WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:03.912
여러분은 외상 외과 전문의이고

00:00:03.936 --> 00:00:06.009
도시 중심부에 있는 응급실에서

00:00:06.009 --> 00:00:08.209
새벽 12시 교대근무를 하고 있습니다.

00:00:08.209 --> 00:00:12.434
한 젊은이가 의식 없이
들것에 실려 여러분 앞에 왔습니다.

00:00:12.442 --> 00:00:15.488
그 남성은 다리에 총을 맞아 
출혈이 심한 상태입니다.

00:00:15.925 --> 00:00:19.680
많은 양의 출혈 뿐만 아니라
부상의 찢어진 부위들로 보아

00:00:19.680 --> 00:00:24.696
총알이 아마 신체의 가장 큰 혈관인 
대퇴동맥을 손상시킨 것 같습니다.

00:00:24.696 --> 00:00:28.002
그 젊은이의 의사로서 
어떻게 하시겠습니까?

00:00:28.022 --> 00:00:29.441
또는 더 정확히 말해서,

00:00:29.441 --> 00:00:32.141
무엇을 먼저 하시겠습니까?

NOTE Paragraph

00:00:32.169 --> 00:00:35.645
젊은이의 옷을 보니
낡고 헤진 듯한 상태였습니다.

00:00:35.645 --> 00:00:37.423
아마도 직업이 없거나, 
노숙자일 수도 있고,

00:00:37.447 --> 00:00:39.447
좋은 교육을 받지 
못했을 것 같기도 합니다.

00:00:40.015 --> 00:00:42.658
여러분은 그에게 직업을 찾아주고,

00:00:42.682 --> 00:00:43.944
살 곳을 구해주고

00:00:43.968 --> 00:00:45.156
또는 고등학교를 졸업하게끔 도움으로써

00:00:45.156 --> 00:00:46.556
치료를 시작하실 건가요?

00:00:46.856 --> 00:00:47.862
반면에,

00:00:47.862 --> 00:00:50.501
이 젊은이가 갈등같은 것에 개입 됐거나

00:00:50.501 --> 00:00:52.045
위험한 사람일 수도 있다면

00:00:52.069 --> 00:00:55.386
그가 의식을 차리기 전에 그를 묶어두고

00:00:55.403 --> 00:00:57.383
병원보안 경보를 울리거나

00:00:57.383 --> 00:00:59.583
911에 전화를 하실 건가요?

00:00:59.868 --> 00:01:02.685
대부분은 그런 일들을 
하진 않을 것입니다.

00:01:02.685 --> 00:01:04.131
그 대신

00:01:04.131 --> 00:01:05.431
오직 그때에 가능한 합리적이고

00:01:05.431 --> 00:01:08.147
인도적인 행동 방침을 취할 것입니다.

00:01:08.753 --> 00:01:11.307
먼저 출혈을 멈추게 할 것입니다.

00:01:11.344 --> 00:01:13.404
왜냐하면 출혈을 멈추지 않으면

00:01:13.404 --> 00:01:15.555
다른 일은 아무 소용이 없을테니까요.

NOTE Paragraph

00:01:16.957 --> 00:01:20.479
응급실에서의 대처법은
전국에 있는 도시들을 위한 것입니다.

00:01:20.949 --> 00:01:24.388
도시의 폭력사건에 대해서, 
첫 번째 우선 사항은

00:01:24.388 --> 00:01:26.188
목숨을 구하는 것입니다.

00:01:26.188 --> 00:01:27.570
그 폭력사건을 응급실에서

00:01:27.570 --> 00:01:29.470
총기사건으로 인한 부상을
다루는 것과 같은

00:01:29.470 --> 00:01:31.410
응급 상황으로서 다루는 것이죠.

00:01:32.137 --> 00:01:35.700
"도시의 폭력"을 언급할 때
보통 뭐라고 말하나요?

00:01:36.217 --> 00:01:37.683
도시의 폭력은 치명적인

00:01:37.683 --> 00:01:39.283
또는 잠재적으로 치명적인 폭력으로

00:01:39.283 --> 00:01:41.433
우리가 살고 있는
도시의 거리에서 발생하죠.

00:01:41.633 --> 00:01:43.093
여러 명칭들이 있습니다.

00:01:43.117 --> 00:01:45.201
거리 폭력, 청년 폭력,

00:01:45.225 --> 00:01:47.225
갱단 폭력, 총기 폭력.

00:01:48.019 --> 00:01:50.898
도시 폭력은 가장 빈곤하고

00:01:50.898 --> 00:01:53.768
미국에서 선거권이 박탈된
계층들 사이에서 일어납니다.

00:01:53.768 --> 00:01:57.974
주로 선택지가 없거나 
희망이 없는 젊은이들이죠.

NOTE Paragraph

00:01:59.328 --> 00:02:02.368
저는 이러한 젊은이들과
많은 시간을 보냈습니다.

00:02:02.392 --> 00:02:04.700
그리고 워싱턴 D.C.에 있는
고등학교에서 그들을 가르쳤죠.

00:02:04.700 --> 00:02:07.101
워싱턴 D.C.에서는 제 학생 한 명이
살해 당하기도 했었습니다.

00:02:07.101 --> 00:02:09.896
저는 뉴욕에 있는 법원에서
그들 반대편에 서기도 했습니다.

00:02:09.920 --> 00:02:11.626
제가 그곳에서 검사로 근무했을 때에요

00:02:12.087 --> 00:02:13.269
그리고 마침내,

00:02:13.293 --> 00:02:17.123
저는 정책 입안자이자 연구원으로서
도시에서 도시로 건너가며

00:02:17.133 --> 00:02:18.617
이러한 젊은 청년들을 만났고

00:02:18.641 --> 00:02:22.133
어떻게 우리의 공동체를 
더 안전하게 할지 의견을 교환했습니다.

00:02:24.923 --> 00:02:27.523
왜 우리가 이런 청년들을
보살펴줘야 한다고 생각하시나요?

00:02:27.942 --> 00:02:29.942
왜 도시폭력이 문제가 되는지
생각해 보신 적 있나요?

NOTE Paragraph

00:02:30.791 --> 00:02:32.165
도시폭력 문제는 중요합니다

00:02:32.189 --> 00:02:34.660
왜냐하면 어떤 다른 형태의 폭력보다

00:02:34.660 --> 00:02:37.716
더 많은 죽음을 이곳 미국에서
일으키기 때문이죠.

00:02:38.598 --> 00:02:39.899
또한 도시폭력 문제는

00:02:39.923 --> 00:02:42.838
사실 우리가 노력하여
통제할 수 있기 때문에 중요합니다.

00:02:42.868 --> 00:02:44.888
이것을 통제하는 것은
불가능하진 않지만,

00:02:44.888 --> 00:02:45.888
아주 다루기 힘든 도전입니다

00:02:45.888 --> 00:02:47.700
많은 사람들이 생각하고 있듯이요.

00:02:48.084 --> 00:02:51.416
사실, 오늘날 몇 가지 가능한
해결방안들이 있습니다

00:02:51.416 --> 00:02:53.410
그 해결책들은 효과가 있다고 
입증이 되었죠.

00:02:53.879 --> 00:02:56.314
이러한 해결방안들의 공통점은

00:02:56.314 --> 00:02:58.514
하나의 문제 해결 실마리를
보여주는 요소입니다.

00:02:58.514 --> 00:03:02.033
이 모든 해결책들은 도시 폭력이
달라붙는다는 것을 알아냈어요

00:03:02.490 --> 00:03:04.451
달라붙는다는 의미는
서로 무리짓는 것을 의미합니다

00:03:04.475 --> 00:03:08.299
놀랍게도 적은 수의 사람들과
장소들에서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:03:08.967 --> 00:03:10.637
예를 들어, 뉴올리언스에서

00:03:10.661 --> 00:03:13.199
700명 보다 적은 수를 가진
개개인들의 네트워크가

00:03:13.223 --> 00:03:16.620
도시의 치명적인 폭력의 
대다수를 차지합니다.

00:03:16.644 --> 00:03:19.233
몇몇은 이들 개인들을
"핫피플"이라 부릅니다.

00:03:19.807 --> 00:03:22.362
이곳 보스턴에서는 
70%의 총기 사건들이

00:03:22.380 --> 00:03:27.688
단지 도시의 5%에 해당하는
구역과 모퉁이에 집중되어 있습니다.

00:03:27.688 --> 00:03:30.648
이러한 지역은 보통
"핫스팟"이라 알려졌습니다.

00:03:31.292 --> 00:03:35.855
연이은 도시에서 
소수의 핫피플과 핫스팟이

00:03:35.855 --> 00:03:38.701
명백한 다수의 치명적인 
폭력 사건을 차지합니다.

00:03:39.169 --> 00:03:42.479
사실, 이 결과는
너무 많이 되풀이 돼 와서

00:03:42.503 --> 00:03:46.876
연구원들은 현재 이 현상을
범죄 밀집의 법칙이라 부릅니다.

NOTE Paragraph

00:03:47.365 --> 00:03:51.239
저희가 이 학문을 연구할 때
유대감 형성 해결책이

00:03:51.239 --> 00:03:52.539
가장 효과가 좋았습니다.

00:03:52.539 --> 00:03:54.444
직설적으로 말해서,

00:03:54.468 --> 00:03:58.577
총쏘는 사람들을 다루지 않으면
총기 사건을 멈출 수 없습니다.

00:03:58.577 --> 00:04:03.092
살인의 현장으로 가지 않으면 
살인을 멈출 수 없습니다.

NOTE Paragraph

00:04:03.522 --> 00:04:05.779
4년 전, 저의 동료들과 저는

00:04:05.779 --> 00:04:09.249
반폭력 전략의 체계적 
문헌 메타 고찰을 수행했었습니다.

00:04:09.249 --> 00:04:14.217
그리고 요약한 결과
1,400명의 개인들이

00:04:14.217 --> 00:04:15.717
연구 결과에 영향을 주었습니다.

00:04:15.717 --> 00:04:17.993
반복해서 저희가 찾았던 것은

00:04:18.017 --> 00:04:22.025
가장 그들에게 집중 돼있고
그들에게 가장 맞추어져 있는 전략,

00:04:22.025 --> 00:04:25.433
가장 끈끈한 관계를 맺은 전략들이
가장 성공적인 결과를 보여줬습니다.

00:04:25.927 --> 00:04:27.276
우리는 이 결과를 범죄학,

00:04:27.300 --> 00:04:30.831
범죄 조직 예방과 재진입을 다룬
치안학에서 볼 수 있었습니다

00:04:31.177 --> 00:04:32.573
게다가 우리는 또한 이를

00:04:32.573 --> 00:04:36.893
제3차와 제2차예방을 목표로 하는
공공 보건에서도 볼 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:36.894 --> 00:04:41.140
그곳에서 다루는 예방은
일반적인 주된 예방보다 더 효과가 좋죠.

00:04:41.150 --> 00:04:44.785
정책입안자들이 가장 위험한 
사람들과 장소들에 주력할 때,

00:04:44.825 --> 00:04:46.705
그들은 더 나은 결과를 얻게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:04:48.046 --> 00:04:49.566
더 나은 사람들로 대체하고

00:04:49.566 --> 00:04:52.466
그들을 이주시키는 방법 관해서라면 
물어볼 수 있을 법 합니다.

00:04:52.466 --> 00:04:54.998
하지만 연구결과는
마약 딜러가 갇히게 되면,

00:04:55.022 --> 00:04:56.965
새로운 딜러가 바로 들어와서

00:04:56.965 --> 00:04:59.165
갇힌 딜러의 자리를 
대체 한다는 것을 보여주었습니다.

00:04:59.165 --> 00:05:04.216
경찰이 특정한 지역에서 
주력을 하면 범죄가 몰려나가서

00:05:04.250 --> 00:05:07.496
근처로 옮길 것이라는
걱정어린 의견도 있습니다

00:05:07.496 --> 00:05:11.747
하지만 다행히도 현재 집단형성 현상을
알고 있기 때문에

00:05:11.747 --> 00:05:14.955
다른 사람들로 대체하거나,
그들을 이주시키는 것은

00:05:14.955 --> 00:05:17.415
이러한 유대감 전략과 
관련해서는 효과가 미미합니다.

00:05:17.870 --> 00:05:21.207
평생의 트라우마로 
한 사람이 총기범이 되고

00:05:21.217 --> 00:05:24.780
수십년간 투자철수로 인해 
핫스팟이 만들어집니다.

00:05:24.780 --> 00:05:28.943
그러므로 이러한 사람들과 
장소들은 쉽사리 이동하지 않습니다

NOTE Paragraph

00:05:31.582 --> 00:05:32.550
근본 원인들은 무엇일까요?

00:05:32.582 --> 00:05:39.728
가난이나 불평등 해결이 
폭력 예방에 최선의 방법일까요?

00:05:39.768 --> 00:05:41.323
과학적으로 보면

00:05:41.347 --> 00:05:42.649
긍정과 부정으로 답할 수 있습니다.

00:05:42.673 --> 00:05:46.455
긍정쪽은 폭력사건의 높은 비율은 분명히

00:05:46.479 --> 00:05:49.677
다양한 종류의 사회 경제적 
불이익과 관련이 있습니다.

00:05:49.677 --> 00:05:51.883
하지만 부정쪽은 
그 변화와 이러한 요인들이

00:05:51.907 --> 00:05:54.783
필연적으로 폭력 문제에서
변화를 낳지 않습니다

00:05:54.807 --> 00:05:56.553
특히 단기간 안에는요.

00:05:57.188 --> 00:05:59.114
가난을 제거한다면, 예를 들어

00:05:59.138 --> 00:06:01.820
가난이라는 문제에서 
의미 있는 진척을 얻는 것은

00:06:01.820 --> 00:06:02.820
수십 년이 걸릴 것입니다

00:06:02.820 --> 00:06:06.339
가난한 사람들이 지금 당장
폭력 완화가 필요하고

00:06:06.339 --> 00:06:07.339
마땅히 누려야 할 와중에요.

00:06:07.339 --> 00:06:10.954
또한 근본 원인이라 여길 법한 가난은
집단 형성을 설명하지 못합니다.

00:06:10.974 --> 00:06:13.066
만약 가난이 폭력으로 이끈다면

00:06:13.066 --> 00:06:14.966
모든 가난한 사람들 사이에서

00:06:14.966 --> 00:06:16.566
폭력사건을 목격할 거라 
예상할 것입니다.

00:06:16.566 --> 00:06:18.000
하지만 예상과 달리,
저희는 그러지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:06:18.471 --> 00:06:23.561
대신, 저희들의 경험상 가난의 정도,

00:06:23.585 --> 00:06:25.823
범죄의 빈도는 더 나아가도 여전했고

00:06:25.847 --> 00:06:28.251
폭력의 빈도도 대부분 그대로였습니다.

00:06:29.085 --> 00:06:31.937
그래서 유대감 형성 해결책이 
효과가 있습니다.

00:06:31.947 --> 00:06:34.042
왜냐하면 유대감 형성 해결책은 
제일 중요한 문제들을

00:06:34.112 --> 00:06:35.812
먼저 다루기 때문입니다.

00:06:35.812 --> 00:06:37.003
그리고 이것은 중요합니다.

00:06:37.027 --> 00:06:39.401
왜냐하면 가난이 폭력으로 
이어질 수도 있을지 모르는 동안에

00:06:39.411 --> 00:06:40.685
강력한 증거가 사실,

00:06:40.685 --> 00:06:44.495
폭력이 가난을 영구화한다는 
사실을 보여주기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:06:44.585 --> 00:06:46.257
여기 왜 그렇게 되는지를
보여주는 예시가 있습니다.

00:06:46.257 --> 00:06:48.582
사회학자 패트릭 샤키에 의해

00:06:48.606 --> 00:06:50.455
기록된 문서에 따르면

00:06:50.479 --> 00:06:54.612
그는 빈곤한 아이들이 
폭력에 노출 되었을 때,

00:06:54.636 --> 00:06:55.898
트라우마를 얻는다는 것을
보여줍니다.

00:06:55.922 --> 00:06:58.644
이는 아이들의 수면,

00:06:58.668 --> 00:07:01.842
집중력, 행실 그리고 학습력에
영향을 줍니다.

00:07:02.387 --> 00:07:04.323
그리고 빈곤한 아이들이
배우지 못한다면

00:07:04.347 --> 00:07:06.220
그들이 학교에서 잘 지낼 수 없죠.

00:07:06.244 --> 00:07:09.730
이 사실은 궁극적으로 
더 나이를 먹어서는

00:07:09.730 --> 00:07:13.321
그들이 가난에서 벗어나기에 충분한
소득 창출에 영향을 줍니다

NOTE Paragraph

00:07:13.371 --> 00:07:16.054
불행히도 경제학자 라즈 체티에 의한

00:07:16.078 --> 00:07:18.220
주요 도시들에 대해서 이루어진
연구집에 따르면,

00:07:18.244 --> 00:07:19.839
저희가 봤던 것과
정확히 같은 것을 보여줍니다.

00:07:20.839 --> 00:07:23.695
폭력에 노출 된 빈곤한 아이들은

00:07:23.695 --> 00:07:26.975
평화롭게 자란 빈곤한 아이들에 비해
소득계층 이동이 적습니다.

00:07:27.553 --> 00:07:31.253
폭력은 그야말로 빈곤한 아이들을
가난에 빠뜨리도록 놓는 덫입니다.

00:07:31.273 --> 00:07:36.574
이 때문에 끊임없이 도시 폭력사건을 
주시하는 것이 중요한 이유입니다.

00:07:36.574 --> 00:07:39.057
여기 어떻게 효과를 발휘하는지 
두 가지 사례가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:07:39.087 --> 00:07:41.849
첫 번째는 1990년대,
보스턴에서 있었습니다.

00:07:41.873 --> 00:07:44.325
경찰과 공동체 일원들이 맺은 협약은

00:07:44.349 --> 00:07:48.410
청년살인의 63% 감소라는
결과를 성취해냈습니다.

00:07:48.434 --> 00:07:50.815
오클랜드에서는 같은 전략으로

00:07:50.839 --> 00:07:54.919
최근에 죽음을 초래하지 않은
총기폭력을 55%까지 줄였습니다.

00:07:54.919 --> 00:07:58.576
신시내티, 인디애나폴리스, 
그리고 뉴 헤이븐에서는,

00:07:58.600 --> 00:08:01.496
총기 폭력을 3분의1 이상의 비율까지 줄였습니다.

00:08:01.496 --> 00:08:03.394
간단히 말해,

00:08:03.418 --> 00:08:07.926
이 전략은 그야말로 
가장 총을 쏠 것 같은

00:08:07.950 --> 00:08:09.410
혹은, 총에 맞을 것 같은 
사람들을 발견하였고

00:08:09.434 --> 00:08:11.697
그리고 나서 공감과 
책임을 담은 이중적 메시지로

00:08:11.717 --> 00:08:13.717
그들과 정면으로 부딪쳤습니다.

00:08:14.431 --> 00:08:16.875
"우리는 총을 쏜 사람이 
너라는 것을 알고있어.

00:08:17.217 --> 00:08:18.633
반드시 멈춰야 해.

00:08:19.034 --> 00:08:21.034
만약 네가 우리를 허락한다면, 
우리가 너를 도와 줄게.

00:08:21.574 --> 00:08:23.748
만약 네가 우리가 돕도록 한다면,
너를 멈춰 줄게."

00:08:24.550 --> 00:08:27.788
변화를 하고자 하는 자들은
도움과 지원을 제공 받습니다.

00:08:28.746 --> 00:08:30.747
고집스럽게 폭력적인 행실을 하는 자들은

00:08:30.771 --> 00:08:34.023
해당되는 법의 집행 조치를 통해 
법률의 제재를 받습니다.

NOTE Paragraph

00:08:34.864 --> 00:08:39.609
시카고에서 또 다른 프로그램은
인지행동 치료를 진행했습니다.

00:08:39.609 --> 00:08:41.323
10대 소년들을 돕기 위해서 진행됐고

00:08:41.347 --> 00:08:42.694
그 소년들은 그들을 괴롭히는 
생각과 감정들을

00:08:42.741 --> 00:08:43.641
간신히 버티며 지내고 있었습니다

00:08:43.641 --> 00:08:46.244
인지행동 치료는 소년들에게
어떻게 충돌을 피하고

00:08:46.244 --> 00:08:47.244
경감시키는지를 가르쳤습니다.

00:08:47.244 --> 00:08:50.467
이 프로그램은 폭력 범죄로 인한 
체포율을 참가자 내에서

00:08:50.467 --> 00:08:51.895
반까지 경감시켰습니다.

00:08:51.919 --> 00:08:54.506
비슷한 전략들이 재범죄율을

00:08:54.530 --> 00:08:56.530
25에서 50%까지 줄였습니다.

00:08:57.236 --> 00:08:59.283
현재 시카고는
이와 같은 방법을 사용하여

00:08:59.307 --> 00:09:00.743
새로운 노력을 기울이기 시작했습니다

00:09:00.767 --> 00:09:03.458
가장 높은 총기 폭력 사건 위험을 
가지고 있는 상태에서 시작했지만,

00:09:03.458 --> 00:09:06.100
그 프로그램은 확실한 결과들을
보여주고 있습니다.

00:09:07.169 --> 00:09:08.876
어떤 장점들이 있냐고 물으시면

00:09:08.900 --> 00:09:10.871
이러한 방법들은 폭력 문제의 
원인에 아주 집중돼 있고

00:09:10.871 --> 00:09:11.871
맞추어져 있기 때문에

00:09:11.871 --> 00:09:14.391
절대적 조건으로 비용이 
많이 들지 않는 경향이 있습니다

00:09:14.561 --> 00:09:18.192
그리고 이미 오늘날 
기록된 법률을 가지고 실행됩니다.

00:09:18.550 --> 00:09:20.333
그러므로 이것은 좋은 소식이죠.

00:09:20.947 --> 00:09:23.161
우리는 우리의 도시에서
평화를 가질 수 있습니다.

00:09:23.185 --> 00:09:27.926
지금 당장 큰 예산과 
새로운 법 재정 없이 말이죠.

00:09:30.411 --> 00:09:32.764
그렇다면 왜 아직 제대로 
시행되지 않고 있을까요?

00:09:32.934 --> 00:09:34.483
왜 이러한 해결방안들이 아직

00:09:34.483 --> 00:09:36.483
적은 수의 도시들에게만
한정되어 시행될까요?

00:09:36.483 --> 00:09:38.360
그리고 심지어 이렇게 성공적인데도

00:09:38.380 --> 00:09:41.480
왜 해결책 지지를 유지하기 위해
그들은 고군분투하고 있을까요?

00:09:42.133 --> 00:09:43.831
이건 나쁜소식입니다.

00:09:43.855 --> 00:09:47.409
현실은 무리형성의 현상을
해결하기 위한 노력을

00:09:47.419 --> 00:09:49.558
제대로 체계화하지 않았다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:50.249 --> 00:09:53.368
도시 폭력 감소를 보여준 
증거를 따르지 않는 이유가

00:09:53.368 --> 00:09:55.400
적어도 세 가지가 있습니다.

00:09:55.424 --> 00:09:58.903
첫 번째는 예상하셨다시피 
정치적 문제입니다.

00:09:59.856 --> 00:10:01.636
대부분의 유대감 형성 해결안들은

00:10:01.636 --> 00:10:03.936
한쪽의 정치 강령만을 따르지않습니다.

00:10:04.357 --> 00:10:07.368
그 대신 당근과 채찍을 제안합니다.

00:10:07.368 --> 00:10:09.023
약속 가능한 문제해결을

00:10:09.023 --> 00:10:11.023
체포의 위협과 균형을 맞추고

00:10:11.023 --> 00:10:14.487
지역기반 투자를 핫스팟들의 
치안 유지 활동과 결합시키면서요.

00:10:14.487 --> 00:10:16.087
다른 말로,

00:10:16.111 --> 00:10:20.925
이러한 해결방안들은 두 가지 
상반된 모습을 동시에 가지고 있습니다

NOTE Paragraph

00:10:21.509 --> 00:10:23.117
해결책들은 전형적인 화두인

00:10:23.141 --> 00:10:26.962
좌파 혹은 우파 한 쪽에만 
줄을 서지 않기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:10:27.212 --> 00:10:29.115
정치가들은 어떤 교육이나

00:10:29.115 --> 00:10:31.515
혹은 심지어 아마도
약간의 압력 없이는,

00:10:31.515 --> 00:10:33.690
이러한 생각들에 끌리지 않을 것입니다.

00:10:33.950 --> 00:10:36.196
쉽지는 않을 것이지만

00:10:36.196 --> 00:10:37.696
이러한 논란들과 관련된
정치적 사안들을

00:10:37.696 --> 00:10:39.738
이겨야 되는 논쟁이 아니라,

00:10:39.738 --> 00:10:44.900
해결될 수 있는 문제로서 
생각의 틀을 바꾼다면 바꿀 수 있습니다.

00:10:44.900 --> 00:10:47.479
이데올로기를 넘어서 
증거의 중요성을 강조해야 합니다.

00:10:47.479 --> 00:10:48.915
그리고 문제해결에 효과있는 것을

00:10:48.915 --> 00:10:50.115
사탕발림 말보다
중요시 해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:10:50.987 --> 00:10:53.717
우리가 항상 증거들을 
따르지 않는 두 번째 이유는

00:10:53.717 --> 00:10:57.122
다소 복잡한 이러한 해결책들의
성격입니다.

00:10:57.122 --> 00:10:58.614
여기 역설적인 점이 있습니다.

00:10:59.030 --> 00:11:00.412
폭력사건을 줄이기 위한

00:11:00.412 --> 00:11:02.112
가장 간단한 방법들은 무엇일까요?

00:11:02.712 --> 00:11:03.950
더 많은 경찰들.

00:11:04.268 --> 00:11:05.586
더 많은 직업들.

00:11:05.610 --> 00:11:07.014
더 적은 수의 총기들.

00:11:08.498 --> 00:11:09.888
이러한 것들이
앞선 질문에 답하기에 쉽습니다

00:11:09.888 --> 00:11:11.330
하지만 이러한 것들이 실전에서는

00:11:11.330 --> 00:11:12.530
효과를 잘 보여주지 않는
경향이 있습니다.

00:11:12.530 --> 00:11:13.744
반면에,

00:11:13.768 --> 00:11:17.016
연구에 기반을 둔 해결책들은 
설명하기 더 어렵습니다.

00:11:17.046 --> 00:11:18.800
하지만 더 나은 결과를
가져다줍니다.

00:11:19.504 --> 00:11:21.780
지금 폭력성에 대해 학술지를 쓰는

00:11:21.790 --> 00:11:24.155
많은 교수들이 있습니다.

00:11:24.179 --> 00:11:27.680
그리고 거리에서 안전하게 지켜주는 사람들이 많습니다.

00:11:27.680 --> 00:11:28.839
하지만 우리가 가지고 있지 않는 것은

00:11:28.863 --> 00:11:30.615
이 두 집단간의
활발한 의사소통입니다.

00:11:31.315 --> 00:11:34.650
연구와 실천 사이를 연결하는 
강력한 다리가 없습니다.

00:11:35.688 --> 00:11:37.946
그리고 연구결과가
사실상 실천을 보여줄 때,

00:11:37.946 --> 00:11:40.092
그 다리가 우연히 
지어지지 않는다는 걸 알게됩니다.

00:11:40.092 --> 00:11:45.188
이는 누군가가 
연구결과가 무엇을 의미하고

00:11:45.201 --> 00:11:46.379
왜 중요하며

00:11:46.403 --> 00:11:48.774
현실에서 어떻게 
변화를 가져오는가에 대해

00:11:48.774 --> 00:11:49.974
자세히 설명할 때 생깁니다.

00:11:49.974 --> 00:11:52.220
우리는 아주 많은 시간을
연구하는데에 쓰지만,

00:11:52.244 --> 00:11:55.752
연구결과로 큰 문제를
충분히 잘게 쪼개서

00:11:55.776 --> 00:11:57.530
바쁜 경찰 또는 사회 복지사가

00:11:57.530 --> 00:11:59.130
쉽게 문제를 소화하도록
돕진 않습니다.

NOTE Paragraph

00:12:02.749 --> 00:12:05.114
이 사실을 인정하거나
받아들이기기는 어려울지도 모릅니다

00:12:05.114 --> 00:12:07.876
그러나 이 경주는 막바지에 다다랐고

00:12:07.900 --> 00:12:09.612
현재 왜 폭력사건을 줄이기 위해

00:12:09.612 --> 00:12:12.242
더 힘써 나아가지 못했나라는
의문을 가지게 됐습니다.

00:12:12.792 --> 00:12:16.852
도시폭력문제는 빈곤하고 백인이 아닌
소수의 공동체들 사이에서 집중됩니다.

00:12:16.952 --> 00:12:20.831
이 사실은 그러한 공동체에서
살고 있지 않은 우리들이

00:12:20.831 --> 00:12:24.384
문제를 무시하거나,
우리의 문제가 아닌 척 하기 쉽게 만듭니다.

00:12:24.744 --> 00:12:26.728
이건 당연히 잘못됐습니다.

00:12:26.752 --> 00:12:29.553
도시 폭력문제는
우리 모두의 문제입니다.

00:12:29.577 --> 00:12:30.846
직접적이든 간접적이든,

00:12:30.946 --> 00:12:33.835
우리 모두는 살고있는 도시에서 발생하는

00:12:33.838 --> 00:12:35.838
총기사건과 살인사건에
대가를 치르게 됩니다.

00:12:36.417 --> 00:12:38.995
바로 그래서 사람들이
계층과 인종을 뛰어넘어

00:12:38.995 --> 00:12:42.975
이 투쟁에 참여하도록
동기부여하도록 방법을 찾아야합니다.

00:12:43.444 --> 00:12:46.861
왜냐하면 이 전략들은
자본이 많이 필요하지 않고,

00:12:46.885 --> 00:12:49.490
많은 새로운 협력자에게
동기부여 할 필요가 없기 때문입니다.

00:12:49.520 --> 00:12:51.169
그저 소수의 사람들이 필요할 뿐입니다

00:12:51.169 --> 00:12:53.738
그 소수의 사람들이 
목소리를 높이기만 하면 됩니다.

NOTE Paragraph

00:12:54.747 --> 00:12:56.899
만약 이러한 도전을 극복하고

00:12:56.923 --> 00:13:00.363
유대감 형성 해결법이 필요한
이웃들에게 퍼뜨리면,

00:13:00.387 --> 00:13:02.387
우리는 수천 명의 생명을
살릴 수도 있습니다.

00:13:03.752 --> 00:13:07.300
오늘 이곳에서 제가 논한 전략들이 
당장 전국에서

00:13:07.300 --> 00:13:10.744
가장 폭력사건이 심한
40개의 도시에서 시행된다면,

00:13:10.744 --> 00:13:13.466
우리는 12,000명의 넘는 생명들을

00:13:13.490 --> 00:13:15.259
앞으로 8년에 걸쳐서
살릴 수도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:13:16.514 --> 00:13:18.114
이것을 시행하는 데에 
비용은 얼마가 들까요?

00:13:18.138 --> 00:13:20.138
매년 약 1억 달러가 듭니다.

00:13:20.582 --> 00:13:23.542
비용이 많이 드는 것처럼
들릴 수도 있지만

00:13:23.566 --> 00:13:26.434
하지만 사실은 그 수치는
매년 연방정부의 예산의

00:13:26.434 --> 00:13:29.434
1%의 1% 보다도
적은 양에 해당합니다.

00:13:29.458 --> 00:13:34.468
국방부는 대략 그 액수의 돈을
F-35 전투기 한대에 씁니다.

NOTE Paragraph

00:13:35.363 --> 00:13:38.340
비유적으로, 치료도 마찬가지로
돈을 써야합니다

00:13:38.364 --> 00:13:41.220
총상때문에 고통받는
한 청년을 위해서든,

00:13:41.244 --> 00:13:43.688
그런 상처들로 가득찬 사회를 위해서든,

00:13:43.712 --> 00:13:46.355
혹은 그런 사회로 가득찬
한 국가를 위해 말입니다.

00:13:46.355 --> 00:13:48.712
각각의 경우, 다른 무엇보다도 더

00:13:48.712 --> 00:13:52.142
이 전략들을 통한 치료는 
유혈사태를 멈춥니다.

00:13:55.582 --> 00:13:58.007
저는 이것이 변화를 
가져올 수 있다는 것을 압니다.

00:13:58.217 --> 00:14:00.217
목격했기 때문입니다.

00:14:01.158 --> 00:14:03.163
총기사건 유발자가 
그들의 총을 내려놓고

00:14:03.363 --> 00:14:05.253
그가 했듯, 
다른 사람들도 총을 내려놓도록

00:14:05.253 --> 00:14:07.053
그들의 삶을 헌신하는 것을
제 두 눈으로 보았습니다.

00:14:07.053 --> 00:14:08.253
총기 사건으로 악명 높은

00:14:08.253 --> 00:14:10.745
저소득층주택단지를 통해 
걸어 간 적이 있었는데

00:14:10.745 --> 00:14:12.946
그곳에서 아이들이
밖에서 놀고 있는 것을 봤습니다.

00:14:12.966 --> 00:14:15.153
한 때 서로를 너무 싫어했던 
경찰과 사회의 구성원들이

00:14:15.173 --> 00:14:18.518
같이 앉아서 함께 일하는 것을
제 두 눈으로 봤던 적이 있습니다.

00:14:18.538 --> 00:14:21.410
저는 모든 계층의 사람들이

00:14:21.434 --> 00:14:23.123
여러분과 같은 사람들이

00:14:23.147 --> 00:14:26.004
마침내 이 투쟁에 참여할 것을 
결정한 것을 본 적 있습니다.

00:14:26.004 --> 00:14:30.947
이렇게 우리 함께 이 무의미한 
대량학살을 끝낼 수 있습니다.

00:14:30.963 --> 00:14:33.063
그리고 끝낼 것을 알고 있습나다.

NOTE Paragraph

00:14:33.063 --> 00:14:34.262
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:14:34.286 --> 00:14:38.603
(박수)