1
00:00:01,254 --> 00:00:03,626
Tegyük fel, ön traumatológus,

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,334
éjszakai ügyeletben,
valahol egy belvárosban.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,204
Eszméletlen fiatalembert tolnak be

4
00:00:10,228 --> 00:00:11,976
kerekes hordágyon.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,488
Meglőtték a lábán, erősen vérzik.

6
00:00:15,925 --> 00:00:17,822
A golyó behatolási és kilépési pontja

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,656
és a vér mennyisége alapján ítélve

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,086
a golyó feltehetőleg átütötte
a combcsonti ütőeret,

9
00:00:22,117 --> 00:00:24,305
az emberi test egyik legnagyobb vérerét.

10
00:00:24,696 --> 00:00:27,690
Mit tegyen a fiatalember orvosaként?

11
00:00:28,022 --> 00:00:30,663
Pontosabban, mit tegyen legelőször?

12
00:00:32,169 --> 00:00:35,226
Ránéz a fiatalember ruhájára,
ami réginek, viseltesnek tűnik.

13
00:00:35,645 --> 00:00:37,423
Talán munkanélküli, hajléktalan,

14
00:00:37,447 --> 00:00:39,119
iskolázatlan.

15
00:00:40,015 --> 00:00:42,351
Azzal kezdi a kezelést,
hogy állást keres neki,

16
00:00:42,682 --> 00:00:43,589
lakhatást,

17
00:00:43,598 --> 00:00:45,614
vagy segít neki leérettségizni?

18
00:00:46,856 --> 00:00:47,808
Ugyanakkor

19
00:00:47,822 --> 00:00:50,337
ez a fiatalember részese volt
egy konfliktusnak,

20
00:00:50,413 --> 00:00:51,622
és veszélyes lehet.

21
00:00:52,069 --> 00:00:53,304
Mielőtt magához tér,

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,174
őrizetbe helyezteti talán,

23
00:00:55,403 --> 00:00:58,317
riasztja a kórház biztonságiját,
hívja a 911-es segélyszámot?

24
00:00:59,868 --> 00:01:02,366
Legtöbbünk ezek egyikét sem tenné,

25
00:01:02,685 --> 00:01:05,407
hanem az egyetlen értelmes

26
00:01:05,431 --> 00:01:08,147
és emberi cselekedetet,
ami akkor megtehető.

27
00:01:08,753 --> 00:01:10,943
Először, elállítanánk a vérzést.

28
00:01:11,277 --> 00:01:13,098
Mert ha nem állítjuk el,

29
00:01:13,404 --> 00:01:15,519
már semmi nem érdekes.

30
00:01:16,957 --> 00:01:20,576
Ami igaz az ügyeleten,
igaz az ország városaira is.

31
00:01:20,949 --> 00:01:25,550
Ha a városi erőszakról van szó,
első az emberélet védelme.

32
00:01:25,914 --> 00:01:28,546
Ugyanolyan sürgősen 
kezelni kell ezt az erőszakot is,

33
00:01:28,570 --> 00:01:31,410
ahogyan a golyó okozta sebet
kezelnénk a sürgősségin.

34
00:01:32,137 --> 00:01:35,423
Miről is van szó, 
amikor azt mondjuk: városi erőszak?

35
00:01:36,217 --> 00:01:39,259
A városi erőszak utcán elkövetett erőszak,

36
00:01:39,283 --> 00:01:41,283
ami halállal végződik vagy végződhet.

37
00:01:41,633 --> 00:01:43,093
Mondják még

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,201
utcai erőszaknak,
fiatalok bandaháborújának,

39
00:01:45,225 --> 00:01:47,225
fegyveres erőszaknak is.

40
00:01:48,019 --> 00:01:49,796
A legnehezebb sorsúak

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,744
és leginkább jogfosztottak
között fordul elő.

42
00:01:53,768 --> 00:01:55,718
Ők többnyire reménytelen helyzetben lévő,

43
00:01:55,738 --> 00:01:57,653
lehetőségek nélküli fiatal férfiak.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,070
Több száz órát töltöttem
ilyen fiatalok között.

45
00:02:02,392 --> 00:02:04,976
Washington DC-ben 
tanítottam őket középiskolában,

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,904
ahol az egyik diákomat meggyilkolták.

47
00:02:07,101 --> 00:02:09,896
Szemben álltam velük 
New York város tárgyalótermeiben,

48
00:02:09,920 --> 00:02:11,626
ahol ügyészként dolgoztam.

49
00:02:12,087 --> 00:02:13,483
Végül városról városra jártam

50
00:02:13,523 --> 00:02:16,779
döntéselőkészítőként, kutatóként,

51
00:02:17,029 --> 00:02:18,615
találkozva ezekkel a fiatalokkal,

52
00:02:18,641 --> 00:02:22,154
együtt ötletelve, hogy miként tehetnénk 
biztonságosabbá közösségeinket.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,925
Miért kéne törődnünk
ezekkel a fiatalokkal?

54
00:02:27,942 --> 00:02:29,942
Miért lényeges kérdés az utcai erőszak?

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,165
Azért fontos kérdés,

56
00:02:32,189 --> 00:02:35,236
mert több áldozatot szed
az Egyesült Államokban,

57
00:02:35,260 --> 00:02:37,716
mint az erőszak bármely más formája.

58
00:02:38,598 --> 00:02:39,899
Azért is lényeges kérdés,

59
00:02:39,923 --> 00:02:42,526
mert tehetünk ellene,

60
00:02:42,868 --> 00:02:44,434
kontroll alatt lehet tartani.

61
00:02:44,504 --> 00:02:47,404
Nem megoldhatatlan,
mint ahogyan sokan hiszik.

62
00:02:48,084 --> 00:02:50,302
Sőt, mára a gyakorlatban bevált

63
00:02:50,306 --> 00:02:53,410
számos megoldás létezik a kezelésére.

64
00:02:53,879 --> 00:02:58,058
Egy közös elem lényeges mindegyikükben.

65
00:02:58,514 --> 00:03:02,413
Mindegyik felismeri, hogy a városi erőszak
személyekhez és helyszínekhez kötődik,

66
00:03:02,490 --> 00:03:03,511
értve ezen,

67
00:03:03,565 --> 00:03:08,299
hogy meglepően kevés helyszín
és ember között oszlik meg.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,579
Pédául New Orleansban

69
00:03:10,661 --> 00:03:13,199
700-nál kevesebb egyén okolható

70
00:03:13,223 --> 00:03:16,620
a halálos cselekmények zöméért.

71
00:03:16,644 --> 00:03:19,233
Szokták őket forrófejűeknek nevezni.

72
00:03:19,807 --> 00:03:20,982
Itt, Bostonban

73
00:03:21,006 --> 00:03:22,356
a lövöldözések 70 százaléka

74
00:03:22,380 --> 00:03:26,942
a város mindössze 5%-át kitevő
háztömbökre, utcasarkokra koncentrálódik.

75
00:03:27,688 --> 00:03:30,648
E helyeket szokták 
bűnügyi gócoknak nevezni.

76
00:03:31,292 --> 00:03:32,834
Városról városra igaz,

77
00:03:32,858 --> 00:03:35,831
hogy viszonylag kevés
forrófejű és góc felel

78
00:03:35,855 --> 00:03:38,701
a halálos erőszak többségéért.

79
00:03:39,169 --> 00:03:42,643
Sőt, a jelenség olyannyira ismert, 
hogy mára a kutatók úgy emlegetik

80
00:03:42,653 --> 00:03:46,876
mint a bűn koncentrációjának szabályát.

81
00:03:47,365 --> 00:03:51,674
A tapasztalatok szerint az e kötődésekre
építő megoldások működnek a legjobban.

82
00:03:52,539 --> 00:03:53,900
Hogy világos legyen,

83
00:03:54,468 --> 00:03:58,162
nem szüntethetjük úgy be a lövöldözést,
hogy nem foglalkozunk a lövöldözőkkel.

84
00:03:58,577 --> 00:04:02,482
Nem lehet véget vetni a gyilkosságoknak, 
ha nem megyünk el oda, ahol embert ölnek.

85
00:04:03,522 --> 00:04:04,697
Négy éve

86
00:04:04,707 --> 00:04:07,532
munkatársaimmal nagy,
módszeres áttekintést készítettünk

87
00:04:07,609 --> 00:04:09,225
az erőszakellenes stratégiákról,

88
00:04:09,249 --> 00:04:15,177
1400-nál is több egyedi
hatáselemzést összegezve.

89
00:04:15,717 --> 00:04:17,993
Újra és újra csak azt találtuk,

90
00:04:18,017 --> 00:04:19,696
hogy a legkoncentráltabb,

91
00:04:19,740 --> 00:04:20,961
legcélirányosabb,

92
00:04:21,005 --> 00:04:23,475
a kötődéseket leginkább
kihasználó stratégiák voltak

93
00:04:23,753 --> 00:04:25,533
a legsikeresebbek.

94
00:04:25,927 --> 00:04:27,350
Ezt láttuk a kriminológiában,

95
00:04:27,389 --> 00:04:30,831
a bandabűnözés megelőzéséről
és ismétlődéséről szóló rendőri munkákban.

96
00:04:31,177 --> 00:04:33,749
De ezt láttuk a közegészségügyben is,

97
00:04:33,773 --> 00:04:36,870
ahol a célirányos harmad-
és másodlagos megelőzés

98
00:04:36,894 --> 00:04:40,367
jobban működött,
mint az általánosabb elsődleges.

99
00:04:41,150 --> 00:04:44,801
Amikor a döntéshozók a legveszélyesebb
emberekre és helyekre koncentrálnak,

100
00:04:44,825 --> 00:04:46,705
akkor jobb eredményeket érnek el.

101
00:04:48,046 --> 00:04:51,624
Kérdezhetjük, hogy mi a helyzet,
ha valakit vagy egy helyszínt kiiktatnak?

102
00:04:52,466 --> 00:04:55,332
Kutatások azt mutatják,
hogy ha egy drogdílert lecsuknak,

103
00:04:55,362 --> 00:04:58,617
újak állnak be a helyére.

104
00:04:58,985 --> 00:05:02,536
Van, aki attól tart, ha a rendőrség
bizonyos helyeket megfigyelése alá von,

105
00:05:02,560 --> 00:05:04,370
úgy a bűnözés más helyszínre tolódik,

106
00:05:04,380 --> 00:05:06,773
odébb az utca mentén 
vagy a másik sarokra.

107
00:05:07,496 --> 00:05:11,723
Tudjuk már, hogy szerencsére
épp a jelenség erős kötődése miatt

108
00:05:11,747 --> 00:05:16,131
az áthelyeződés
vagy lecserélés veszélye minimális

109
00:05:16,155 --> 00:05:17,467
az ilyen bűnügyeknél.

110
00:05:17,870 --> 00:05:21,193
Egy egész élet traumája kell ahhoz,
hogy valakiből lövöldöző legyen,

111
00:05:21,217 --> 00:05:24,407
és a fejlesztések évtizedes elmaradása,
hogy egy hely góccá váljon.

112
00:05:24,780 --> 00:05:28,105
Tehát ezek az emberek és helyszínek
nem cserélődnek olyan könnyen.

113
00:05:31,432 --> 00:05:33,114
És mi a helyzet a kiváltó okokkal?

114
00:05:33,199 --> 00:05:36,498
Vajon nem a szegénységnek,
egyenlőtlenségnek, a lehetőségek hiányának

115
00:05:36,528 --> 00:05:39,109
néven nevezése a leghatásosabb
az erőszak megelőzésére?

116
00:05:39,768 --> 00:05:41,323
Tudásunk szerint igen is,

117
00:05:41,347 --> 00:05:42,649
meg nem is.

118
00:05:42,673 --> 00:05:46,455
Igen, világos az összefüggés
az erőszak magas aránya

119
00:05:46,479 --> 00:05:49,653
és a társadalmi, gazdasági hátrányok
különféle formái között.

120
00:05:49,677 --> 00:05:51,917
Ugyanakkor az e tényezőkben
beálló változás

121
00:05:51,927 --> 00:05:54,783
az erőszakban nem okvetlen hoz változást,

122
00:05:54,807 --> 00:05:56,553
különösen nem rövid távon.

123
00:05:57,188 --> 00:05:58,970
Vegyük például a szegénységet.

124
00:05:59,138 --> 00:06:02,798
Érdemleges haladást elérni a szegénység
felszámolásában évtizedek alatt lehet,

125
00:06:02,900 --> 00:06:06,567
míg a szegényeket most kell
megszabadítani az erőszaktól.

126
00:06:06,969 --> 00:06:10,874
A kiváltó okok nem magyarázat a jelenség
helyhez és személyhez kötöttségére sem.

127
00:06:10,974 --> 00:06:12,979
Ha a szegénység mindig erőszakhoz vezetne,

128
00:06:13,026 --> 00:06:16,549
úgy azt várnánk, hogy az erőszak
mindenütt jelen legyen a szegények között.

129
00:06:16,604 --> 00:06:18,000
De nem ezt látjuk,

130
00:06:18,471 --> 00:06:23,170
inkább azt, hogy a szegénység
koncentrálódik ugyan,

131
00:06:23,585 --> 00:06:25,484
de a bűnözés ennél erősebben,

132
00:06:25,847 --> 00:06:27,970
és az erőszak még ennél is jobban.

133
00:06:28,595 --> 00:06:31,627
Ezért működnek a személyekhez
és helyekhez köthető megoldások.

134
00:06:31,947 --> 00:06:34,991
Működnek, mert először
az első dologgal foglalkoznak.

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,867
Ez fontos,

136
00:06:36,907 --> 00:06:39,177
mert míg a szegénység erőszakhoz vezethet,

137
00:06:39,411 --> 00:06:43,456
a tények határozottan bizonyítják,
hogy az erőszak konzerválja a nyomort.

138
00:06:44,585 --> 00:06:46,255
Csak egyetlen példa a hogyanra.

139
00:06:46,327 --> 00:06:48,582
Patrick Sharkey szociológus

140
00:06:48,606 --> 00:06:50,044
dokumentálta,

141
00:06:50,479 --> 00:06:54,404
hogy amikor szegény gyerekek
erőszaknak vannak kitéve,

142
00:06:54,636 --> 00:06:55,898
az traumatizálja őket.

143
00:06:55,922 --> 00:06:58,259
Ez befolyásolja alvásukat,

144
00:06:58,668 --> 00:07:01,902
koncentrációs képességüket,
viselkedésüket, hátráltatja tanulásukat.

145
00:07:02,387 --> 00:07:04,357
Ha a szegény gyerekek nem tudnak tanulni,

146
00:07:04,387 --> 00:07:06,220
rosszul teljesítenek az iskolában.

147
00:07:06,244 --> 00:07:11,006
Ez dönti el végül, hogy képesek
lesznek-e később olyan fizetést elérni,

148
00:07:11,030 --> 00:07:12,987
amellyel kimenekülhetnek a szegénységből.

149
00:07:13,371 --> 00:07:14,904
Raj Chetty közgazdász

150
00:07:14,918 --> 00:07:18,111
egy sor mérföldkőnek számító tanulmányában

151
00:07:18,244 --> 00:07:20,244
pont ezt mutatja ki, amit tapasztaltunk.

152
00:07:20,839 --> 00:07:24,871
Az erőszaknak kitett szegény gyerekeknek
jóval kisebb az esélyük a felemelkedésre,

153
00:07:24,895 --> 00:07:27,240
mint azoknak,
akik nyugodt környezetben nőnek fel.

154
00:07:27,553 --> 00:07:30,947
Az erőszak szó szerint nem engedi
kilábalni őket a szegénységből.

155
00:07:31,273 --> 00:07:36,550
Ezért lényeges a városi erőszak 
problémáját állandóan szem előtt tartani.

156
00:07:36,574 --> 00:07:38,574
Van itt két példa, hogy miként.

157
00:07:39,087 --> 00:07:41,439
Az 1990-es években itt, Bostonban

158
00:07:41,559 --> 00:07:44,325
a rendőrség és a lakosság
együttműködésének eredményeként

159
00:07:44,349 --> 00:07:48,410
megdöbbentő 63%-kal csökkent 
az emberölések száma a fiatalok körében.

160
00:07:48,434 --> 00:07:50,815
Oaklandban ugyanez a stratégia mára

161
00:07:50,839 --> 00:07:54,529
55%-os csökkenést hozott a nem halálos 
fegyveres támadások számában.

162
00:07:54,919 --> 00:07:58,315
Cincinnatiben, Indianapolisben 
és New Havenben

163
00:07:58,600 --> 00:08:00,977
több mint harmadával
csökkent a fegyveres erőszak.

164
00:08:01,496 --> 00:08:02,746
A lényeg,

165
00:08:03,418 --> 00:08:07,755
hogy e stratégia egyszerűen azonosítja, 
kik azok, akik nagy eséllyel lőnek,

166
00:08:07,836 --> 00:08:09,410
és akikre lehet, hogy rálőnek.

167
00:08:09,434 --> 00:08:11,243
Szembesítjük őket egy dupla üzenettel:

168
00:08:11,263 --> 00:08:14,267
megértjük őket, és figyelmeztetünk
felelősségre vonhatóságukra.

169
00:08:14,431 --> 00:08:16,875
"Tudjuk, hogy szokott lövöldözni.

170
00:08:17,217 --> 00:08:18,633
Abba kell hagyja.

171
00:08:19,034 --> 00:08:21,034
Ha engedi, segíteni fogunk.

172
00:08:21,574 --> 00:08:23,748
Máskülönben meg fogjuk állítani."

173
00:08:24,550 --> 00:08:27,788
Támogatást, segítséget ajánlunk azoknak,
akik hajlandók a változásra.

174
00:08:28,456 --> 00:08:30,792
Törvényszék elé visszük azokat,
akik ragaszkodnak

175
00:08:30,841 --> 00:08:34,322
az erőszakos viselkedéshez, célzottan
használva a törvényes lehetőségeket.

176
00:08:34,864 --> 00:08:39,272
Chicagóban egy másik program 
kognitív viselkedésterápiával segíti

177
00:08:39,609 --> 00:08:41,323
a kamaszokat megküzdeni

178
00:08:41,347 --> 00:08:43,432
nyomasztó gondolataikkal és érzelmeikkel,

179
00:08:43,891 --> 00:08:47,078
megtanítja őket a konfliktusok
kerülésére és mérséklésére.

180
00:08:47,244 --> 00:08:49,243
Ezzel a programmal felére csökkent

181
00:08:49,247 --> 00:08:51,895
az erőszakos cselekmények miatt
letartóztatottak száma.

182
00:08:51,919 --> 00:08:54,506
Hasonló stratégiákkal 25–50%-kal csökkent

183
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
a bűnismétlések száma.

184
00:08:57,236 --> 00:08:59,203
Chicago most kezdett bele egy új munkába

185
00:08:59,217 --> 00:09:00,743
ezeket a technikákat alkalmazva,

186
00:09:00,767 --> 00:09:03,530
de azokkal, akik leginkább kitettek
a fegyveres erőszaknak.

187
00:09:03,578 --> 00:09:06,100
A program eddigi eredményei ígéretesek.

188
00:09:07,169 --> 00:09:08,420
Sőt mi több,

189
00:09:08,900 --> 00:09:11,751
mivel ezek a stratégiák
koncentráltak, célirányosak,

190
00:09:11,871 --> 00:09:14,213
általában nem kerülnek sokba
abszolut értelemben.

191
00:09:14,561 --> 00:09:17,474
E módszerhez nem kell 
új törvényeket sem hozni.

192
00:09:18,550 --> 00:09:20,062
Ez tehát jó hír.

193
00:09:20,947 --> 00:09:22,890
Nyugalom lehet városainkban,

194
00:09:23,185 --> 00:09:24,306
most, azonnal,

195
00:09:24,550 --> 00:09:26,140
nagy ráfordítások

196
00:09:26,379 --> 00:09:27,934
és új törvények nélkül.

197
00:09:30,411 --> 00:09:32,411
Miért nem történt meg ez már korábban?

198
00:09:32,934 --> 00:09:36,459
Miért korlátozódnak ezek a megoldások
még mindig csak néhány városra?

199
00:09:36,483 --> 00:09:39,085
Miért kell harcolniuk a támogatásért,

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,344
még akkor is, ha sikeresek?

201
00:09:42,133 --> 00:09:43,603
Igen, ezek a rossz hírek.

202
00:09:43,855 --> 00:09:46,105
Az az igazság, hogy nem voltunk
eddig valami jók

203
00:09:46,139 --> 00:09:49,266
a helyhez és személyhez
kötöttség kihasználásában.

204
00:09:50,249 --> 00:09:51,904
Legalább három oka van,

205
00:09:51,938 --> 00:09:55,400
hogy nem igazodunk a tapasztalatokhoz
a városi erőszak csökkentésében.

206
00:09:55,424 --> 00:09:57,553
Az első, amire talán számítottak is,

207
00:09:57,577 --> 00:09:58,933
az a politika.

208
00:09:59,799 --> 00:10:04,045
A helyhez, személyhez kötődő megoldások jó
része nem felel meg valamelyik oldalnak.

209
00:10:04,395 --> 00:10:07,506
Helyettük egyszerre kínálnak
jutalmat és büntetést,

210
00:10:07,721 --> 00:10:10,955
egyensúlyozva a gondoskodás ígérete
és a börtön fenyegetése között,

211
00:10:10,979 --> 00:10:13,933
a helyszín fejlesztését
góckezeléssel kombinálva.

212
00:10:14,487 --> 00:10:15,888
Másként mondva,

213
00:10:16,111 --> 00:10:19,138
ezek a megoldások

214
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
egyszerre kemények és finomak.

215
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
Mivel ezek nem tartoznak bele

216
00:10:23,141 --> 00:10:26,853
sem a baloldal, sem a jobboldal
tipikus tematikájába,

217
00:10:27,212 --> 00:10:31,151
a politikusok nem vonzódnak
ezekhez a gondolatokhoz

218
00:10:31,212 --> 00:10:33,343
előképzettség és némi
nyomásgyakorlás nélkül.

219
00:10:33,950 --> 00:10:35,125
Nem lesz könnyű,

220
00:10:35,149 --> 00:10:37,563
de tudunk változtatni
a politika hozzáállásán,

221
00:10:37,696 --> 00:10:41,660
ha az erőszakot megoldandó problémaként,

222
00:10:42,138 --> 00:10:44,306
nem pedig megnyerendő vitaként tálaljuk.

223
00:10:44,850 --> 00:10:47,455
A tényeket kéne hangsúlyoznunk
az ideológia ellenében,

224
00:10:47,479 --> 00:10:49,973
és azt, ami működik,
szemben azzal, ami jól hangzik.

225
00:10:50,927 --> 00:10:53,604
A másik ok, amiért nem követjük
mindig a tapasztalatot,

226
00:10:53,777 --> 00:10:56,694
e megoldások komplikált volta.

227
00:10:57,122 --> 00:10:58,614
Van ebben egy kis ellentmondás.

228
00:10:59,030 --> 00:11:01,631
Mi a legegyszerűbb módja
az erőszak csökkentésének?

229
00:11:02,712 --> 00:11:03,950
Több rendőr.

230
00:11:04,268 --> 00:11:05,586
Több munkahely.

231
00:11:05,610 --> 00:11:07,014
Kevesebb fegyver.

232
00:11:08,498 --> 00:11:09,855
Könnyű ezt kimondani,

233
00:11:09,879 --> 00:11:12,266
de nem annyira működik a gyakorlatban.

234
00:11:12,530 --> 00:11:13,744
Míg másfelől

235
00:11:13,768 --> 00:11:16,887
kutatásokra alapozott megoldásokat
nehezebb megmagyarázni,

236
00:11:17,046 --> 00:11:18,775
de jobb lesz a végeredmény.

237
00:11:19,504 --> 00:11:21,146
Vannak professzoraink,

238
00:11:21,180 --> 00:11:24,155
akik tudományos lapokban
publikálnak az erőszakról.

239
00:11:24,179 --> 00:11:27,313
És vannak embereink,
akik biztonságunkra ügyelnek az utcán.

240
00:11:27,680 --> 00:11:28,839
De ez a két csoport

241
00:11:28,863 --> 00:11:31,291
nem beszél eleget egymással.

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,553
Hiányzik a híd
a kutatás és a gyakorlat között.

243
00:11:35,638 --> 00:11:38,096
Amikor az elmélet valóban
megszólítja a gyakorlatot,

244
00:11:38,146 --> 00:11:40,050
akkor ez a híd nem esetlegesen épül.

245
00:11:40,074 --> 00:11:42,828
Ez történik, amikor valaki időt szán rá,

246
00:11:42,852 --> 00:11:45,177
és gondosan elmagyarázza
a kutatás eredményét,

247
00:11:45,201 --> 00:11:46,379
és hogy miért fontos ez,

248
00:11:46,403 --> 00:11:48,935
hogyan lehet változást elérni a területen.

249
00:11:49,974 --> 00:11:52,220
Rengeteg időt töltünk kutatással,

250
00:11:52,244 --> 00:11:55,752
de nem eleget ahhoz, hogy lebontsuk
morzsányi darabokra,

251
00:11:55,776 --> 00:11:59,553
amelyek könnyen emészthetők egy elfoglalt
rendőr vagy szociális munkás számára.

252
00:12:02,749 --> 00:12:05,090
Talán nehéz tudomásul venni
vagy elfogadni,

253
00:12:05,114 --> 00:12:07,876
de a rassz a harmadik és végső ok,

254
00:12:07,900 --> 00:12:11,429
hogy nem történt több
az erőszak csökkentéséért.

255
00:12:12,795 --> 00:12:16,414
A városi erőszak a színes bőrű szegények
közösségeiben halmozódik.

256
00:12:17,152 --> 00:12:20,807
Ez nekünk, akik nem lakunk 
ilyen közösségben, könnyűvé teszi

257
00:12:20,831 --> 00:12:24,015
nem törődni vele, úgy tekinteni rá,
mint ami nem érint minket.

258
00:12:24,744 --> 00:12:26,583
Ez persze rossz.

259
00:12:26,752 --> 00:12:29,329
A városi erőszak mindenki problémája.

260
00:12:29,577 --> 00:12:31,291
Közvetlenül vagy közvetve

261
00:12:31,315 --> 00:12:32,934
mindannyian megfizetjük az árát

262
00:12:32,938 --> 00:12:35,838
a városaink utcáin történő
lövöldözéseknek és gyilkosságoknak.

263
00:12:36,417 --> 00:12:39,361
Ezért kell új utakat találni arra,
hogy több embert bevonjunk,

264
00:12:39,437 --> 00:12:43,006
hogy osztálytól, bőrszíntől függetlenül
csatlakozzanak ehhez a küzdelemhez.

265
00:12:43,822 --> 00:12:46,632
Mert ezek a stratégiák
nem igényelnek hatalmas erőforrást,

266
00:12:46,721 --> 00:12:49,313
nincs szükség rá,
hogy sok új szövetségest megnyerjünk,

267
00:12:49,520 --> 00:12:50,942
épp csak néhányat kell.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,394
És csak azért kellenek,
hogy hangosak legyenek.

269
00:12:54,747 --> 00:12:56,749
Ha megbírkózunk ezekkel a feladatokkal,

270
00:12:56,779 --> 00:13:00,224
elterjesztjük e megoldásokat ott,
ahol szüksége van a környéknek rájuk,

271
00:13:00,387 --> 00:13:02,275
életek ezreit menthetjük meg.

272
00:13:03,682 --> 00:13:05,824
Ha most, azonnal
alkalmaznánk a stratégiát,

273
00:13:05,864 --> 00:13:10,274
amiről beszéltem,
a negyven legerőszakosabb városban,

274
00:13:10,744 --> 00:13:13,161
12 ezer életet menthetnénk meg

275
00:13:13,490 --> 00:13:15,130
az elkövetkezendő nyolc évben.

276
00:13:16,514 --> 00:13:17,890
Mennyibe kerülne ez?

277
00:13:18,138 --> 00:13:19,931
Évi 100 millióba.

278
00:13:20,582 --> 00:13:23,000
Talán soknak tűnik,

279
00:13:23,566 --> 00:13:26,200
de valójában
az éves szövetségi költségvetés

280
00:13:26,434 --> 00:13:29,221
egy százalékának
egy százalékánál is kevesebb.

281
00:13:29,458 --> 00:13:31,768
A Hadügyminisztérium nagyjából ennyit költ

282
00:13:31,792 --> 00:13:34,291
egyetlen F-35-ös harci repülőre.

283
00:13:35,363 --> 00:13:38,340
Egy analógiával élve
ugyanaz a kezelés szükséges,

284
00:13:38,364 --> 00:13:41,100
ha egy fiatalt golyó ér,

285
00:13:41,244 --> 00:13:43,471
mint amikor egy közösséget
lyuggatnak szitává,

286
00:13:43,712 --> 00:13:45,904
vagy egy nemzetben
vannak ilyen közösségek.

287
00:13:46,355 --> 00:13:49,403
Mindegyik esetben az első és legfontosabb:

288
00:13:49,712 --> 00:13:51,343
megállítani a vérzést.

289
00:13:55,582 --> 00:13:57,433
Tudom, hogy ez működhet.

290
00:13:58,217 --> 00:14:00,217
Tudom, mert láttam.

291
00:14:01,158 --> 00:14:03,539
Láttam már lövöldözőket letenni a puskát,

292
00:14:03,563 --> 00:14:06,945
és arra tenni fel életüket,
hogy másokat is erre bírjanak.

293
00:14:07,119 --> 00:14:10,397
Átmentem lövöldözésekről
valaha hírhedt lakótelepeken,

294
00:14:10,481 --> 00:14:12,714
és láttam, hogy gyerekek
játszanak az utcán.

295
00:14:12,966 --> 00:14:15,087
Leültem rendőrökkel
és közösségek tagjaival,

296
00:14:15,173 --> 00:14:18,249
akik korábban utálták egymást,
de ma együtt dolgoznak.

297
00:14:18,538 --> 00:14:21,209
És láttam legkülönfélébb embereket,

298
00:14:21,434 --> 00:14:22,735
olyanokat, mint önök is,

299
00:14:22,873 --> 00:14:25,875
akik végül rászánták magukat,
hogy részt vegyenek a küzdelemben.

300
00:14:26,004 --> 00:14:27,997
Ezért tudom, hogy közösen

301
00:14:28,021 --> 00:14:32,129
véget tudunk és fogunk vetni
ennek az értelmetlen mészárlásnak.

302
00:14:33,063 --> 00:14:34,005
Köszönöm.

303
00:14:34,056 --> 00:14:36,003
(Taps)