00:11:45,177
去详细的解释研究的意义、

247
00:11:45,201 --> 00:11:46,379
它的重要性、

248
00:11:46,403 --> 00:11:49,132
以及它在领域内产生影响的方式。

249
00:11:49,974 --> 00:11:52,220
我们花大量时间开展研究，

250
00:11:52,244 --> 00:11:55,752
但是并没有花足够的时间
把信息分解为

251
00:11:55,776 --> 00:11:59,712
一名繁忙的警察或社会工作者
容易理解的片段。

252
00:12:02,749 --> 00:12:05,090
我们也许很难承认或接受，

253
00:12:05,114 --> 00:12:07,876
但种族是没有采取
更多措施减少暴力的

254
00:12:07,900 --> 00:12:11,429
第三个，也是最后一个原因。

255
00:12:12,795 --> 00:12:16,414
城市暴力集中于
有色人种的贫困社区，

256
00:12:17,152 --> 00:12:20,807
这让不住在这些社区之中的我们

257
00:12:20,831 --> 00:12:24,015
很容易无视这个问题，
假装我们不需要去解决它。

258
00:12:24,744 --> 00:12:26,728
当然，这是错的。

259
00:12:26,752 --> 00:12:29,553
城市暴力与每个人都相关，

260
00:12:29,577 --> 00:12:31,291
无论直接还是间接，

261
00:12:31,315 --> 00:12:33,814
我们都要为所有发生在
我们城市街道上的射击和杀戮

262
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
付出代价。

263
00:12:36,417 --> 00:12:39,671
这就是我们需要找到
更多的方式去激励人们

264
00:12:39,695 --> 00:12:42,667
跨越阶级与肤色
一起斗争的原因。

265
00:12:43,822 --> 00:12:46,861
因为这些策略不会耗费过多的资源，

266
00:12:46,885 --> 00:12:49,496
我们不需要动员大量的同盟——

267
00:12:49,520 --> 00:12:51,145
只需要一小群人，

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,169
并且，我们只需要
他们的声音被听到。

269
00:12:54,747 --> 00:12:56,899
如果我们可以克服这些困难，

270
00:12:56,923 --> 00:13:00,363
并且把这些粘性策略
推广到需要它们的社区，

271
00:13:00,387 --> 00:13:02,387
我们就可以拯救成百上千条生命。

272
00:13:03,752 --> 00:13:05,776
如果我今天讨论的这些策略，

273
00:13:05,800 --> 00:13:10,720
现在就能够在我们国家
暴乱频发的前 40 个城市施行，

274
00:13:10,744 --> 00:13:13,466
我们就可以在接下来的八年中

275
00:13:13,490 --> 00:13:15,259
挽救超过 1.2 万条生命。

276
00:13:16,514 --> 00:13:18,114
那么代价是什么呢？

277
00:13:18,138 --> 00:13:20,138
大概每年 1 亿。

278
00:13:20,582 --> 00:13:23,542
这也许听起来很多，

279
00:13:23,566 --> 00:13:26,410
但事实上，这个数字

280
00:13:26,434 --> 00:13:29,434
还不到国家年财政预算的 1% ，

281
00:13:29,458 --> 00:13:31,768
跟国防部购买

282
00:13:31,792 --> 00:13:34,291
一架 F-35 战斗机的花费相当。

283
00:13:35,363 --> 00:13:38,340
打个比方，治疗也类似，

284
00:13:38,364 --> 00:13:41,220
不论是一个身受枪伤的年轻人，

285
00:13:41,244 --> 00:13:43,688
满目苍夷的社区，

286
00:13:43,712 --> 00:13:46,045
还是拥有很多类似社区的国家。

287
00:13:46,355 --> 00:13:49,688
无论在哪种情况下，
治疗的第一步

288
00:13:49,712 --> 00:13:51,616
都是止血。

289
00:13:55,582 --> 00:13:57,433
我知道这样做是有用的。

290
00:13:58,217 --> 00:14:00,217
我知道，因为我曾亲眼见过。

291
00:14:01,158 --> 00:14:03,539
我曾见过枪手们放下他们的枪，

292
00:14:03,563 --> 00:14:07,229
并且冒着生命危险
劝诫他人也这样做。

293
00:14:07,253 --> 00:14:10,721
我曾经过因枪击
而臭名昭著的建筑区，

294
00:14:10,745 --> 00:14:12,942
看到孩子们在外面玩耍。

295
00:14:12,966 --> 00:14:15,149
我与曾经彼此憎恶，
现在却一起工作的

296
00:14:15,173 --> 00:14:18,514
警察和社区成员坐在一起。

297
00:14:18,538 --> 00:14:21,410
我也曾看到各个阶层的人们，

298
00:14:21,434 --> 00:14:23,123
就像你我，

299
00:14:23,147 --> 00:14:25,686
最终决定加入这场斗争。

300
00:14:26,004 --> 00:14:27,997
这也是我知道只要同心协力，

301
00:14:28,021 --> 00:14:32,129
我们就可以，而且一定会终结
这种愚蠢杀戮的原因。

302
00:14:33,063 --> 00:14:34,262
谢谢。

303
00:14:34,286 --> 00:14:38,603
（掌声）